même virtus. 375 foil, défaite. 378 alienated lifez alienated, 396 wirh lifez with 398 ôtez la parenthese. 406 depends; lifez depends, 413 planet-ftruck, fe dit non-feulement du bled gâté par la nielle, mais encore de ce qui eft defléché, gâté, fané; obfcurei, qui perd fon éclat. 415 gat lifez gate 421 to fit lifez to fit 425 436 ôtez les parentheses. 450 467 world; lifez world, 468 heard lifez hard 472 ower lifez over 474 to expedite, rendre aifé, faciliter. 475 i toil'd out my passage, je me fuis ouvert un paffage par mes travaux. 477 unoriginal, qui n'a point de commencement, éternel a parte ante, comme on s'exprime dans les Ecoles. $50 with fruit lifez with fair fruit, comme on lit dans la premiere édition ; fans cela le vers n'y eft pas. 561 fruitage, le fruit. ibid. ôtez la parenthese. 568 drug'd, empoifenné, tourmenté par un goût défagréable. 576 humbling, humiliation. 581 ôtez la parenthese. 186 fin there in power before, once actual, now in body; ce paffage eft affez difficile. M. Dupré de S. Maur ne l'a point traduit. En voici le sens. Before avant la chûte de l'homme, fin was in power, le péché étoit potentiellement there dans le Paradis ; once actual à la chûte d'Adam il y fut actuellement quoique non corporellement; now in body, mais maintenant il y étoit en corps, en propre perfonne. $87 actual; lifez actual, 601 unhidebound, dont la peau eft Alafque, n'est pas affez tendue. 604 anp lifez and 613 which lifez which 620 furies; lifez furies; 626 ôtez la parenthese. 28 ud lifez up 632 cram'd lifez cramm'd 637 feal lifez feal 682 unbenighted, fans nuit, qui n'a pas de nuit, 684 to round, faire le tour, tourner autour. 696 Norumbeque lifez Norumbega 707 out-rage lifez outrage 708 ôtez la parenthese. 710 fowl with fowl lifez fowl with fowl 711 to gaze lifez to graze 753 ôtez la parenthese. 757 thefe lifez thofe 766 got lifez god 790 fin’d lifez finn’d 809 ôtez le point après suppos'd sro fenfe but, lifez sense, but 816 both lifez. both; 828 or lifez of 872 pretended, mis devant, au-devant ; qui cache, qui couvre. De même que dans ce passage de Quintilien où en parlant des Philofophes il dit: Vultum & triftitiam & dissentientem a cæteris habitum peffimis moribus prætendebant. 881 fide; lifez fide, 1882 affaults: lifez affaults 896 befall; lifez befall, Fj 916 unweeting, voyez vers 335 de ce Livre, 919 ôtez la parenthese. 923 ye lifez yet bid. & ôrez les parentheses. 925 930 fin'd lifez finn'd 941 mettez une virgule après delight 975 ris'n: lifez ris'n, 978 as in our evils, eu égard à nos maux, fi l'on confidere nos maux ; as fe prend dans le même fens que les Latins ont donné à ac dans les phrafes fuivantes : fatis multis ac in tanta paucitate interfectis. Tit. Liv. Themifocles, ut apud nos, perantiquus; ac apud Athenienfes, non ita fane vetus. Cic. 981 effacez la parenthese & mettez un point vir gule après laft 997 ôtez la parenthese & ne mettez qu'une vir gule au lieu des deux points. 999 ôtez la parenthese. 1019 over-lov'd, qu'on aime trop, qui eft trop aimé 1028 tho lifez to 1032 pitheous lifez piteous 1033 ôtez la parenthese. 1061 incline? ponâuez incline, 1063 inclement, adj. rigoureux, the inclement fea fons, la rigueur des faifons. 1071 fere,adj.fec.On trouve plufieurs fois ce mot dans Spenfer & une fois dans le Lycidas de notre Auteur with ivy never fere, avec du lierre toujours verd. Lycidas v. 2. il vient du Grec Ξηρές. 1073 attrite, adj. broyé, froiffé. 1075 to tine, allumer, enflammer 1082 him. pon&uez him, PARADISE LOST. BOOK XI.. the ancient lifez th' ancient, fans l'élifion le |