 | F. J. M. Raynouard - 1817 - Liczba stron: 136
...l'orgueil et la dureté deviennent « quelquefois nuisibles. » COMTESSE DE DIE , p. 22 : A chantai/ m'er. Je ne crois pas que jamais l'élégie amoureuse...l'instant qu'on les détache de la tige maternelle. rature classique et du caractère de la littérature que créèrent les troubadours. L'amante de Phaon... | |
 | Louis-Antoine-François de Marchangy - 1826 - Liczba stron: 538
...cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas ; ce sont des fleurs délicates...avec celle de Sapho , et l'on aura une idée juste de la littérature classique et du caractère de la littérature que créèrent les troubadours. L'amante... | |
 | Jacques Demogeot - 1852 - Liczba stron: 684
...J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » <« Pour jouir , dit Schlegel , de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains, tant... | |
 | Jacques Demogeot - 1855 - Liczba stron: 724
...J'avoue, dit Raynouard , que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » • Pour jouir, dit Schlegel , de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains, tant de... | |
 | Jacques Demogeot - 1855 - Liczba stron: 700
...J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » « Pour jouir, dit Schlegel, de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains, tant de... | |
 | Jacques Claude Demogeot - 1860 - Liczba stron: 700
...J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » « Pour jouir, dit Schlegel, de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains, tant de... | |
 | Jacques Demogeot - 1870 - Liczba stron: 714
...J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » « Pour jouir, dit Schlegel, de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains , tant de... | |
 | 1862 - Liczba stron: 862
...difficilement, et l'on peut dire d'elles ce que Raynouard disait des chansons des troubadours : « Ce sont des fleurs délicates, dont il faut respirer le parfum sur la plante ;» mais comme on n'a guère étudié jusqu'ici, au moins dans notre pays, l'allemand du moyen âge,... | |
 | Jacques Demogeot - 1872 - Liczba stron: 312
...traduisent pas. < Ce sont, comme le dit M. Haynouard, en parlant des chants lyriques de nos troubadours, des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » M. de Grammont et MA de Montesquieu ont traduit les sonnets de Pétrarque (1842). LE TASSE. Torquato... | |
 | Jacques Demogeot - 1873 - Liczba stron: 730
...J'avoue, dit Raynonard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » * Pour jouir, dit Sehlegel, de ces chants qui ont charmé tant d'illustres souverains , tant de... | |
| |
C'est le sentiment le plus vrai, le plus exquis , qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas ; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum... 
