Obrazy na stronie
PDF
[ocr errors]

Gloire au Père, etc. Sei-| Gloria Patri , 'ete. gneur, ayez pitié de nous; Kyrie, eleison. Chris Jésus , ayez pitié de nous; te, eleison. Kyrie, Seigneur, ayez pitié de nous. I eleison.

Pater noster, etc. V. Et ne nos inducas, etc.

¥. Seigneur , jettez les V. Respice in ser yeux sur vos serviteurs, que vos tuos, Domine, et vous avez créés, et soyez in opera tua; et dirige vous-même le conducteur filios eorum. Bc. Et sit de leurs enfans. Be. Que la splendor Domini Dei lumière du Seigneur notre nostri super nos, et Dieu se répande sur nous, opera manuum nos, et qu'elle nous éclaire dans trarum dirige super toutes nos actions.. nos , et opus manuum

nostrarum dirige. · Gloire au Père.

Gloria Patri, etc.

PRIONS,
Eigneur notre Dieu, Roi du ciel et de la terre,

daignez régler et sanctifier, conduire et gouverner en ce jour nos coeurs et nos corps, nos sentimens, nos paroles et nos actions, selon votre loi,. et dans l'obéissance à vos commandemens ; afin que nous soyons sauvés et délivrés en cette vie, et pendant l'éternité, par votre grace, ô Sauveur du monde, qui vivez et régnez dans tous les siècles. Amen.

.: Le Lecteur dit : Mon Père, donnez-moi). Jube, Domne, bevotre bénédiction. nedicere,

( Quand on récite l'Office en particulier, au lieu de dire Domne, Mon Père, on dit : Domine, Seigneur.)

Bénéd. Que le Seigneur Bened. Det Dominous donne l'intelligence de nus leges suas in men

tem nostram , et in ses loix saintes, et qu'il les corde nostro supers= grave dans notre cour. cribat eas. .

Bc. Amen. | Bc. Amen.
Après la lecture du Canon, l'Officiant dit:

¥. Adjutorium nos- y. Notre secours est dans trum in nomine Do- le nom du Seigneur. . mini. Be. Qui fecit coe- Bc. Qui a fait le ciel et lum et terram. la terre.

Il dit ensuite à voix basse : ¥. Benedicite. 1. V. Bénissez. Bc. Que Bei Deus.

Dieu nous bénisse.

L'Officiant dit: Deus pacis aptet nos Que le Dieu de paix nous in omni bono, ut fa- dispose à toute bonne quciamus ejus volunta- vre, afin que nous fassions tem, faciens in nobis sa volonté, lui-même faiquod placeat coram se. sant en nous ce qui lui est

... agréable. Bc. Amen. . . Be. Amen. ; En finissant on dit à voix basse :

Fidelium animæ per Que par la miséricorde misericordiam Dei de Dieu, les ames des Firequiescant in pace. dèles reposent en paix. Amen... .. Amen. .

A TI E R CE,

• Pater. Ave, . : . HY M N e. Ource féconde de l'a-l Fons amoris, Spi

mour divin, et l'origine. U ritus, des dons célestes ; Esprit-10 sancte donorum paSaint, venez par une effu- rens, sion enflammée de vous- Tuas refusus intimis, même , allumer votre feu Accende flammas corsacré dans nos coeurs.: dibus.

Vous, qui êtes l'amour. Qui caritatis vinculo. éternel du Père et du Fils, Cum Patre nectis Fiet qui les unissez par un lium, saint ainour, unissez-nous Et nos amoris mutui les uns aux autres par le Arctis coapta nexibus. lien étroit d'une charité mutuelle,

. Gloire à Dieu le Père, Deo Patri sit gloria , etc. p. 35.

1 etc. p. 35. Division du Pseaume 118. Eigneur , donnez-moiT Egem pone mihi, D pour loi la voie de vos Domine, viam juscommandemens, et je la tificationum tuarum ; rechercherai sans cesse. et exquiram eam sem

per. Donnez-moi l'intelligen- Da mihi intellectum, ce, et j'examinerai votre et scrutabor legem

A Rome. Hymne. Nunc Sancte nobis Spiritus, Ununa Patri cum Filio, Dignare promptus ingeri, Nostro refusus pectori. 2. Os, lingua, mens, sensus, vigor, Confessionem personenr , Flammescar igne caritas, Accendat ardor proximos. 3, Præsta, etc,

tuam : et custodiam loi, et je la garderai de illam in toto corde tout mon coeur. meo. - Deduc me in semi-! Faites-moi marcher dans tam mandatorum tuo-|la voie de vos préceptes; car rum, quia ipsam volui. c'est tout ce que je desire.

Inclina cor meum Portez mon coeur à l'obin testimonia tua, et servation de vos ordonnannon in avaritiam. : ces, et non pas à l'avarice.

Averte oculos meos Détournez mes yeux afin ne videant vanitatem: qu'ils ne regardent point la in via tua vivifica me. vanité: et faites-moi vivre

len me faisant marcher dans

votre loi. Statue servo tuo elo- Affermissez votre parole quium tuum, in ti- dans votre serviteur, par more tuo.

votre crainte. Amputa opprobrium Eloignez de moi l'opmeum, quod suspica- probre que j'appréhende; tus sum; quia judicia puisque vos jugemens sont tua jucunda. '; - agréables. . . .

Ecce concupiviman- Vous voyez que je desire data tua; in æquitate votre loi, donnez-moi la tua vivifica me. vie par votre justice. "

Et veniat super me Que votre miséricorde, misericordia tua , Do-Seigneur, descende sur moi: mine : salutare tuum sauvez-moi par vos oracles, secundùm eloquium tuum.

Et respondebo ex- Et je répondraià ceux qui probrantibus mihi ver-me font des reproches; que bum , quia speravi in j'ai mis mon espérance en sermonibus tuis. vos paroles.

Et ne auferas de ore Et ne m’ôtez jamais de mea verbum veritatis la bouche la parole de la usquequaque: quia m (vérité; puisque j'ai mis tou

C G

te mon attente dans vos j judiciis tuis superspejugemens.

ravi. Je garderai toujours vo-1 Et custodiam legem tre loi; je la garderai jusqu'à tuam semper, in sæcula fin de tous les siècles. lum , et in sæculum

sæculi..

? Je marchois au large, Etambulabam in lacomme dans un chemin titudine: quia mandata spacieux : parce que j'ai lua exquisivi. recherché vos préceptes.)

Je parlois de votre loi Et loquebar de tesdevant les rois; et je n'en timoniis tuis in cons, rougissois point.

pectu Regum, et non

confundebar. • Je méditois sur vos or- Et meditabarin mandonnances qui sont mon datis tuis , quæ dilexi. amour. • Et j'ai élevé mes mains Etlevavi manus meas

vers vos préceptes qui sont ad mandata tua quæ mon amour, et je m'exerçois dilexi: et exercebar in dans la pratique de vos justificationibus tuis. commandemens. .

Division du Pseaume 118... COuvenez-vous de la pro-|

M Emor esto verbi messe que vous avez IV tui servo tuo, faite à votre serviteur, par in quo mihi spem de. laquelle vous m'avez obligé disti. d'espérer en vous.

C'est ce qui a été ma Hæc me consolata • consolation dans ma bas- est in liumilitate mea, sesse, parce que votre pa- quia eloquium tuum Tole m'a redonné la vie. j vivificavit me.

Les superbes commettent Superbi iniquè agetoujours des actions crimi-| bant usquequaque ; à nelles : mais je ne me suis lege autem tua non de - point détourné de votre loi.clinavi. ..

« PoprzedniaDalej »