 | Saint Augustine (of Hippo) - 1896 - Liczba stron: 466
...sicut diu disposueram, ego eram, qui uolebam, ego, qui uolebam; ego eram. nec plene uolebam nec plene nolebam. ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me inuito quidem fiebat, nec tamen 10 ostendebat naturam mentis alienae, sed poenam meae. et ideo .non... | |
 | 1899 - Liczba stron: 532
...illabitur. i ili § 22. mecum contendebam et distipabar a me ipso. Et ipsa dissipatio me invito quideui fiebat, nee tarnen ostendebat naturam mentis alienae, sed poenam meae. Et ideo non jam ego operabar illam, sed . i ni и I li;iliii.ili,it in me peccatum, de supplicio liberioris peccati,... | |
 | Augustin ((saint ;) - 1925 - Liczba stron: 440
...disposueram, ego eram, qui uolebam, ego, qui nolebam ; ego ego eram. Nee plene 20 uolebam nee plene nolebam. Ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me Г2. 1 Cf. PS. 67,3. || 2 Cf. Tit. 1,10. || 9 Eph. v,8.1| 15 loh. i,9. || 17 Pa, 33,6. || 19 Cf. lerem.... | |
 | Saint Augustine (of Hippo) - 1927 - Liczba stron: 574
...née plene nolebam. ideo mecum 20 contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me inulto quidem fiebat, nee tarnen ostendebat naturam mentis...alienae, sed poenam meae. et ideo non iam ego operabar 17 ut S, + iam BCFGHMOPQVW««. 18 ego eram OSW, ego ego e. BCFGHMOPQVW e<¿/. e. et ideo sunt duae... | |
 | Risto Saarinen - 1994 - Liczba stron: 226
...partially sticking to its old habits.38 This is what is meant by the "two wills". They are 36 Conf., 8,10: "Ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat, nec tamen ostendebat naturam mentis alienae, sed poenam meae. Et ideo non iam ego operabar illam, 'sed... | |
 | Everett Ferguson - 1999 - Liczba stron: 422
...Conf. VIIL 5. 12. 17. Conf. VIIL9.21 (CCSL 27, 126-127). 18. Conf. VIIL 10. 22 (CCSL 27, 127): Idea mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat, nee tamen ostendebat naturam mentis alienam, sed poenam meae. 19. Conf. VIIL 11.27 (CCSL 27, 130); see... | |
 | Karin Grau - 2000 - Liczba stron: 260
...dui disposueram, ego eram, qui volebam, ego, qui nolebam; ego ego eram. Nec plene volebam nec plene nolebam. Ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat, nec tamen ostendebat naturam mentis alienae, sedpoenam meae."w („Damals, als ich bei mir erwog, nun... | |
 | Eleonore Stump, Norman Kretzmann - 2001 - Liczba stron: 332
...sicut din disposueram, ego eram, qu1 volebam, ego, qui nolebam; ego eram. Nec plene volcbam nec plene nolebam. Ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat, nec tamen ostendebat naturam mentis alienae, sed poenam meae." 54 For detailed discussion see Kahn... | |
 | Joachim Küpper - 2002 - Liczba stron: 217
...dissipabar a me ipso, et ipsa dissipalo me inulto quidem fiebat, nec tarnen ostendebat naturam mends alienae, sed poenam meae. Et ideo non iam ego operabar...illam, sed quod habitabat in me peccatum de supplicio libérions peccati, quia eram filius Adam. (...) Non itaque [uoluntas] plena imperai; ideo non est,... | |
 | Kenneth Muir - 2002 - Liczba stron: 204
...soules, and others, two faculties' (n; p. 11). Cf. Confessions vm, x: 'ego eram, qui volebam, ego, qui nolebam. Ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat, nec tarnen ostendebat naturam mentis alienae, sed poenam meat:'. 43 4-2 When the inconstancy discovered... | |
| |
... ego cum deliberabam, ut servirem domino deo meo, sicut diu disposueram, ego eram, qui volebam, ego, qui nolebam ; ego eram. nee plene volebam nee plene nolebam. ideo mecum contendebam et dissipabar a me ipso, et ipsa dissipatio me invito quidem fiebat,... 
