 | Georges baron Cuvier - 1827 - Liczba stron: 352
...terra , ma ci fa ancor sapere gli effetti che Dio stesso dichiarò doverne seguire. Maledieta terra. In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae . Spinas et tribulos germinabit tibi. Quale improvviso funestissimo cambiamento ! Quale stranissima orribile rivoluzione su tutta la maledetta... | |
 | Voltaire - 1830 - Liczba stron: 642
...qu'Adam fut séduit à son tour, et que, pour les punir, Dieu maudit la terre qu'il avait bénie : Maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitœ tua?*. Ignorent-ils que tous les pères de l'Eglise, sans en excepter un seul, ont fondé la... | |
 | 1852 - Liczba stron: 1276
...vero diiit : Quia audisti vocem uxoris loe, et comedisti deligno ex quo praecepercm Ubi к «niederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuse. 18 Spioas et tribuios germiaabit tibí , et come•tes faerbam terrae. 19 Insudore vullus lui... | |
 | Council of Trent - 1856 - Liczba stron: 892
...fructu prívala vitalis arboris, verum cliam horribili ilia sententia condemnata est: j.Maledicta1) terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea • cunctis diebus vitae tuae; spinas el tribuios germinabit tibí, cl comedes herbas terrae; in sudore vultus lui vesceris pane tuo, donee... | |
 | Gioacchino Ventura di Raulica (C.R.) - 1858 - Liczba stron: 392
...quiso, no solo expiar la culpa, sino tambien incurrir voluntariamente en la pena y sufrirla. Para (1) Maledicta terra in opere tuo. In laboribus comedes ex ea cunctis diebus vil* tuae. In sndore \ultus tni vesceris pane. (Genes., iu, 17, 19.) (2) Mulieri quoqne dixit : Multip'licabo... | |
 | Voltaire - 1860 - Liczba stron: 588
...qu'Adam fut séduit à son tour, et que, pour les punir, Dieu maudit la terre qu'il avait bénie : Maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vilx tux. Ignorent-ils que tous les Pères de l'Église, sans en excepter un seul, ont fondé la religion... | |
 | Dante Alighieri - 1864 - Liczba stron: 684
...dixit: Quia audisti vocem uxoris tuae, et comedisti de Ugno, ex quo praeceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo : in laboribus comedes...vitae tuae. Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terrae. In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram, de qua sumptus... | |
 | Fidelis a Fanna - 1874 - Liczba stron: 350
...quasi dicat , nihil. De hoc labore dicitar : Avis nascitur ad volandum , et homo ad laborem (1). Et : Maledicta terra in opere tuo, in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae (2) *. Et quod non habeat amplius quam vanitatem ostendit cum subdit : Generatio praeterit , et generatio... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1875 - Liczba stron: 446
...benedixit, sed ait, maledicta terra in opere tno; cum operatus fueris eam, non dabit fructus suos, sed spinas et tribulos germinabit tibi et in sudore vultus tui vesceris pane tuo. Primo enim nec terra fuisset iufructuosa, nec cum tribulis inutilibus, nec cum spinis. Fecit autem... | |
 | Gioacchino Di Marzo - 1876 - Liczba stron: 414
...Adamo: Adam, quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de Ugno, de qua praeceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae luae. Spinas et tribulosgerminabittibi, et comedes berbas terrae. In sudore vultus lui vescerispane... | |
| |
Quia audisti vocem uxoris tuae et comedisti de ligno, ex quo praeceperam tibi ne comederes, maledicta terra in opere tuo: in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae. Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terrae. 'In sudore vultus... 
