Cum autem venerit Filius hominis in maiestate sua, et omnes angeli cum eo, tune sedebit super sedem maiestatis suae : et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab haedis : et statuet oves quidem a... Les sermons de Jean XXII sur la vision béatifiqueautor: Marc Dykmans - 1973 - Liczba stron: 240Podgląd niedostępny - Informacje o książce
| André Morellet - 1818 - Liczba stron: 434
...conducteurs des troupeaux. Le texte est de saint Mathieu , ch. 2 5 , 3 2 : congregabuntur antefilium hominis omnes gentes , et separabit eos ab invicem , sicut pastor segregat oves ab hœdis. Ce que le traducteur Legros rend ainsi : Et toutes les nations étant assemblées devant lui... | |
| Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - Liczba stron: 546
...sua, et omnes angcli cum eo, tune sedebit supcr sedem inajestatis suie : Et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis : Et statuet oves quidem á dextris suis, hoedos autem á sinistris. Tune dicet rex las, qui ádextris,... | |
| Thomas Hobbes - 1839 - Liczba stron: 476
...sua, et omnes angelí cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suœ ; et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hœdis : manifeste colligitur, nullam futuram separationem, quoad locum, subditorum Dei ab ipsius hostibus... | |
| J. A. Schmeller - 1841 - Liczba stron: 244
...et omnes angelí cum eo , tune sedebit super sedem majestatis euae. 32. Et congregabuntiir ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis, 33. et statuet oves quidem a dextris, hoedos autem a sinistris. 34. Tune dicet rex his , qui a dextris... | |
| 1847 - Liczba stron: 574
...rassembleront devant lui ; et il séparera les uns sedem majestatis suœ : 32. Et congregabuntur ante eum omnes gentes ; et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab d'avec les autres , comme un berger sépare ba'dis 33. Et statuet oves quidem à dextris suis, bœdos... | |
| 1850 - Liczba stron: 478
...sua, et ol)mos angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae , M et eongregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem sicut pastor segregat oves ab haedis, и et statuet oves quidem a dextris XXV, 7 — 33 suis, haedos autem a sinistris. 3VTunc dicet... | |
| Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 644
...sua, et omnes Angeli cum eo, tune sedebit super sedem majestatis suse : et congregahuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hcedis : et statuet oves quidem a dextris suis, hcedos autem a sinistris. Tune dicet Rex his cjui a... | |
| Matthew (st) - 1881 - Liczba stron: 96
...sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem maiestatis suae: 32. Et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab aedis: 33. Et statuet oves ad dexteram suam, haedos autem ad sinistrum. 34. Tunc dicit eis, qui ad... | |
| Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...e (peregrino) albergammoti; e quando ti vedemmo nudo, e vestimmoti? 32. Et conjiregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hoedis: 33. Et statuct oves quidem a dextris suis, htedos autem a sinistris. 34. lune dicet rex hiS, qui a... | |
| Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 402
...et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suae : 32. " Et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hcedis : 33. " Et statuet oves quidem a dextris suis, hcedos autem a sinistris. 34. " Tunc dicet rex... | |
| |