Obrazy na stronie
PDF

Fac nostra plenam ca- amour croissant en nous de ritas

plus en plus , s'élève jusqu'à Crescendo surgat ad Ia perfection de la charité.

diem. Deo Patri sit gloria, Gloire à Dieu le Père, à Ejusque soli Filio, son Fils unique, et au SaintSancto simul cum Spi- Esprit, maintenant et dans ritu,

tous les siècles. Nunc et per omne se-1 Ainsi soit-il. culum. Amen.

Division du Pseaume 118. TEfecit in salutare. M on ame languit dans

D tuum anima mea, IIVI le desir et dans l'atet in verbum tuum su- tente de son salut, et j'ai persperavi.

mis mon espérance en votre

parole. Defecerunt oculi mei) Mes yeux sont tout lanin eloquium tuum di- guissans à force d'attendre centes : Quandò con- l'effet de votre promesse ; solaberis me? ils vous disent : Quand sera

ce que vous me consolerez? Quia factus sum sicut Car je suis devenu aussi uter in pruina : justifi- sec qu’un vase de cuir excationes tuas non sum posé à la gelée; mais je n'ai oblitus.

point oublié vos ordon

nances. Quot sunt dies servi Combien de jours restetui? quandò facies de t-il encore à votre serviteur? persequentibus me ju- Quand jugerez-voụs ceux dicium ?

qui me persécutent? Narraverunt mihi Les injustes m'ont conté iniqui fabulationes , des fables ; mais ce qu'ils dised non ut lex tua. sent n'est pas comme votre

loi. Omnia mandata tual Toutes vos ordonnances sont la vérité même ; ils veritas : iniquè persem'ont persécuté injuste-cuti sunt me , adjuva ment, assistez-moi de votre me. secours.

Ils m'ont presque anéanti Paulominus consur la terre, mais je n'ai pas summaverunt me in laissé de garder vos pré- terra : ego autem non ceptes. .

dereliqui mandata tua. Rendez-moi la vie par Secundùm miserivotre bonté; et je garderai cordiam tuam vivifica les ordonnances de votre me: et custodiam tesbouche.

timonia oris tui. · Votre parole , Seigneur, In æternum, Domisubsistera éternellement ne, verbum tuum per-dans le ciel. : manet in coelo.

Votre vérité demeure In generationem et ferme de race en race; vous generationem veritas avez affermi la terre et elle tua : fundasti terram , demeure stable.

et permanet. Le jour subsiste par votre ordinatione tuâ per. ordre; car toutes les créa- severat dies, quoniam tures vous sont assujetties. omnia serviunt tibi.

Si votre loi n'avoit été le Nisi quòd lex tua mesujet de mes pensées, je ditatio mea est , tunc serois péri il y a long-temps fortè periissem in hudans l'humiliation où je me militate mea. suis trouvé.

Je n'oublierai jamais vos In æternum non préceptes ; parce que ç'a été obliviscar justificatiopar eux que vous m'avez nes tuas; quia in ipsis rendu la vie.

vivificasti me. . Je suis à vous , sauvez- Tuus sum ego, salmoi : parce que je ne re- vum me fac; quoniam cherche que vos préceptes. justificationes tuas ex

quisivi. Les pécheurs m'ont at-1 Me expectaverunt

peccatores

peccatores ut perde- tendu pour me perdre; mais rent me : testimonia je me suis tenu attentif à vos tua intellexi.

ordonnances. Omnis consumma- J'ai vu la fin de toute la tionis vidi finem : la- perfection; votre loi a une tum mandatum tuum merveilleuse étendue. nimis. .

Division du Pseaume 118.
Uomodò dilexi le-I Ue j'aime votre loi ;

gem tuam, Dom elle est le sujet de mine : totà die medi-ma méditation durant tout tatio mea est.

le jour. Superinimicos meos Vous m'avez rendu plus prudentem me fecisti sage que mes ennemis par mandato tuo; quia in les préceptes que vous m'a æternum mihi est. vez donnés, parce que je

. les ai embrassés pour amais. Super omnes do- Je suis devenu plus intelcentes me intellexi ; ligent que tous mes maîtres; quia testimonia tua me- parce que je médite votre ditatio mea est. loi.

