 | 1840 - Liczba stron: 488
...cognovisset, quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? 7. Responditeilanguidus:Domine! hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam ; dum venio enim ego, alius ante me descendit. 8. Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum, et ambula!... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...infirmitate sua: 6 hunc cum vidisset lesus iacentem et cognovisset quia multum iam tempus habet, dicit ei Vis sanus fieri? 7Respondit ei languidus Domine, hominem...cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. 8 Dicit ei lesus Surge tolle grabatum tuum et ¡)mbula. '•'... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - Liczba stron: 256
...lesus iacentem, et cognovisset quia ¡am multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? 7 Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. 8 Dicit ei lesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. 9... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - Liczba stron: 644
...Jesus jacentem, et cogno visset quia jam multum N tempus haberet, dicit ei : Vis sanus fieri? Respondit ei languidus : Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piseinam : dum veuio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus : Surge, tolle grabatum tuum... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri? Ke- 7 spondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit 8 ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et am bula.... | |
 | Walter William Skeat - 1878 - Liczba stron: 254
...•p uaster gesende mec In -p fisc-pol Îa huile ic cymo foríon ic oíer ser -Í before mec gestige t aqua mittat me in piscinam dum uenio enim ego alius ante me descendit cuoeS to him se bielend aris nim bed-beer Sin 3 gaa 8 dicit ei iesws surge tolle grabatum tuum et ambula... | |
 | Walter William Skeat - 1878 - Liczba stron: 454
...'" > uaeter gesende mee In -jv ßao-pol Sa huile ic cymo forSon ic oSer ser 41 before mec gestige í aqua mittat me in piscinam dum uenio enim ego alius ante me descendit cuoeS to him so hncl««<i aris nim bed-beer. Sin 3 gaa 8 dicit ei iesus surge tolle grabatum tuum... | |
 | Ludolphus (de Saxonia) - 1878 - Liczba stron: 374
...per hoc dignior efficilur accipere Dei donum. Respondit ei languidus, sic oslendens suum desiderium : Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscina ; dum enim venio ego, alius ante me descendit. Quasi diceret : Mullum desidero el bene habeo... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1881 - Liczba stron: 794
...fiiiuito, thaz mir zi thiu gihelfe,in thaz uuazzar mili firnuerfe. 111.4,24; indas Wasser mich hinablasse; hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam. Joh. 5, 7 ; sagt der Gichtbriichige. fir-wirku |sw . v.], l. verschulde; с. aec.: frâgètun thie... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fleri? 7. Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego, alius ante mo descendit. 8. E lesù disse a lui: sta sn, e togli il letto tuo, e vattene.... | |
| |
Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam : dum venio enim ego , alius ante me descendit. 8 Dicit ei lesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. 9 Et statim sanus factus est homo ille : et sustulit... 
