natutamawatitat Jesussa iaramessitshewitamatset, abikuniwet, stshisthinoamatset, tshishe-aiamittwatset.

Q. Aiamihe-Witapitwin mag' tshekwan?

A. Egu ka-utshi eiapitsh peioku-rawetjits, he wihiassitwau nishiwets, tshitshi—miru-nishu witapitwau, miru paritwau gaie, gaie miru nitawitshihatwau ukussisinawa, patutsh mirigutwau Tshishe Manitwa.

NOTNANKET.
THE MANNER OF SERVING MASS.

Asitquakekambawi ackomi awikkigan ehtték.
Patlias. Introibo ad altare Dei.

Uskinussis. Ad Deum, qui laetificat juventutem meam.

P.. Judica me, Deus, et discerne causam meam, de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.

8. Quia tu es Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incèdo, dum affligit me inimicus ?

P. Emitte lucem tuam, 'et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua.

S. Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui laetificat juventùtem meam.

P. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus : quare tristis es, et quare conturbas me?

S. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus

anima mea,

meus.

P. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

S. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula sæculórum. Amen.

P. Introibo ad altare Dei.

8. Ad Deum, qui laetificat juventùtem

mean.

P. Adjutorium nostrum in nomine Domini.

S. Qui fecit cælum et terram.
P. Confiteor Deo, &c.

8. Misereatur tui Omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam æternam.

P. Amen.

S. Confiteor Deo omnipotènti, beatae Mariæ semper virgini, beato Michaeli Archangelo, beàtoJoànni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, Pater: quio peccávi nimis, cogitatione, verbo, et opere. (Alettahosi nsetà, te ktakitāmèn.) Mea culpa, mea culpa, mea màxima culpa. Ideo precor

beatam Mariam semper virginem, beatum Michaèlem archángelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, Pater, ordre pro me ad Dòminum Deum nostrum.

P. Misereatur vestri, &c., ad vitam æternam.

S. Amen.

P. Indulgentiam, absolutionem, &c., Dominus.

S. Amen.
P. Deus, tu conversus vivificabis nos.
S. Et plebs tua lætabitur in te.

P. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,

S. Et salutare tuum da nobis.
P. Domine, exaudi orationem meam..
S. Et clamor meus at te vèniat.
P. Dominus vobiscum.
S. Et cum spiritu tuo.
P. Kyrie eleison.
S. Kyrie eleison.