 | Adam Mickiewicz - 1858 - Liczba stron: 350
...zrosły, odpadną, i rozerwać się dla waszej niezgody muszą, przy których teraz potężna być może ręka i moc wasza, i nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą was jako chałupki przy jabłkach, którą lada wiatr rozwieje. I będziecie jako wdowa osierociała, wy coście drugie narody rządzili.... | |
 | Adam Mickiewicz - 1865 - Liczba stron: 598
...zrosły, odpadną, i rozerwać się dla waszej niezgody muszą, przy których teraz potężna być może ręka i moc wasza, i nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą was jako chałupki przy jabłkach, którą lada wiatr rozwieje. I będziecie jako wdowa osierociała, wy coście drugie narody rządzili.... | |
 | Maurycy Dzieduszycki (hrabia) - 1869 - Liczba stron: 636
...Przy któ„rych teraz potężna być może ręka i moc wasza nie„przyjacielom straszliwa. Odbieźą was jako chałupki „przy jabłkach, gdy owoce pozbierają, którą lada „wiatr rozwieje i będziecie jako wdowa osierociała, „wy, coście drugie narody rządzili, i będziecie ku „pośmiechu... | |
 | Kazimierz Brodziński - 1872 - Liczba stron: 494
...odpadną i rozerwać się dla waszej niezgody muszą, przy których teraz potężna być może ręka ł moc wasza, i nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą...swoim. Język swój , w którym samym to królestwo miedzy \\ie\kiemi onemi słowiańskiemi wolne zostało i naród pogubicie, i ostatki tego narodu tak... | |
 | Vladimir Danilovic Spasovic - 1885 - Liczba stron: 558
...koroną zjednoczyły iw jedno ciało zrosły, odpadną i rozerwać się dla waszej niezgody muszą: będziecie, jako wdowa osierociała, wy, coście drugie...Język swój, w którym samym to królestwo między wielkiemi onemi słowieńskiemi wolne zostało, i naród swój pogubicie, i ostatki tego narodu tale... | |
 | Marjan Dubiecki - 1888 - Liczba stron: 476
...zrosły, odpadną i rozerwać się dla waszej niezgody muszą, przy których teraz potężna być może ręka i moc wasza i nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą...wiatr rozwieje; będziecie jako wdowa osierociała, coście drugie narody rządzili, i będziecie ku pośmiechu i urąganiu nieprzyjaciołom swoim... Język... | |
 | Vladimir Danilovich Spasovich - 1891 - Liczba stron: 562
...koroną zjednoczyły iw jedno ciało zrosły, odpadną i rozerwać się dla waszej niezgody muszą: będziecie, jako wdowa osierociała, wy, coście drugie...urąganiu nieprzyjaciołom swoim. Język swój, w którym sa') Ku:, sejm. Vll-e. O prawach niesprawiedliwych. mym to królestwo między wielkienii onemi slowieńskiemi... | |
 | 1901 - Liczba stron: 434
...których teraz potężna hyc może ręka i moc wasza, i nieprzyjaciołom straszliwa (Isa. 1). Odbieźą was, jako chałupki przy jabłkach, gdy owoce pozbierają, którą lada wiatr rozwieje; i będziecie, jako wdowa osierociała, wy, coście drugie narody rządzili, i będziecie ku pośmiechu... | |
 | Piotr Skarga - 1909 - Liczba stron: 44
...nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą was, jako chałupki przy jabłkach, gdy owoce pozbierają, które lada wiatr rozwieje. Będziecie jako wdowa osierociała,...wy, coście drugie narody rządzili i będziecie ku pośmiechn i urąganiu nieprzyjaciołom swoim" ... Jakże to okropne, jakże to prawdziwe i jak rychło... | |
 | 1917 - Liczba stron: 520
...nieprzyjaciołom straszliwa. Odbieżą was jako chałupkę przy jabłkach, którą lada wiatr rozwieje. I będziecie, jako wdowa osierociała, wy coście drugie...będziecie ku pośmiechu i urąganiu nieprzyjaciołom. "Język swój, jv którym samym to Królestwo między wiekami onemi słowiańskiemi wolne zostało... | |
| |
Ziemie i księstwa wielkie, które się z Koroną zjednoczyły iw jedno ciało zrosły, odpadną i rozerwać się dla waszej niezgody muszą, przy których teraz potężna być może ręka i moc wasza, i nieprzyjaciołom straszliwa. 
