Obrazy na stronie
PDF

in vanitates et insanias garde point les vanités, les falsas.

folies , les appas trompeurs

de ce monde! Multa fecistitu, Do-! Vous avez fait, mon Seimine Deus meus, mi- gneur, mon Dieu, un grand rabilia tua : et cogita- nombre d'oeuvres admirationibus tuis non est bles, et il n'y a personne qui similis sit tibi. qui puisse penser comme

vous. Annuntiavi et locu-| Je voudrois annoncer vos tus sum ; multiplicati merveilles, et en parler disunt super numerum. Ignement ; mais elles sont

beaucoup au-dessus de ce

qu'on en peut dire. - Sacrificium et obla-1 Vous n'avez voulu ni sationem noluisti; aures crifice, ni oblation, mais autem perfecisti mihi. Svous m'avez rendu les oreil

les dociles. Holocaustum et prol Vous n'avez point de

[ocr errors]

quitatem suam. Velut somnium surgentium, Domine: in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt: et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi. Ut jumentum factus sum apud te : et ego semper recum. Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me: et cum gloria suscepisti me. Quid enim mihi est in cælo: et à te quid volui super terram ? Defecit caro mea , et cor meum : Deus cordis mei , et pars mea Deus in æternum. Quia ecce qui elongant se à te, peribunt : perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhæreie Deo bonum est : ponere in Domino Deo spem meam. Ut annuntiem omnes prædicationes tuas : in portis filiæ Sion. Ant. Cogitaverunt impii, et locuti sunt nequitiam : iniquitatem in excelso locuti sunt. Ut quid Deus. 3. Ps. du 3. Noct. de Vendredi. Ant. Exurge, Deus, judica causam meam. V. Deus meus, eripe me de manu peccatoris, R. Et de manu contra legem agentis, et iniqui. Pater noster , tout bas.

mandé d'holocauste pour le peccato non postulasti; péché ; alors j'ai dit : Me tunc dixi: Ecce venio. voici.

Il est écrit de moi à la In eapite libri scriptête du livre , que je devois tum est de me, ut facefaire votre volonté; ô mon rem voluntatem tuam: Dieu, je l'ai accepté, et j'ai Deus meus, volui , et votre loi gravée au fond de legem tuam in medio mon coeur.

cordis mei. J'ai annoncé votre justice Annuntiavi justitiam dans une grande assemblée; tuam in ecclesia mavous voyez, Seigneur; que gna ; ecee labia mea je ne tiens point mes lèvres non prohibebo , Do fermées.

mine , tu scisti. Je n'ai point retenu votre Justitiam tuam non justice dans le secret de mon abscondiin corde meo: coeur; j'ai publié votre vé- veritatem tuam et sarité, et le salut que vous lutare tuum dixi. donnez.

Je n'ai point dissimulé Non abscondi misevotre miséricorde et votre ricordiam tuam et vevérité devant une assemblée ritatem tuam ; à consinombreuse.

lio multo. N'éloignez donc point, Tu autem , DomiSeigneur, vos bontés de ne, ne longè facias mimoi ; votre miséricorde , serationes tuas à me : et votre vérité m'ont tou--misericordia tua et vejours gardé..

ritas tua semper susce

perunt me. Des maux sans nombre Quoniam circumdesont venus fondre sur moi ; derunt me mala , quomes iniquités m'ont telle- rum non est numerus ; ment saisi , que je ne puis comprehenderunt me plus rien voir.

iniquitates meæ; et non

potui ut viderem. Elles sont en plus grand Multiplicati sunt su

per capillos capitis mei; ( nombre, que les cheveux de et cor meum dereli- ma tête ; de sorte que mon quit me.

coeur m'abandonne, et me

manque. Complaceat tibi, Do- Seigneur , qu'il vous mine , ut eruas me: plaise de me délivrer ; SeiDomine, ad adjuvan- gneur, soyez prompt à me dum me respice. secourir.

Confundantur et Que ceux qui eherchent revereantur simul , à m'ôter la vie, soient tours qui quærunt animam ensemble chargés de bonte meam ; ut auferant et de confusion. eam.

