Obrazy na stronie
PDF

vi PREFACE.

xxix. xlvii.
v. 'roua/ytov-rvrov v. amos

xxx. xlviii. Tovafytovn'rov
v. v. TouafyeovlcvptÑtov

xxxi. xlix. 'rovwytovaevnpovapxœvrwx/avrmxei­ v. açemsvrpoçavaa...vö.....

n ш 07» xxxu. ‘rovwytowcvpLMt/ over т т

V. ‘гашиша/шрам]

1. Tova/ywv'n'rov xxxiu. / v. 'rova'y 'rl/rou v. Tovafytowevpûtl/

lì.

xxxiv. 'rovafywwcvpiM/ v

О
. к 70k ..
v таит/ш“ UPL / 111. пишущим/реши

xxxv. v. ditto

v. вишу o xv Mt .
T L v PL l 1111. dltto
A

XXXVI' v. 'rovwywuwavvovmwmma'ravnvamr

v. devnpovapxtevrwvî/avfwxj __
liv. ßam'apoç'n'peoßvrep.

XXXVII- TOUWYLOUTLTOU v.

v. тоиагуюикирьюши

lv.

XXXVIIL v. Touafywu/cvptMou v. Tovwytovlcvpùkov

lvi. таит-уши /cupDJtou xxxix. Tovw'ywvlcvpLMou

v. v. 'rovafytoulcvptÑxov lvii. xl. Tovafywwcvpûûwv v_ Efayfyryypmßav v. (‚В lviii. 'rova/ywv'rrrov

v. efave'lruy и xli. 'rova'fwvxvpLÄMu рифа

v, твид/уютно” lix. 'rouafytou киреюии

xlii. e§ave7rvypa¢ou

v. ‘TOUWYLO UTLTOU
V. тоишушикирьши

xliii. efavevruypmßov

v. ditto lx1' v. 'rova/ywwcvpùkou xliv. ditto .. . 1x11. ditto v. -rova/ywwcvpùkou х „ v. Toua/ywvo'ewlpovavnoevrw/c/ex'rov xlv. 7rpoçwuMavol/a'vv-rafynaroc v. 'roua/yiov'rL-rov кефаМши xlvi. Tova/ytovra'rov lxiii.

v. efaverruypanpov v. 'rouaryLov/cvpikkov

lxiv. ’rouwytowcuptkìou lxxvii. ‘гона/уши lrvrou
v. ditto v. ditto
1xv_ ditto lxxviii. ditto
v. ditto V’
lxvi_ lxxix. 'rovwywv lcvpLMov
п 8A v.

V. TOUG/YLOULwal/VOUEW'LU'KKÍÚU'TaVTÍfWT

lxvu. v. топа/уши тпои

v. 'rovafywvn'rou
lxxxl. ‘тона/уши кирьюкои

щи; } lower half` of a folio v' i lxxxii. lxix. v. v. 'rovwywv 'rt-rou l lxx' тоищюикир‘ши Y v. Tovafywua'evqpovapxzevrw/Twrwxetv' as атому. 'ITB

lxxl“ lxxxiv. 'rovwywua'ezmpovapxtßoîciavrwxuas v. Tovafytovxvpamtov v. [атощои пе lxxii' о lxxxv. еЕауеп-щраф. v. тоиа/у/тпои v. 'rovafywv rcvpDOtou lxxiii. lxxxvi. ditto v. тона/уши кирьюши v. Tovmywvrvrou lxxiv. v. v. lxxv. lxxxviii. v. v. таил/уши 'rw-ou lxxvl. ‘rova'ytou карими . lxxxlxv } lower half. ofa folio. V. .

These headings on folio lxxi. verso and onward are in red.

viii PREFVACE.

The xe¢áNua or ‘rf-Hmz 61 Е on folio i. verso and folio ii. stand thus z*

1 ï »en ‚ ' ю. A 1 Юл ш тоикатамикаиёишугуехбои'шкефамш _ E l 1 тервттатогурафпе I í wepL-rwvafypauìovv'rwwroßpevwv' IT иврит/вешу F Ã тершиштсптрофцпбое' _Ã ё 7герпоигуеиодеиоирпдатостросйоаущи ë I.:` F 1 ? терпшитерштсаутшитоуёшаитуи Еì Wepwouweßpaapoufovoîzs Е i i: 2 д отерьтоиёхоутотеирибшрощюи Fl Ё i ё wepL'mçm-:vdepaçvre'rpov ё ITI E ITI E Т тгерьтшшадеитшиалго'ггоштшшоа'ши Т 6 F 11 первтчшурае‘тшшхдишу Il ЕЕ 'n'epurovìœvrpou IE Ё lì 'S- Ã _ Il; кератита/зимними IF i IF ß Е‘ Ё чтерьмигтоитехшуои Е Е I E Ië weprroufnpavexov'roç'mvxapa Ё ‚ :Ä i la i i l; терьтттшиатоа'тохшибштшут [6 Е |ё ITI lì 7r6pL'rwv/,La/capm/.Lwv lì ё lì IFI терпоиекатоутархои [1:1 Ё i [Il FS­` [è wepwovuiovrmxnpas' [è F6 l2 Wepwmvavroavawfwwrapaïœawou I2 I2 l2 I2

' Collation of the кефймш 111 Е, with those of A.C.R.L.A., none of which MSS. include references to the sections in the other Gospels. These references in Е are confused; some numerals are repeated in additional columns; and some have been erased.

