་ commerciales pour la Chine et la Cochinchine, afin de renouveller avec ees pays les relations depuis long-tems interrompues. S. M. a reçu M. le Comte d'Osmond. Le Général Kosciusko est mort à Soleure le 15 de ce mois. 29 Octobre. Hier a eu lieu avec une grande pompe la cérémonie de la première pierre posée par S. M. pour le piedestal de la statue de Henri IV. Après avoir rendu la truelle, le Roi a dit en riant: » Hé bien » Messieurs, jene suis pas trop mauvais maçon. 31 Octobre et 1.er novembre. Le Roi de Saxe a fait, le 19 octobre, l'ouverture des Etats de son Royaume. Le 26 se fera le mariage par procuration de la troisième fille du Prince Maximilien avec le Grand-Duc héréditaire de Toscane. M. le Duc de Narbonne, notre Ambassadeur à Naples, et son épouse sont arrivés le 27 à Paris. Une dame d'une très-haute naissance vient de prendre le voile aux Ursulines de la rue Vaugirard. que Une lettre de Copenhague annonce comme certain l'escadre russe dont nous avons parlé, est cédée à l'Espagne. M. le Prince de Talleyrand ayant désiré d'érigèr une partie de ses biens en majorat, le Roi vient d'ordonner que M le Comte Archambaut-Joseph de Talleyrand-Périgord, frère du Prince, prendra en avancement d'hoirie, le titre de Duc de Talleyrand. On dit que M. Regnault de St-Jean-d'Angely a été arrété à Flessingue, où il a débarqué en arrivant d'Amérique (Journ. du Com.) Actions de la Banque de France: 1430 fr.; 1432 fr. 50 c.; 1431 fr. 250. 1432 fr. 50 c.; 1430 fr.; 1432 fr. 50 c.; 1437 fr. 5o c. 1447 fr, 1450 fr., 50 c.; 1452 fr., 50 c. ITALIË. 50 G, Parme, 23 octobre. Notre gazette, contre les assertions de plusieurs feuilles étrangères, annouce officiellement que S. M. l'Archiduchesse Marie-Louise n'a jamais eu la pensée de donner aucune déclaration ni de faire aucun acte authentique en opposition aux stipulatious du Congrès de Vienne, ni à tout autre traité antérieur ou postérieur. Naples, 18 octobre. Des pluies d'une extrême abondance nous fatiguent depuis plusieurs jours et privent la campagne de tous ses agrémens. -S. Ex. M. Don Pierre Gomez Labrador, a présenté avant-hier à S. M. ses lettres de créance en qualité d'ambassadeur extraordinaire de S. M. Catholique. Le Gouvernement, pour faire face aux frais des gardes nombreuses dont il veut garnir la route de Rome, fait établir une barrière à la porte de Capoue, pour la perception d'un droit sur les voitures. 1 VARIETÉS. FAUTES LOCALES CONTRE LA LANGUE. Impropres. Puis, mot employé à tout propos, tantôt dans un sens expiétif, tantôt comine uue espèce de conjonction ou d'interjection. Attaquons impitoyablement cette expression parasite, livious-lui une guerre à outrance, et ne lui faisons point de E quartier. Cette malheureuse cheville se reproduit si fréquemment dans nos discours qu'un Savoisien, nous assure-t-on a été reconuu à Paris, sur le Pout Neuf, à ce seul trait caractéristique, comme les interjections Deuh ! Deh mais! font reconnaître partout un Lorrain. Un étranger me disait un jour que, quand il ne pouvait se faire comprendre en premier lieu, il y parvenait bientôt à l'aide de deux ou trois bons puis intercalés à propos dans son discours. Voici quelques exemples des abus que nons faisons de ce mot: 1. comme mot purement explétif: Je vais puis bientôt partir; N'allez pas puis me manquer de parole; N'y retournez pas puis une autre fois; Vous vous portez bien, vous êtes puis d'un bon tempé rament; Il ne faut pas puis toujours se fâcher. 2.° Au lieu de d'ailleurs, en outre, après tout: Je désire le repos, et puis j'en ai besoin: On est très-affligé dans cette maison, eu égard à la perte qu'on vient de faire, et puis on avait reçu le matin de fort mauvaises nouvelles; Rendez tous les services que vous pourrez, mais ne vous compromettez pas puis dans cette affaire. 