wairban.

oundeσlu, gavizneigs visan. συνήθεια, biuhti.

GvbanTV, miþganavis:ron. συνθλων, gakroton. συνθλίβειν, preilian. ouvéve, gaqiman; fraþjan, vitan. συνιστάναι εἰ συνιστάν, mpstandan, ussa'jan; us aikojan, uskannjan, gasvikunþjan; analithan; avviotao, gakanujan. uvodia, gasinpa (in plur.) συνοικοδομεῖν, migatimrjan. Guvozň, aggviþa. συντάττειν, anabiudan. σVVTEλsiv, ustiuhan. συντέμνειν, gamaurgjan. OUTηpev, gafastan; vitan. συντίθεσθαι, σαφipan sis. ouvrρife, gabrikan, malvjan. τxy, andqiban. συνυποκρίνεσθαι, militjan. συνυπουργεῖν, hilpan.

συσπαράττειν, tabjn.

σύσσημον, bandro.

σooμos, galeika.

avotzolástns, drobjands miþ.

συστατικές, συστατικαὶ ἐπιστολαί, anafilhis bokos. evoτavρoūv, miþushramjan. συστοιχεῖν, συστοιχούσα, gamarko. συστρατιώτης, gabiaiba. συσχηματίζεσθαι, galeikon s k. apan, slauhts. opópa, abraba, filu.

oppayiče, gasigljan, faurasigljan; σφραγίζεσθαι, sigljan. apparis, sigljo. σχήμα, manauli.

σχίζειν, allaurnan ; σχίζεσθαι, disskriman; osóμevos, uslukus. oxioux, gataura; missaqiss. σχολάζειν, uhteigs visan. σώζειν, masjan, ganasjau; σώζεσθαι, ganisan, hails visan.

σῶμα, leik.

WaTeXós, leikeins;

idos, leikis siun.

owenpix, ganisis, naseins.

σωτήριον, naseins.

ταχέως, spraulo.

τάχος ; ἐν τάχει, sprauto.

ταχύ, sprauto; τάχιον, sprauto. Tε, iþ, sveþauh. TEIXOS, baurgsvaddj s. TEXviov, barnilo. Texvoyoveču, barna bairan. τεκνογονία, barne gabaurbs. TEX, barn, barnilo, magus, frasts.

TEXVOTρOPETV, barna fodjan. τέκτων, timrja.

Teλev, ustiuban, usfulljan.

Telecos, fullalaubans, fullatojis, fulls; fullavits, fullaveis.

TEλELóτns, ustaubts.

jan.

Teleiors, ustauhts.
TEλopopsi, gavrisqan.

TEASUTA, gasviltan, gadaupñan, afdauþjan (in pass.); piller τελευτών, svultavairbja.

ustaubts; mola.

Télos, andeis;
τελώνης, molareis.

TEλávĽOV, mota, motastaþs.
Tipas, fauratani.

τεσσαράκοντα, fidvortigjus.
Téocupa, lidvor.

TsTapTaios, liderdogs. τετραπλούς, fidurfalls. τετράρχης, taitrarkes. τετραρχῶν, fidurragineis navys, bairhtaba. τηλικούτος, svaleiks.

tnpev, bairgan; fastan, gafastan; vitan.

Tápnos, fastubni, fastubnja. τίειν; δίκην τίειν, fraveit (??) usgi

ban 1.

frapjan, frabjan.

σωφρονισμός, inabei.

hun; cá T, mi mannahua ; cá tɩ, ni vaiht; ti, wan.

inahei).

τάγμα, leva.

ταλαίπωρος, vainals.

ταμιείον, hepjo. τάξις, * viko.

ταπεινός, hauns, bnaivs, bnaivibs, gahnaivips.

Trewoū, baunjan, gahaunja, hnaivjan, ganaivjan. ταπεινοφροσύνη, hauncins gabugdais, bauneins. ransivos, hauneins, hnaiveins. rapártzev, drobjan, invagjan; tapætte☛lot, gadrobnan, indrobinam.

Vid. ad The-s. II, i, 9.

τοιγαροῦν, inuh pis nu.
τοίνυν, mu, appan nu.
TOLOŪTOS, Svaleiks.
TOXOS, Vokrs.

Tokuav, gadaursan, anana þjan.
Tónos, staps, rums.
τοσοῦτος, svalauds, sva mamags,

sva filu.

Tʊyxάvel, niutan, gatilon.
TUTOS, frisahis.

