Obrazy na stronie
PDF
ePub
[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

Sur sa Vie, celles d'Esope et de Phèdre, et de nouvelles

Notes.

PAR. M. DE LEVIZAC.,

SECONDE ÉDITION, REVUE ET CORRIGÉE

PAR M. GROS.

'À LONDRES:

Chez A. B. DULAU et Co. Soho Square; MAWMAN,

Poultry; Boosey, Broad Street, Royal Exchange;
LAW, Ave Maria Lane, et DECONCHY, New Bund
Street.

De l'Imprimerie de R. Juigné, 17, Margaret Street,

Cavendish-Square.

[ocr errors]

AVERTISSEMENT

SUR CETTE ÉDITION.

Il a paru, soit en France, soit dans les pays étrangers, une infinité d'éditions des Fables de la Fontaine avec les notes de Coste. Mais parmi ces notes, qui néanmoins ont fait rechercher ces éditions, il y eu a beaucoup d'inutiles, et un plus grand nombre qui ne donnent pas des explications exactes. D'ailleurs, elles sont insuffisantes pour les étrangers, puisqu'on n'y trouve ni l'explication de beaucoup de gallicismes, ni celle de bien des expressions proverbiales.

Animés du désir d'être utiles, nous avons refondu les notes de Coste, et ajouté celles qui manquent pour la parfaite intelligence du texte. Afin de nous assurer de ne rien oublier, nous avons demandé à différents Anglois d'un vrai mérite, et dans quelques écoles, de nous faire passer leurs observations sur tous les pas. sages qui les embarrassent : c'est d'après ces observations que ces notes ont été rédigées. Nous croyons devoir en prévenir, parce que bien des François trou. veront quelques notes inutiles, parce que les mots sur lesquels elles portent, sont clairs pour eux : mais il

« PoprzedniaDalej »