Obrazy na stronie
PDF

Deus : et mittere di-1 nel ; et daignez envoyer du gneris sanctum Ange-Ciel votre saint Ange , pour lum tuum de coelis , protéger, pour visiter , et qui custodiat, foveat , pour défendre tous ceux protegat, visitet atque qui sont en ce lieu ; Par defendat omnes con notre Seigneur Jésus-Christ gregatos in hoc sancto votre Fils, qui vit et règne templo tuo: Per Do- avec vous, en l'unité du minum nostrum Jesum Saint-Esprit. ChristumFiliumtuum, Re. Ainsi soit-il. etc.

A ROME, au Temps Paschal, au lieu d'Effundam,

on dit : Vidi aquam egredientem de templo à latere dextro, Valleluia. Et omnes ad quos pervenit aqua ista, salyi facti sunt et dicenr : Alleluia, alleluia. · Pseaume Confiremini Domino, comme ci-dessus.

Ý. Ostende nobis, Domine, misericordiam cuam, alleluia."

B. Er salutare tuum da nobis, alleluia.
V. Domine , exaudi orationem meam,
B. Er clamor meus ad te veniat.
Ý. Dominus vobiscum,
Be. Et cum spiritu tuo.

L'Oraison comme à Paris,

LA SAINTE MESSE. Le Prétre étant au pied de l'Autel, fait le signe

de la Croix, et dit: Au nom du Père , et du In nomine Patris , Fils , et du Saint-Esprit. et Filii , et Spiritûs Ainsi soit-il.

sancti. Amen. TE m'approcherai de TNtroibo ad altare J l'Autel de Dieu. | Dei,

Bc. Du Dieu qui remplit Bc. Ad Deum qui ma jeunesse d'une sainte lætificat juventutem joie.

meam. Jugez-moi , Seigneur, Judica me , Deus, et séparez ma cause d'avec et discerne causam celle de la nation qui n'est meam de gente non pas sainte; délivrez-moi de sancta : ab homine inil'homme injuste et trom- quo et doloso,erue me. peur. * Bc. Parce que c'est vous, Bc. Quia tu es, Deus, mon Dieu , qui êtes ma fortitudo mea; quare force : pourquoi m'avez-me repulisti ? et quare vous repoussé, et pourquoi tristis incedo, dum afmarchai-je avec un visage | fligit me inimicus ? triste, lorsque mon ennemi m’afflige?

Faites luire votre lumière Emitte lucem tuam et votre vérité; ce sont elles et veritatem tuam ; ipqui m'ont conduit et intro-sa me deduxerunt et duit sur votre montagne ; adduxerunt in montem sainte et dans vos taberna-sanctum tuum, et in cles.

tabernacula tua. Bc. Et je m'approcherai Be. Et introibo ad de l'Autel de Dieu, du Dieu altare Dei, ad Deum

qui lætificat juventu- qui remplit ma jeunesse tem meam.

d'une sainte joie.. Confitebor tibi in Je chanterai vos louanges cithara , Deus, Deus sur la harpe, ô mon Seiinèus : quare tristis es, gneur et mon Dieu; mon anima mea, et quare ame, pourquoi êtes-vous conturbas me? triste , et pourquoi me

troublez-vous ? Be. Spera in Deo , Bc. Espérez en Dieu; car quoniam adhuc confi-je lui rendrai encore des acteborilli : salutare vul- tions de grace; il est le salut tûs mei , et Deus meus. et la joie de mon visage ; il

est mon Dieu. Gloria Patri , et Fi-| Gloire soit au Père, et lio, et Spiritui sancto; au Fils, et au Saint-Esprit. · Bc. Sicut erat in prin-| Bc. A présent et toujours,

cipio, et nunc, et sem-comme dès le commenceper , et in secula se- ment, et dans tous les sièculorum. Amen. cles des siècles. Ainsi soit-il.

Introibo ad altare Je m'approcherai de Dei.

l'Autel de Dieu. Bc. Ad Deum qui Be. Du Dieu qui remplit lætificat juventutem ma jeunesse d'une sainte meam.

joie. Adjutorium nostrum Notre secours est dans le in nomine Domini; nom du Seigneur.