3. Comme interjection, à la place de Eh bien ! Et puis! que faites-vous là? Et puis! vous oubliez votre devoir ! etc. Puis, qui vient du latin post, signifie ensuite et ne signifie rien autre; encore dans cette acception, faut-il mettre des bornes à l'emploi qu'on en fait. C'est un pléonasme que de dire, et puis après; il est d'ailleurs inutile d'ajouter la conjonction et, qui ne doit le précéder que dans les interrogations: Et puis, que fites -vous? ce qui veut dire Que fites-vous ensuite ? Volontiers, pour facilement ou pour souvent. On dit, par exemple: Cet enfant tombe volontiers, s'il marche sur le pavé; La porcelaine se casse volontiers, si l'on n'y prend garde. On est guidé ici par une fausse analogie : les actions que l'on fait volontairement et avec plaisir, donnant une idée de facilité ou de fréquence, on a étendu le même mot soit aux circonstances où la volonté n'entre pour rien, soit même aux choses inanimées. Il est étonnant que l'Académie ait, en quelque sorte, approuvé ces acceptions éloignées et forcées: volontiers rappelle trop évidemment l'idée de volonté, pour que cette violation de l'analogie logique puisse être excusée; il résulte rait de cette tolérance qu'on pourrait dire: Je me coupe volon tiers les doigts, lorsque je taille ma plume; ce qui me parait un peu ridicule. La contrariété paraîtra mieux encore dans ce rapprochement: Je me promène volontiers à l'ombre, car je reçois volontiers un coup de soleil. Je me promène à l'ombre par choix, et je reçois contre mon gré un coup de soleil : le même mot peut il avoir deux significations aussi directement opposées? Volontiers ne peut s'appliquer qu'à une détermination de la volonté, et tout au plus au désir et au goût, comme dans cet exemple : Volontiers on fait cas d'une terre étrangère, Conséquent, pour considérable, important, etc. Voici encore un de ces mots que no us ne saurions combattre avec trop de vigueur; mais ici, comme pour le mot qui précède, nous ne sommes pas les seuls à nous corriger. On entend dire tous les jours: C'est une affaire conséquente, cet héritage est conséquent, voilà une charge conséquente. Une jeune femme de chambre avait reçu en présent un schal de 200 fr.; elle ne le trouvait pas assez beau, il lui en fallait un plus conséquent. Il est facile de trouver le fil de l'analogie qui a égaré dans l'emploi de ce mot: comme on dit qu'une chose d'importance est importante, on a cru qu'un objet de conséquence devait être conséquent. Mais d'abord une chose est importante, parce qu'elle importe, et l'adjectif important était autrefois le participe présent du verbe importer; au lieu que le mot conséquent ne se rattache à aucun verbe correspondant. En second lieu, important n'a pas d'autre signification que celle dout tout le monde fait usage, tandis que conséquent a un autre sens que celui qu'on lui attribue; d'ailleurs ce dernier ne se dit que des personnes et non des choses. Être conséquent, c'est raisonner juste, ou agir d'une manière suivie et conforme aux principes que l'on professe, aux premières démarches que l'on a faites. Il est donc bien absurde d'appliquer cette qualification aux êtres inanimés, et une maison conséquente, un jardin conséquent, un schal conséquent, sont, il faut en convenir, de fort plaisautes choses. La suite à un autre Numéro. ANNONCE. Le Docteur TADINI, dont nous avons annoncé les premières opérations et leur succès, dans notre Journal du 31 octobre, vient de donner la vue à trois enfans aveugles de naissance, dans la commune de Poncharraz, fait constaté par un certificat dûment légalisé dont nous avons pris con naissance.. CHARADE. Si vous avez dans mon premier Un aliment bon et solide, Vous n'obtenez par mon dernier Que viande creuse et ventre vide; Mais si de bon aloi se trouve mon entier, Le mot de l'Enigme insérée dans le N.