une autre maîtresse) n'espérez pas que toute votre beauté puisse vaincre mon ressentiment et me faire retourner à vous, quand même vous auriez une véritable douleur de m'avoir offensé. »

ODE XVI, v. 61-62.

Gessner est le premier qui, sur une observation publiée par Burman (Miscell. obss., vol. II, p. 381), ait ôté ces deux vers du lieu qu'ils occupent, pour les placer après le vers 52. La liaison naturelle des idées semble en effet justifier cette transposition, et peut-être la trouvera-t-on encore plus probable si l'on admet dans le vers 62 la leçon austri (au lieu d'astri), qui se trouve dans mes Mss. D, y, I, R. Les effets de l'autan précèdent alors immédiatement ceux de l'Eurus : je crois qu'impotentia peut se dire beaucoup mieux d'un vent que d'un astre; le vent du midi est souvent brûlant, et Horace l'a déjà qualifié de très-malsain dans l'Ode 14 du second Livre. Malgré ces raisons, je n'ai osé ni abandonner la leçon vulgaire astri pour la leçon nouvelle qu'aucun autre éditeur n'avoit encore rencontrée, ni changer l'ordre des vers qui est uniforme dans tous les Mss.; mais j'ai cru pouvoir admettre eet ordre dans ma traduction. Ces licences n'y sont pas toujours blamables, et l'on s'en permet souvent qui ne sont pas justifiées par d'aussi bonnes raisons que celle-ci.

f

:

Au lieu de répéter ici les éclaircissemens que j'ai donnés, T. I, pag. 412, sur les abréviations dont je me sers dans les Variantes, j'ai cru qu'il seroit plus utile d'offrir à mes lecteurs le résumé de ce qui manque du texte d'Horace dans quelques-uns de mes Mss. Lorsque l'indication de l'un de ces Mss. manquera pour un passage litigieux, ils pourront ainsi s'assurer sur-le-champ si l'Ode manque dans ce Ms., ou si mon silence indique qu'il présentoit la leçon que j'ai suivie.

Dans le Ms. A il manque un feuillet qui contenoit la fin de l'Ode 16 du Livre V, à partir du v. 27, et les ïambes contre Canidie.

Il manque dans le Ms. C, 1.o les dix-huit premières Odes du Livre I et les neuf premiers vers de la dix-neuvième; 2.o les quinze dernières Odes du second Livre et les quatorze derniers vers de la cinquième; 3.o la première Ode du Livre III et les dix-huit premiers vers de la seconde; 4.o le poëme séculaire, les treize dernières Odes du Livre V et les dix-sept derniers vers de la quatrième.

Dans le Ms. y, une main moderne a suppléé, 1.o les six premières Odes du Livre I et le commencement de la septième; 2.o les Odes 19, 20, 21 et 22 de ce même Livre, et cinq vers de la vingt-troisième,

Il manque dans le Ms. N, 1.o l'Ode 14 du Livre III, à l'exception du premier vers, 3, l'Ode 15 en entier, et quarante-trois vers de l'Ode 16; 2.o les vingt-six derniers vers de l'Ode 29; la trentième en entier, et les huit premiers vers de l'Ode 1. du Livre IV.

Il manque dans le Ms. Qles vingt-sept premières Odes du Livre. I et les vingt-quatre premiers vers de la vingt-huitième.

Il manque au Ms. S le Poëme séculaire, les six dernières Odes du Livre V. et la fin de la onzième, à partir du vers Quod si meis, etc.

Dans le Ms. T il manque, 1.o les quatorze dernières Odes du Livre I, ainsi que les quatorze derniers vers de l'Ode 24; 2.o les sept premières Odes du Livre II et les treize premiers vers de la huitième,

VARIETATES LECTIONUM.

LIB. III.

ODE I.

A, AD CHORUM VIRGINUM ET PUERORUM. E, addit: pragmatice ad indoctos. B, D,, O, PRAGMATICE AD INDOCTOS. Q, CONTRA DIVITIARUM PETITORES *, v. 2. V. linguis favete.-9. H, O, vir viro. 17. A, y, Q, Destrictus. D, Districtus, corr. in Destrictus. Al. omn, 35. M, R, V, dimittit. S, dimisit. - 39. S, decidit. Districtus. Deest et in omnibus præter Q, Q. - 43. A, delenit, corr. delinit. 43, 44. P, T, V, falernæ vites. A, vites, corr. vitis.

ODE II.

A, AD AMICOS. B, D, E, q, addunt de institutione. V. 1. Omn. Codd. amice. Al. interpretantur familiariter, al. patienter. – 5. A, B, sub dio, corr. divo. Al. omn. sub divo.-9. V, heu, heu. N, Q, S, he heu. - 14. P, prosequitur. - 16. B, E, φ, Η et tres recent. timidoque ; al. timidove. - 18. M, incontaminatis. S, id., corr. - 22. A, D, E, I

et quatuor recent. ire; al. omn. iter. - 26. R, vitabo. - 27. A, M, N, vulgavit; B,, volgarit; D, E et al. omn. vulgarit. - 29. Al. phaselon, al. phaselum **,

* Q, Habet codex hic ad marginem glossam longiusculam quam propter frequentia scripturæ compendia et tenuitatem literarum perlegere nequivi, ut tamen intellexi, innuit scholiastes Horatium post duos primos carminum libros, lyram deponere voluisse, rogatu autem Mecenatis et aliorum Lib. III adjecisse quem hac præsenti Oda quasi a principio incipit. Sic everteretur, si opus esset, sententia Sanadonis qui primam strophen Carmini sæculari præfigit; confirmaretur vero abb. Galiani opinio de Libro primo et secundo seorsim ab Horatio editis.