TÚRTEĽ, slahan, staulan.
uplós, blinds.
Tuploūv, gablindjan.

τυφοῦν, ufbauljan; τυφωθείς, ufarhauhips; Truwos, haubpuhts. Tuxov, vaitei.

Epic, anamahtjan

6pes, anamabis.

ὑβριστής,

ufbrikands.

ὑγιαίνειν, hails visan; ὑγιαίνων,

máy, gaggan, galeipan, garinnan, snivan. úñań, ufhauseins. úrazove, ufhausjan, andbausjan. uvoços, uf vaira. ὕπανδρος,

navy, gamotjan, gaggan gainoljan, vipragamot;an, vipragaggan. ὑπάντησις, i. 4. συνάντησις. ὑπάνω, ufur.

ὑπάρχειν, visan; τὰ ὑπάρχοντα, aigin, aihts. ὑπεναντίος, audaneips.

πép, c. genil., bi (acc.), da, în (gen.), faur, fram; mais ; c. acc.,

υπογράφειν, ufneljan. ὑπόδειγμα, frisalts.

úrodeĽKvůνKt, alaugjan, gataiknjan. ὑποδεῖν ; ὑποδεδεμένος, gaskous. ὑποδέχεσθαι, auduiman. vidna, skohs, ga k h. VπOZάτ, undaro, uf.

ὑποκρίνεσθαι ἑαυτόν, us liutein taiknjan sik.

Sixpias, liutei, lita. ὑποκριτής, liuta.

Volaμбάvery, andha‍jan; gavenjan. ὑπολήνιον, dal uf mesa.

Quive, gabeidan, gapu'an, usbulan, gastandan. пoμuσxiv, gaшaudjan, ufmun

nan.

υποστρωννύναι, ufstraujan. ROTα, ulhauseins, ufhnaivcius; ὁ ἐν ὑποταγῇ, ufhausjands. ὑποτάττειν, uhaivjan; ὑποτάττεσß«t, ufhausjan; gakunnan sik. ὑποτιθέναι; ὑποτίθεσθαι, iusakan. ὑποτύπωσις, frisabts. Topiρzev, uspulan. Unоxpv, algaggan, afleiban. VπWπιάe, usagljan, vlizjan. ύσσωπος, hyssopo. VOTEρev, mins haban, minnizo ga taujan, van visan; votepɛiobul, alabarba vairpan, parbos pulan; ύστερηθείς, ushaists. voτépnua, gaidy, barba, vaninassus. ὑστέρησις, barba. ὕστερον, bi pe.

VOTEpos, spedists.

výniós, haubs; tá úfnlá, hauhiþa.

vynλoppovεiv, hauhaba hugjan.

ὕψιστος; τὸ ὕψιστον, hautisti.

yos, haubiba, hauhei.

fou, baubjan, ushaubjan.

wux, hauhiþa.

yev, mats.

φειδομένως, us gabagkja. φελόνης, i. φ. φαιλόνης. pipe, briggan, bairan, atbairan; usbeidan; un pépwv, unbairands. gruyer, pliuban, alþliuhan, ga pliuhan.

nun, meripa.

bisnivan, gasniumijan.

aptis, divans, riurs.

peipse, riurjan, fravardjan; si ρεσθαι, riurs vai pan; φθειρόμε νος, riurs.

φθόγγος, drunjus.

loveiv, in neipa visan. φθόνος, neip. popa, riurei. φιλάγαθος, bleips. pladeλpia, bropralubo. pihapyspía, faihugeiro. papyupos, faihugairns, faihufriks. DUTOS, seinagairns, sik frijonds. pikev, frijon. φίλη, frijondja.

pandovos, frijonds viljan seinava. pilnue, frijous, gafiijons; çünμz Sidova, kukjan. póleos, frijonds gub. poževia, gastigodei. povos, gastigods. φίλος, frijonds. pilootopyos, friabvamilds. piloriμsiola, biarbaidjan, usdaudjan.

pquoūv, faurmuljan, mun faurvaipjan ; φιμοῦσθαι, Palian, ardobnan, afdumbnan. plóg, laubinoni. puupos, unfaurs. possiobai, ogan, faurhijan, faurhts vairban, usfilma vairpan. rohepičev, ogjan; þrafstjan (?), pólos, agis.

poi, peikabagnis. povrcev, maurþrjan. φόνος, maurpr. popev, bairan.

popos, gabaur, gild, gilstr. poption, baurei, baurbei. payekov, usbliggvan. φραγμός, faba.

party, fraudammjan.

iuutóv, sis fraþjamarzeins visan. φρεναπάτης, lutonds.

pony, frapi.

wwrite, galiuhtjan, ïnliuhtjan. POTTμs, iuhadei.

xaipes, faginon; goljan; zuïpt, fagino, hails.

yakāv, fraletan, athaban, însailjan, vairpan.

