 | Jeremiah Jones - 1798 - Liczba stron: 486
...fervum tuum, Domine, fccundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei falutare tuum, quod parafti ante faciem omnium populorum : lumen ad reve'lationem Gentium, et gloriam plebis tuae Ifrael. Similiter et ipfe Simeon benedixit Mariam matrem Jefu, et dixit ei, Annuntio tibi de puero... | |
 | Catholic Church - 1813 - Liczba stron: 562
...dimittis servum tuum , Domine , secundùm verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum. Quod parasti ante Faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium , et gloriam plebis tuœ Israel. . Domine , dabis pacem nobis ; omnia enim opera nostra operatus es nobîs. cum. tuo. Dominus... | |
 | Jeremiah Jones - 1827 - Liczba stron: 406
...dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace ; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum : lumen ad revelationem Gentium, et gloriam plebis line they were astonished, and fell down with their faces on the ground as dead men, and crying out... | |
 | 1830 - Liczba stron: 700
...Domine , scrvum tuum: secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi roei : sal alare tuum. Quod parasti : ante faciem omnium populorum. '. -, Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plebis tua?, Israël. . Gloria Patri et Filio etc. Iter, Nunc dimittis, Domine f servum tuum: secundum verbum... | |
 | Frederick Charles Husenbeth - 1841 - Liczba stron: 492
...dimittis servum tuum Domine,* secundum verbum tuum in pace: Quiii viderunt oculi mei* salutare tuum. Quod parasti,* ante faciem omnium populorum : Lumen ad revelationem Gentium,* et gloriam plebis tuse Israel. Gloria Patri. Ant. Salva nos Domine vigilantes, custodi nos donnientes: ut vigilemus cum... | |
 | Charles d' Eckartshausen - 1845 - Liczba stron: 288
...ïservum tuum , „ Domine, * secundum verbum tuura in pace. Quia viderunt ocu11 mei * salutare tuum. Quod parasti * ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium , * et gloriam plebis tuœ Israël. Gloria, etc. OREMU3. Illumina , quœsumus , Domine , tenebras nostras , et totius noctis... | |
 | Golden manual - 1850 - Liczba stron: 812
...dimittis servum tuum, Domine : secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei : salutare tuum. Quod parasti : ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plebis tuae Israel. Gloria &c. 1 Now dost thou dismiss thy servant, O Lord, in peace : according to thy word. 2 For mine... | |
 | 1852 - Liczba stron: 148
...tuum Domine,* fecundum verbum tuum in pace : Quia viderunt oculi mei * falutare tuum, Quod parafti * ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium, * et gloriam plebis tuae Ifrael. Gloria Patri, &c. Ant. Salva nos Domine vigilantes, cuftodi nos dormientes : ut vigilemus cum... | |
 | Catholic Church, P. Lebrun - 1852 - Liczba stron: 268
...servum tuum , Domine , * secundum verbum tuum , in pace , Quia viderunt oculi mei * salutare tuum , Quod parasti * ante faciem omnium populorum, Lumen ad revelationem gentium * et gloriam plebis tuœ Israel. — Gloria Patri. ANTIENNES A LA SAINTE TIERCE. Depuis le premier dimanche de l'Avent... | |
 | Constantin von Tischendorf - 1853 - Liczba stron: 1160
...dimittis servum tuum, domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israël. 3 Erat qnoquc in templo domini Anna prophetissa , filia Phannel, de tribu Asser, qtiae viserai... | |
| |
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace; — quia viderunt oculi mei salutare tuum : — quod parasti ante faciem omnium populorum, — lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. 