Convertantur re- Que ceux qui veulent me trorsùm , et reverean-faire du mal, retournent tur ; qui volunt mihi en arrière, couverts d'ignomala.

minie. Ferant confestim Que ceux qui disent de confusionem suam, qui moi : Le voilà perdu , le dicunt mihi : Euge, voilà perdu, portent sureuge.

le-champ l'infamie de leur

iniquité. Exultent et lætentur Que tous ceux qui vous super te omnes quæ- cherchent, se réjouissent en rentes te“; et dicant vous, et soient comblés semper : Magnificetur d'allégresse ; que ceux qui Dominus, qui diligunt aiment le salut qui vient de salutare tuum. vous, disent sans cesse: Que

le Seigneur soit loué et glo

rifié. Ego autem mendi- Pour moi qui suis pauvre Cus sum et pauper : et dénué de tout, le SeiDominus sollicitus est gneur prend soin de moi. mei.

Adjutor meus 'et pro-. Vous êtes mon aide et tector meus tu es : mon protecteur;mon Dieu,

ne différez pas davantage. Deus meus, ne tarda

veris. Ant. Que ceux qui cher- Ant. Confundantur chent à m'òter la vie, soient et revereantur simul , tous ensemble chargés de qui quærunt animam honte et de confusion, meam, ut auferant

eam. T Eureux celui qui don-| D Еatus qui intelli

| ne son attention aux D git super egenum besoins , et aux misères du et pauperem ; in die pauvre et de l'affligé ! le mala liberabit eum DoSeigneur le délivrera dans minus. le jour mauvais.

Que le Seigneur le con- Dominus conservet serve, et prolonge sa vie ; eum, et vivificet eum, qu'il le rende heureux sur et beatum faciat eum la terre, et qu'il ne l'aban- in terra ; et non tradat donne point à la passion de eum in animam inises ennemis.

micorum ejus. · Que le Seigneur le sou-l Dominus opem fetienne sur son lit de dou-rat illi super lectum leur; qu'il remue lui-même doloris ejus ; univertoute sa couche dans sa ma-sum stratum ejus verladie.

sasti in infirmitate

[ocr errors]

Pour moi, j'ai dit : Sei-| Ego dixi : Domine, gneur, ayez pitié de moi, miserere mei; sana aniguérissez mon ame; car j'ai mam meam , quia pecpéché contre vous.

cavi tibi. Mes ennemis font des Inimici mei dixerunt imprécations contre moi; mala mihi : Quando Quand mourra-t-il ? quand morietur, et peribit: périra la mémoire de son nomen ejus ? nom?

Et si quelqu'un d'eux Et si ingrediebatur vient me voir, il me tient ut videret, vana loque

batur; cor ejus con- des discours trompeurs; et gregavit iniquitatem son cour médite de nousibi.

velies méchancetés. Egrediebatur fôras; Dès qu'il est sorti, il va et loquebatur in idip- s'entretenir avec les autres sum.

de ce qu'il a conçu , et pro

ljetté. Adversùm me su- Tous mes ennemis parsurrabant omnes ini- lent mal de moi en secret ; mici mei ; adversùm tous forment contre moi de me cogitabant mala mauvais desseins. mihi.

Verbum iniquum Ils ont pris contre moi constituerunt adver- une injuste résolution: cesúm me; numquid qui lui qui dort ne se releveradormit non adjiciet ut t-il pas encore ? resurgat ?

Etenim homo pacis L'homme avec qui je vimeæ in quo speravi , vois en paix et en union, qui edebat panes meos : là qui je me confiois , et magnificavit super me qui mangeoit mon pain , a supplantationem. fait éclater contre moi sa

trahison. Tu autem , Domi- Mais vous, Seigneur , ne, miserere meî, et ayez pitié de moi , ressusciressuscita me : et re- tez-moi , et je leur rendrai tribuam eis.

ce qu'ils méritent. In hoc cognovi quo- Je reconnois maintenant niam voluisti me : quo- que vous me chérissez ; niam non gaudebit ini- puisque vous n'accordez pas micus meus super me.jà mon ennemi la joie et le

triomphe sur moi, dont il

se flattoit. Me autem propter Pour vous, vous m'avez innocentiam suscepis, pris sous votre protection, ti : et confirmasti me à cause de mon innocence;

« PoprzedniaDalej »