Xuenos, sleipis.

Xazeus, aizasmipa.

χαλκίον, katils.

χαλκός, aiz.

χαμαί, «lalab.
xapi, fahebs.
xupa, graba.
xapiccola, fragiban.

χάριν, in (gen.); οὗ χάριν, mpize'; τούτου χάριν, in pis.

zápis, anst; aviliud, þagks, laun ; zάptv exɛ, avi'iudon, pagk fairhaitan.

xapirpa, ansts; giba

Zup Touy, ansteigs visan; zazapizm μέvos, anstai audabafts. zeidos, vairilo. χείμαρρος, rinno, X, vintrus. XELD, handus.

xeipóyfapov, vadjabokos. χειροποίητος, hauluvaurits, χειροτονεῖν, galevj an.

Xepov, vairsiza, ubils; xeitov, vairs.

ppovnois, frodei,

ppivo, frops, inalis.

svius, frodaba.

Xpεmpactions, dulgis skula, fai

buskula.

xpršie, þaurban.

χρήμα; χρήματα, faii,

49

Col. 960 lin. ultim. post: sporta adde: lukarnastapa candelabrum, staua judex, stoma pannus, svaikra socer,

Col. 967 lin. 24 post : luscus adde: hails sanus, Col. 968 lin. 7 post: hordeaceus adde: gumeins humanus,

Id. Id. lin. 11 post: seileins ea adde: sinteins Col. 1008 lin. 40 post : bairkts) adde : baitrei (a baitrs),

Col. 1029 lin. 55 post : dovlevcev adde: JatрEVELY. Col. 1059 lin. 24 post: Gal. 1, 4 adde: vilvands: άρπαξ Mt. vu, 45; horinandei : μοιχαλίς Με. 111, 38; unagands: o6os Cor. 1, xvi, 10; silba

Col. 1008 bm 30 post: siuns adde: Luc. vii, 21 Col. 1117 in. 51 post: virgo) adde; Luc. 1, 6 resun garaihla ba (gr. àμyóτepoi, scilicet Zacharias et Elisabeth); 7 vis aileisabaiþ stairo jah ba framaldra daya seinaize vesun; Mc. x, 8 sijainu poba (oi dvo, nempe vir et virgo)

Col. 1125 lin. 8 post: ungakabands adde: ayapos unliugaibs et ungeniþs (inuplus); «čʊpos unbeistjops; άναλος unsaltans ;

Id. ead. lin. 9 post: jands adde: obzoros unwapnands, ἄφθαρτος undirans, ἄνεπτος unpvakans, non natus unbaurans

Col. 1131 in. 45 post in Deum adde: Luc. vI, 12 bida gups oratio Dei, ad Deum

Col. 1152 adde notam subsequentem :

Ex veteri sup. germanico waofan, wuosjan plorare, plangere, lamentari, etc. Gr. 1, 780 sqq. concluden dum est, quod ea sit gothici vopjan genuiua significatio. Ex hoc eodem Lucæ loco et illum Matthæi xí, 16 fragmentarium restituere et nostram ipsorum aunotationem castigare licet in codice adest anpa. ruup.... et Ulfilas anbar an baris scripsit, genitivum post vopjan, ut Lue. v, 32. Sed hoc an par an paris reflexivi seina misso vices gerit, vid. § 200, 2. Jaшu vero reflexivum in isto Matthæi loco, ubi codices ἑταίροις vel ἑτέροις legunt, ex parallelo Lucæ loco mutuatum est, habent saltem versiones latinæ (Verc. Ver. Colb.) ad invícem.

Col. 1216 lin. 12 post: þeins sve adde : în himina, jak ana air þal; Mc. 1, 22 vus luisjands ins sve valdufni habands jak ni svasve

Col. 12:8 lin. 46 post uzelin adde: - jah bigetun pata barn liganda (xɛiμɛvov, jacentem) in uzetin Col. ead. lin. 56 post : xpunt®) adde: wa taujiþ. -galaip in po ulk analaugriba (iv xpvπtõ)

Col. ead. lin. ultim. post (¿ws äv) adde: usleipip himins jah airpþa, jota ains aiþþau ains striks ni nsleipip af vitoda, unie (iws av)

Abbreviationi- signa, § 17, 5).