° precédent, est Cheval. FRAGMENS DE L'HISTOIRE DE SAVOIE. de HUMBERT II, dit le Renforcé, Comte de Savoie, de Maurienne, de Piémont, Seigneur de Tarentaise, Chablais, d'Aoste, de Valais, de Bugey etc. In cunctis felix Humbertus fortificatus Fortia faeta tenet, forteque pectus habet; Fortia virtutis viribus arma dedit (2). Tab. Chron. Semblable à son aïeul de nom et de prouesse : Nous n'avons aucune notice certaine touchant la naissance de ce Prince, qui succéda à son père Amé II, du vivant de sa mère Adélaïde de Suse: les dates données à cet égard par quelques auteurs, lesquelles different entre elles de dix ans, sont purement gratuites. En r082, Heraclius, Archevêque de Tarentaise, implora son secours et l'appui de ses armes contre Aimery, Seigneur de Briançon, dont les vexations fatiguaient, les peuples de ces vallées; Humbert, en qualité de Marquis d'Italie et de Lieu (1) Voyez le N.° 19 de ce Journal. (2) On voit que le poëte joue ici sur l'expression de Renforcé; nous n'avons pas cru devoir nous astreindre rigoureusement à ce jeu de motsa Humbert, heureux en tout, poursuivit son bonheur : Il doubla ses Etats par sagesse et vaillance. En lui tout était fort, tout montrait la puissance : Jenant-général de l'Empire, se rendit aux vœux de l'Archevêque; et les peuples délivrés par lui de l'oppression qui les accablait, voulurent rester soumis à ses lois. En 1090, il contribua à la fondation du Prieuré de Bellevaux. A la mort de la Comtesse Adélaïde de Suse, son aïeule, les collatéraux issus des filles de cette Princesse voulurent disputer son riche héritage; mais, en vertu de la loi salique, tout le patrimoine de la Comtesse échut définitivement à Humbert, son petit fils en ligne masculine, qui dès lors joignit à ses autres titres, celui de Comte de Piémont. Humbert confirma, en 1993, toutes les donations faites avant lui à l'église de Novalaise, et y ajouta de nouvelles libéralités. Il paraît que ce Prince a fait le voyage de la Terre-Sainte; du moins il en avait expressément formé le dessin, comme on le voit par l'acte d'une donation qu'il fit en 1097, au Prieuré du Bourget, pour obtenir de Dieu, dit-il, la prospérité de son voyage d'outre-mer. D'où il faut conclure que, s'il s'est croisé, ce n'a pu être en 1096, comme le prétend Guillaume Paradin. Humbert a encore signé, en 1098, une donation faite à l'Abbaye de Pignerol. Son voyage en Orient, s'il a eu lieu a dû être fait ou en 1099, si l'ou admet la date de 1100 assignée par Guichenon à l'acte de la fondation du Prieuré d'Inimout en Bugey, ou pendant les années 1101 et 1102 car ce Prince est mort à Moûtiers en 1103, peu après avoir fondé l'Abbaye d'Aulps, en Chablais. Il avait été marié à Guille ou Gisle de Bourgogne, fille de Guillaume II, surnommé Tête de fer, Comte de Bourgogne et de Besançon. Ce dernier titre que prenait le père de Guille, Comes Vesuntionensis, a donné lieu à une plaisaute méprise, qui a fait prendre Guillaume pour un Comte de Venaiscin, et ensuite de laquelle on a fait marier Humbert, à Carpentras, avec Laurence, fille de ce prétendu Comte. Ce mariage se fit à la suite d'une partie de chasse, qui fut poussée par Humbert jusqu'auprès de Carpentras, sur les terres du Comte de Venaiscin; les historiens auraient dû nous apprendre d'où le Prince de Savoie était parti pour une aussi belle chasse. Voici comme le fait est raconté dans la Chronique. » L'an de notre Seigneur 1076 estoit un Comte de Venice » ayant une belle-fille: de laquelle estant amoureulx le Comte |