 | 1830 - Liczba stron: 684
...etauribus percipite verba mea. Non cnim, sicut vos aestimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertía $ sed hoc est quod dictum est per prophetam Joel: Et erit in novissimis diebus ( dicit Dominus ), effundam de Spiritu meo super omnem carnem : et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae, et... | |
 | Saint John Chrysostom - 1837 - Liczba stron: 1024
...libértale plenum? Et auribus percipite verba mea. His diclis ex se nihil addidil, sed ha:c subjunxit : Hoc est, quod dictum est per prophetam Joel : Et erit in novissimis diebus. Ostendit enim poslea consummaii 'iii-ni prope affiituram. Sic illud, In novissima diebus, quamdam habet... | |
 | Lancelot Andrewes - 1850 - Liczba stron: 432
...the Lord come : And it shall be, that whosoever shall call on the name of the Lord, shall be saved. [Sed hoc est quod dictum est per Prophetam Joel; Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu Meo super omnem carnem: et prophetabunt Jilii vestri et filia vestrce, et juvenes... | |
 | Church of England - 1851 - Liczba stron: 622
...habitatis Hierosolymis universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut TOS existimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia. Sed hoc est, quod dictum est per prophetam Johel : Et erit in novissimis diebus, dicit j*ta Deus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem :... | |
 | William K. Clay - 1851 - Liczba stron: 642
...Hierosolymis universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos cxistimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia. Sed hoc est, quod dictum est per prophetam Johel: Et erit in novissimis diebus, dicit j«ci. a. Deus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem... | |
 | Philipp Melanchthon - 1847 - Liczba stron: 626
...Hierusalem universi, hoc vobis not um sit, et auribus percipile verba mea. Non enim sicut vos exislimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia. Sed hoc est, quod dictum est per Prophe- • tarn Io¿7 : Et er it in novissimis diebus, dicit Duminus, Effundam de spirilu meo super... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...Jerusalem univers!, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea. Non enim, sicut vos sestimatis, 15 hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia: sed hoc est, quod I б dictum est per prophetam Joel: et erit in novissimis 17 diebus (dicit Dominus) effundam de Spiritu... | |
 | John Cassian, Michael Petschenig - 1888 - Liczba stron: 666
...Hierusalem uniuersi, hoc uobis notum sit, et auribus percipite nerba mea. non enim sicut uos i« aestimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, sed hoc est quod dictum est per prophetarn lohel: et erit I in nouissimis diebus, dicit dominus, effundam de spiritu meo super omnem... | |
 | Saint Bernard (of Clairvaux) - 1888 - Liczba stron: 774
...plebem, revera se in cellam fuisse vinariam introductos, rursum Petrus pro omnibus: Sed hoc est, ait, quod dictum est per prophetam Joel: Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, e/undam de Spiritu meo super omneт carnem, et prophetabunt fîlii vestri et filiae. Juvenes vestri... | |
 | Catholic Church - 1899 - Liczba stron: 552
...yerusalem uniuersi : hoc notum uobis sit et auribus percipite uerba mea. Non enim sicut uosestimatis : hi ebrii sunt: cum sit hora diei tertia. Sed hoc est quod dictum est per prophetam ioel. Et erit in nouissimis diebus dicit dominus : efïundam de spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt... | |
| |
existimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia ; sed hoc est quod dictum est per prophetam Joel : Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, 