Absonantia, § 52, 5); § 117;

§ 158.

Accusativus, § 219.

- dupiex, § 220; id. 4).

- absolutus, § 221.

ad determinandum tempus,

§ 219, 4).

in quæstione quam longum?

Articulus, & 195.

cum adjectivo, § 195, II, 2). cum possesivo, § 101, 6). cum prædicato, § 209, 1). Assimilatio, § 55.

Asyndeton, § 258, annot. 6. At cum acrus. addeterminandum tempus, § 247, 2) c).

cum dat., apud, § 244, 2) b).

a, ex, § 245, annot. 1. ad § 246, 3) b). cum dat, absol., § 247, an

not. 3. A'giban, cum inf. act., § 177,

aunot, 5.

Atsaiwan, cum genit., § 237, 3).
Attractio, § 266.

Attributum, § 174; § 215.
Attributivus respectus, § 215.
Attributivæ sententiæ, § 264.
Au, § 29.

Aufto post ibai, § 273, 2).
Auhsa, § 90, annot.
Auk, § 262, annot. 1.
pro xal, § 258, annot. 4.
B

2) b).

bb).

cun dat., sub, § 247, 2) c)

Bidjan, § 120, annot. 4.

cum gen., § 237, 2). Bipe ad determinandum tempus, § 282, 2).

Bileipan, cum dat. et acc., § 229, 2).

Bimaminjan, § 128, annot. 4.
Bisniwan, cum gen., § 238, 3).
Briggan, § 134, 3).
Brukjan, 128, annot. 4.
Bugjun, 128, annot. 4.

faur cum accus., § 217, 2) c)

5) c).

Aoristus, § 181, 4)

Apud af cum dat, prope, justa,

§ 243, 2) b).

2) b).

bi cum dat. § 242,

Apocope, § 52, 6).

Appelativum, § 191.

Appositio, § 195,711, § 217.

1) b).

Concordantia, vil. Congruen

tiam.

Contractio, § 32, 9).

Coordinate sententiæ, § 257.
Copula, § 210.

Copulativæ sententiæ, § 258 Correlativa, & 112; § 264, 2). Cum: mip cum dat., § 240, 4) d); § 241, 2) a); § 244, 2) a).

4).

D, § 49. Dativus, § 223.

D

post comparativum, § 250,

post vair pan et visan, § 225. loco genitivi, § 227, anuol.;

250, annot.

ut causalis, § 239, 2).

ut instrumentalis, § 240. uf modalis, §241.

ad determinanduin tempus, §

247, 2) b).

ad determinandum pretium,

§ 250, 3) a).

- ad determinandam mensuram, § 250, 4) a) aa).

Dativi absoluti, § 247, 2) b) cc).
Dativus commodi, § 230, 1).
Daursan, § 134, 1) 4.
Debilis conjugatio, § 127.
Debilitatio, § 52, 4) a).
Declinatio, 59.

Demonstrativa, § 108; § 202.
Detractio vid. Aeutionem.

Diacritica signa, § 17.

Disjunctiva sententia, $261.
Distributiva, §405, c.

Du cum inf., § 189, 3) c); § 209,

1) b) cc).

a).

in attributo, § 216, II, 1) a).
objectivus, § 216, II, 2).

in respectu possessivo, § 234.
ut causalis, § 239, 1).
ut localis, § 246, 1).

ut temporalis, § 247, 1, 2)

Genus, &59; § 191, I.

predicati, § 209, 1). -verbi, § 113; § 176. Gothi, nomen, etc., § 1. Gradus comparationis, § 102. Greipan cum genit., § 236. Gup, § 69, annot. 2. Gutturales, § 49 sqq.

H. § 41.

H

Haban ad circumscribendum perfect.im, § 181, 2) fin.

4).

-

futurum, 182, 2) cum genitivo, § 236. Hailjan sik cum genit., § 234,

Haitan cum inf. act., § 177, anno'. 4. c).

Haljan, § 129, annot.
Hansjan, § 128, annot. 5.

cum genit., § 238, 3).

Hilpan cum genit., § 258, 4). Hindana, cum genit., ab ulteriori parte, § 215, 2) c).

llindar cum dat., trans, § 241,

2) d).

f).

cum accus., post, § 246, 3)

Ilis demonstrativum, § 202, III, llypothetica sententia, § 280.