V, Glossa aït Horatium jam deificatum docere et prædicare ea quæ divina sunt, dehortari a sæculari cupiditate, etc.

** In codice C, finis hujus carminis cum initio sequentis jungitur, sed in glossa divisio carminum agnoscitur.

:

ODE III.

B, Q, E, AD MUSAS DE AUGUSTO qui in proposito suo videtur perseverare. V. 1, Omn. Codd. justum et. - 6. Omn. Codd. magn. man. Jov. in P tantum non liquet. — 7. §, illabetur; T, illabitur. - 10. B, C, ,N,Q, V, innisus; M, T, innixus; P, enixus; H, innisus, var. enisus; A, D, E, y, I et al. tres, enisus. - 12. D, E, y, I, V et al. quat. bibet; A, bibet, corr. bibit; B, C, ф, H et al. tres, bibit. — 30. Omn. Codd. protinus. - 32. Omn. Codd. troica. - 34. Q, S, ducere; V, ducere in litura; I, ducere, var. discere; A, ducere, corr. discere; B, C, o, D, y, H et al. quinque, discere; B, C, o: glossa << adsuescere saporibus nectaris » E, ducere, sed glossa eadem quæ in B, C, 4; Cod. T, ineptit. - 47. V, decernit. 53. T, mundi; A, mundo, corr. mundi; I, mundo, var. mundi; al. omn. mundo. – 56. D, pluviæque et rores. T, videtur idem habere. 69. S, corr. hæc........ conveniunt; H, P, O, hoc...... conveniat; T, hoc convenit. Al. omn. hoc..... conveniet. - 70. A, tendes, corr. tendis.

ODE IV.

А, В, С, Ф, γ, H, AD CALLIOPEN MUSAM; V. ADLYRAM VEL POTIUS AD MUSAM, V.I. S, cœlo, dic, age; T, cælo, dic et age.-4. R, citharæque; S, T, citharaque. Al. omn. citharave. - 10. A. Nutricis extra limina (corr. limen) Apuliæ (in interstitio legitur Puliæ); H, Q, O, Alricis; B, M, Nutricis, var. Altricis; al. omn. Nutricis. V *. - 16. Α, γ, Ι, M, P, Forenti; C, idem, corr.; V, Ferenti, corr.; O, Ferenti, corr. in Tarenti. Al. decem Ferenti. - 30. M, Q, Bosforum; al. omn. Bosphorum. - 31. A, y, urentes, confirm. gloss. E, M, R, urentes; I, V, O, urentes, var. arentes; al omn. arentes. - 34. S, T, Caucanum.

38. A, E, y, et quatuor al. abdidit; V, I, abdidit, var. reddidit; O, reddidit; N, redidit; C, in litura et rec.man. abdidit; H, redditis, at. in interstitio, addidit; B, D, o, S, T, addidit. 43. Al. turmam, al turbam. 45. A, B, C, E, turmas; D, et al. plur. turbas. 55. Rhœtus, Rhetus, Rœtus, Retus; T, Rheteus. - 58. T, pollent.

S, hic. - 65. P, ruit mole sua. -68. A, R, moventis; al. omn.mo69. Omn. Codd. gigas. - 76. Æthnam, Æthnan, Ethnam, 78. Β, Ε, Φ, γ, N, Q, reliquit; H, reliquid; I, relin

ventes.

Ethnen.

quid; al. relinquit.

ODE V.

Α, Β, Ε, Φ, Η, AD DIVUM AUGUSTUM; C, V, ad Augustum, v. 8. Omn. Codd. armis. 10. A, D, et al. duo, Anciliorum nominis. -- 15. D, et

exemplis (var. exemplo) trahentis. Omn. al. exemplo trahentis. directa; al. omn. direpta. -- 23. H, clusas; al. omn. clausas. corr. aptius, contrad. glossa. N, R, aptius; D, o, aptius, var. inscius; B, E, I, Q, V, inscius, var. aptius; C, prima syllaba rec. man. correcta, legit instius; O, aptius, corr. in inscius (in interstitio utrumque legitur); ; T, inscius, corr. aptius; y, H, M, P, inscius; S*. - 43. Plures Codd. a se. — 51. B, C, φ (sec. man.); H, et al. quinque amicos; D, E, I, V, propinquos, var. amicos; A, y, N, P, S, propinquos. - 54. B, E, 4, H, disjudicata.

21. Ν,

37. A,

r

ODE VI.

A, y, O, V, AD POPULUM ROMANUM; B, E, D, O, H, AD AUGUSTUM. D, glossa << hac Ode dicit Augustum prope diem periturum, nisi templa Deorum ædificaverit » ; E, glossam habet ejusdem sensus, v. 2, supra verbum Romane, legitur in Codd. E, «o Cesar » in Cod. M, «о Octoviate », in Cod. V, «vel popule, vel Auguste >». - 3. Deest et in Cod. S. - 9. B, D, E, et al. undecim Monesis. A. n. 1. an Moneses.... sis, ...... sus; C, Monesses, corr..... sis. 10. A, D, I, et al. quinque inauspicatos; B, C, et al. omn. non auspicatos. 17. A, culpa. - 20. E, habet in interstitio, ad patriam « Romam », ad populum << rempublicam ». - 22. y, M, T, artibus; V, artubus contrad.

* Hic locus in Cod. S, cum lectione Sanadonis consentire videtur ; nam sic scriptus est :

timuitque mortem (sine distinctione)

い