Be. Qui fecit coelum Re. Qui a fait le ciel et et terram.

la terre. Le Prétre dit le Confiteor, et on répond : Misereatur tuî om-1 Que Dieu tout-puissant nipotens Deus , et di- nous fasse miséricorde , et missis peccatis tuis , qu'après vous avoir parperducat te ad vitam donné vos péchés, il vous æternam.

conduise à la vie éternelle. Amen,

1. Bc. Ainsi soit-il.

LA SAINTE MESSE. Le Prétre étant au pied de l'Autel, fait le signo

de la Croix, et dit: Au nom du Père, et du In nomine Patris , Fils , et du Saint-Esprit. et Filii , et Spiritûs Ainsi soit-il.

sancti. Amen. TE m'approcherai de TNtroibo ad altare Jl'Autel de Dieu.

Dei, Re. Du Dieu qui remplit Be. Ad Deum qui ma jeunesse d'une sainte lætificat juventutem joie.

meam. Jugez-moi , Seigneur ,l Judica me , Deus , et séparez ma cause d'avec et discerne causam celle de la nation qui n'est meam de gente non pas sainte; délivrez-moi de sancta : ab homine inil'homme injuste et trom- quo et doloso,erue me. peur.

Re. Parce que c'est vous, Re. Quia tu es, Deus, mon Dieu, qui êtes ma fortitudo mea ; quare force : pourquoi m'avez- me repulisti ? et quare vous repoussé, et pourquoi tristis incedo, dum afmarchai-je avec un visage fligit me inimicus ? triste , lorsque mon ennemi m'afflige?

Faites luire votre lumière Emitte lucem tuam et votre vérité; ce sont elles et veritatem tuam; ipqui m'ont conduit et intro- sa me deduxerunt et duit sur votre montagne jadduxerunt in montem sainte et dans vos taberna-sanctum tuum, et in cles.

tabernacula tua. Re. Et je m'approcherai Be. Et introibo ad de l'Autel de Dieu, du Dieu altare Dei, ad Deum

of Fi-L Fils , et au nt et toujence Gloria Patu sancto; a Be. A pres le commessie

qui lætificat juventu- qui remplit ma jeunesse tem meam.

d'une sainte joie. Confitebor tibi in Je chanterai vos louanges cithara , Deus, Deus sur la harpe, ô mon Seiineus : quare tristis es, gneur et mon Dieu; mon anima mea, et quare ame, pourquoi êtes-vous conturbas me? triste , et pourquoi me

troublez-vous ? Bc. Spera in Deo, Bc. Espérez en Dieu; car quoniam adhuc confi- je lui rendrai encore des acteborilli : salutare vul- tions de grace; il est le salut tûs mei , et Deus meus. et la joie de mon visage ; il

est mon Dieu. Gloria Patri, et Fi- Gloire soit au Père, et lio, et Spiritui sancto; au Fils, et au Saint-Esprit. · Be. Sicut erat in prin- Re. A présent et toujours,

cipio, et nunc, et sem-comme dès le commenceper , et in secula se- ment, et dans tous les sièculorum. Amen. cles des siècles. Ainsi soit-il.

Introibo ad altare Je m'approcherai de Dei.

l'Autel de Dieu. Be. Ad Deum qui' Re. Du Dieu qui remplit lætificat juventutem ma jeunesse d'une sainte meam.

joie. Adjutorium nostrum Notre secours est dans le in nomine Domini; nom du Seigneur.

Bc. Qui fecit coelum Bc. Qui a fait le ciel et et terram.

lla terre. Le Prétre dit le Confiteor, et on répond : Misereatur tui om-| Que Dieu tout-puissant nipotens Deus , et di- nous fasse miséricorde , et missis peccatis tuis , qu'après vous avoir parperducat te ad vitam donné vos péchés, il vous æternam.

conduise à la vie éternelle. Amen,

1. Bc. Ainsi soit-il..

[ocr errors]
« PoprzedniaDalej »