Super senes intelle- Je suis devenu plus pruxi; quia mandata tua dent que les vieillards ; quæsivi.

parce que j'ai recherché vos

commandemens. . . Ab omni via mala J'ai retiré mes pas de prohibui pedes meos , toute mauvaise voie ; afin ut custodiam verba d'accomplir vos ordonnantua,

A judiciis tuis non Je ne me suis point écarté declinavi, quia tu le-de vos règles ; parce que gem posuisti mihi. vous m'avez donné une loi.

Quàm dulcia fauci- Que vos oracles me sont bus meis eloquia tua! doux ! ils me le sont plus super mel ori meo. que le miel ne l'est à ma

I bouche.

[ocr errors]

: Vos préceptes me ren-1 A mandatis tuis indent intelligent; c'est pour-tellexi ; proptereà odiquoi je hais toutes les voies vi omnem viam iniquide l'injustice.

tatis. Votre parole est la lampe Lucerna pedibus qui éclaire mes pas , et la meis verbum tuum, et lumière qui luit dans les lumen semitis meis. sentiers où je marche. ,J'ai juré et résolu de gar- Juravi et statui, cusder les ordonnances de votre todire judicia justitiæ justice..

tuæ. Seigneur, j'ai été réduit Humiliatus sum usdans une extrême humilia-quequaque , Domine : tion : redonnez-moi la vie vivifica me secundùm selon vos promesses. verbum tuum..

Agréez , Seigneur, les Voluntaria oris mei sacrifices volontaires que ma beneplacita fac , Dobouche vous offre ; et en- mine, et judicia tua. seignez-moi vos comman-doce me. demens.

Mon ame est toujours en Anima mea in manitre mes mains, et je n'ai bus meis semper , et point oublié votre loi. ' legem tuam non sum

oblitus. Les méchans m'ont tendu Posuerunt peccatoun piège pour me perdre; res laqueum mihi , et mais je ne me suis point de mandatis tuis non écarté de vos ordonnances. erravi.

J'ai acquis vos préceptes Hæreditate acquipar droit d'héritage pour sivi testimonia tua in jamais ; parce qu'ils sont la æternum , quia exuljoie de mon coeur.

tatio cordis mei sunt. J'ai porté mon coeur à 'Inclinavi cor meum exécuter vos commande- ad faciendas justificamens pour jamais ; à cause tiones tuas in æterde la récompense.

num : propter retributionem.

Division du Pseaume 118. TNiquos odio habui, TE hais les injustes, et I et legem tuam di- j'aime uniquement volexi. .

tre loi. Adjutor et susceptor Vous êtes mon refuge et meus es tu, et in ver- mon protecteur; et j'ai mis bum tuum superspe- mon espérance en vos paravi.

roles. Declinate à me, ma- Retirez-vous de moi , ligni, et scrutabor man- méchans, et je rechercherai data Dei mei. | les préceptes de mon Dieu.

Suscipe nie secun- Recevez-moi selon votre dum eloquium tuum, parole ; et faites que je vive; et vivam; et non con- et ne me confondez point fundas me ab expecta- dans mon espérance. tione mea. · Adjuva me, et sal-l Aidez-moi, et je serai vus ero ; et meditabor sauvé; et je méditerai touin justificationibus tuis jours sur vos ordonnances. semper. . · Sprevisti omnes dis- ! Vous rejettez avec mécedentes à judiciis tuis; pris tous ceux qui s'égarent quia injusta cogitatio de vos commandemens ; eorum. .

I parce que leur pensée est

injuste. Prævaricantes repu-! J'ai regardé tous les pétavi omnes peccatorescheurs de la terre comme terræ ; ideò dilexi tes- des prévaricateurs ; c'est ce timonia tua.

qui fait que j'ai aimé vos

ordonnances. --- Confige timore tuo Percez ma chair de votre carnes meas; à judiciis crainte; car je suis saisi de enim tuis timui. frayeur dans la vue de vos

jugemens. Feci judicium etjus-!! J'ai gardé la justice et titiam : non tradas me l'équité; ne m'abandonnez

« PoprzedniaDalej »