No heading A.

No numbers now in the margin C.

The three first xe¢áMoa in С 110 longer legible. The first, and part of the second, not. legible in R (begins Jwwmov).

F ‘парь о’цмесоиоъ` А.

à avmys` Е at the top of folio verso.

E 'ro'rrvev/,Lafovöaapovwu С (and 'E in head line xxix).

Е тоитемпти E in head line xxxii. verso.

[ê om. 'mv ACRLA (xr-:cpd А).

Ё бштагупз‘] скит ACEA.

Е тара] ínro ARLA.

[graphic]

и терппсамфааттошсгдирш‘ и ìîs терьте‘таравожттоитгеьроитов‘ RTS I? 1reptmçe'rm-L/moewc'rmvv8a'rwv vI2?" la weprrovexovrosrovkefyewva Ед KP-è пери-тдща'гростоиархшиишушуои ‘Е? Е? 7герьтшшоррооиат ï<­§ Е - 7герьтпса7гоо’то7щетшибшбека Гё |'<_r­`| 7r€pna>v7revreapfw wcanwvövoì'xûvwv' (б перстстшщ/адптшиетерш'та'еше Ё Х weptmçperapop¢waewçfoviu 1 ГА ттерпоиаехпшаё’ореуои' Íä терпюибшхогудсореишупз‘ресё’ши‘ XT; д’: терьтоирпе'п'стре'гго/леиоиакомидеш' Е 7герьтщиаиа5ыхдеитши 6 д )Te wept"rovevrepw-r'qo'airroçvopucov

El

Il

КА 'map¿Tounßapw'atourowcakeo'awoç'romvwaamçaÀ/,xlraa'mav'rov R.

[blocks in formation]

етгерш-та'щшстои KL .. R. ‚а еВбодп/соиа ACLA. Ё тгерьтошющкои С.

aß R.

тшидшбека] 'raw i?? R.

'rouave/Lov/cat'rovvöa'ros R.

lì »Ta í. 33; на ЕЁ 122 Б l1 RF Il Т IE la lì l1 lë i@ |M lì l? Í<`§` TS í* Б 522 Íè 'IX ЕЁ [53| Fl i2; Ё Ж‘ lzi XF д Í<­é )Í )Íë ЕЁ )Té ‚Ё ЕЁ Íì г IF г ‚С; ‚111 ХЕ " IÃÍÃ Wept-r'rlçvrpoç'rovç/.Laân-raç

х PREFACE.

A E 'e' Ю‘ Fol. ii. Х? терпойер—ггеа'оутосещтоичхпа'тае Íë )E WepLpapÜaç/caapaptaç :ci ICI переправ-вахту: I?! vrepwouexovroç'ôat'uouwuxwdwv“ :Cè 1:1 пере (а. blank left) 131 Ш 7герпшиш-гоштшшпреюи' Ш Ici-È 7герЬтаифаршшоитоикамааи'остощ; Й KÃ? 7repL'rovraÄawo'pouTœ1/vopmwu MHP 1311 тератпеё’щщчтшуфаргащши Ш Ё тервтоидехоитоемершаодщтиоиаши 17; терюипифорттеипхшригмио'ши m И 'rrEprrwVyaMÄaLwv/carrmlew'wa'tMu/L' Ю} (А?! 7герптехоиа'ттиеидааа'деиешч КИТ-1 175 тери'шигаравошу Не n ё 1:1 7герьтоиетгерштпо-аитосеюМ/уоюшшё’ощиоь Ñ IT; 7rept'rwvewrolrrwvrœ-L-1l8ua17pwönv' 13 N_É wepurovvöpwmxolr m Iî' '1repL'roupnwya'rrau'raçvrpwfo/chowaç' ÑT“ 152 7терьтшука7ьощьеишиеитшбевтш таравохпбшшододттр'уои' .ITè 117? vrapaßoMlöLelca-rowrpoßafwv 1? д! ЕЁ терпишитобпрпа'аи'оеыехшращшкрау lì vI~TI­`I терстоиошоиодоиттабшшч 'T11 [Tè weprrouvrkovdwwcatkaçapou Il@

[blocks in formation]

.__`

же 'nepL-rovepm'awowoçeœrouçk'qa'raç A. 1rept1'ovöepow§o/Levow¢w¢ov C.

к] чтерстсектоиохХоиетгарщттфшти ACLA, and Е 111 head line lxxxviii. not finished in Е 111 1110 list.

From 8сщюш...1п кв 10 ...mq-ra В 111 а, R is defective.

'Ci-è опа-щи]

m wept-rou, etc., L.

Ickqpovoptav CLA.

[72 еио'вхшар С.
'Ã1-f" трап-атташе ACLA.

терюшободптруоитара/Зохп С.
терьтшиекатоигроватшигаравохп C.
om. ец‘хшраи A.

Íîè тараВоХтгершшоЗ. ALA.
‘ЕЁ тарщзохтгервек. AA.
(Е avroömmo'axrroç] add. va'ou А.

[merged small][graphic]
« PoprzedniaDalej »