Ne m'entrainez pas avec Ne simul trahas me les pécheurs, et ne me cum peccatoribus; et perdez point avec ceux qui commettent l'iniquité.

Qui ont dans la bouche des paroles de paix pour le prochain; mais qui lui veulent du mal dans le

cœur.

cum operantibus iniquitatem ne perdas me. Qui loquuntur pacem cum proximo sue: mala autem in cordibus eorum.

Punissez-les selon leurs Da illis secundùm œuvres, et selon la mali-opera eorum; et secungnité de leurs desseins. dùm nequitiam adinventionum ipsorum. Secundùm opera ma

Traitez-les comme les

œuvres de leurs mains le nuum eorum tribue méritent; faites retomber illis: redde retributiosur eux le mal qu'ils ont nem eorum ipsis. fait aux autres.

Parce qu'ils n'ont point Quoniam non infait d'attention sur les ou-tellexerunt opera Dovrages du Seigneur, ni sur mini, et in opera males effets de sa puissance; nuum ejus destrues vous les détruirez, bien illos, et non ædificabis loin de les établir.

eos.

Que le Seigneur soit béni, Benedictus Domiparce qu'il a exaucé la voix nus; quoniam exau

et adorabunt de ipso semper : totâ die benedicent ei. Et erit firmamentum in terra, in summis montium, super extolletur super Libanum fructus ejus: et florebunt de Civitate sicut foenum terræ. Sit nomen ejus benedictum in sæcula, ante solem permanet nomen ejus. Et benedi- ́ centur in ipso omnes tribus terræ: omnes gentes magnificabunt eum. Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit. mirabilia solus. Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum et replebitur majestate ejus omnis terra: fia, fiat. Ant. Liberavit Dominus pauperem à potente: e pauperem cui non erat adjutor.

t

divit vocem depreca-] de mon instante prière. tionis meæ.

Dominus adjutor Le Seigneur est mon aide, meus et protector et mon protecteur; mon meus; in ipso spera- cœur a espéré en lui, et vit cor meum, et ad- j'ai été secouru.

jutus sum.

Et refloruit caro mea; et ex voluntate mea confitebor ei.

Ma chair a pris une nou

velle force,

et j'en rendrai à Dieu de sincères actions de graces.

Dominus fortitudo Le Seigneur est la force plebis suæ ; et protec- de son peuple; il est le tor salvationum Christi protecteur, et le Sauveur de son Christ.

sui est.

Salvum fac popu- Seigneur, sauvez votre lum tuum, Domine, peuple, et bénissez votre et benedic hæreditati héritage; conduisez-les, et tuæ ; et rege eos, et les élevez jusques dans l'éextolle illos usque in ternité.

æternum.

Ant. Cum operan- Ant. Ne me perdez point tibus iniquitatem ne avec ceux qui commettent perdas me qui lo-l'iniquité, qui ont dans la quuntur pacem cum bouche des paroles de paix proximo suo mala au- pour le prochain; mais qui tem in cordibus eorum. lui veulent du mal dans le

A

ROME.

QUam

T'Ai attendu, et je ne me suis point lassé d'atten- · dre le Seigneur; et il m'a enfin regardé.

Uam bonus Israel Deus, his qui recto sunt corde! Mei autem penè moti sunt pedes: penè effusi sunt gressus mei. Quia zelavi super iniquos: pacem

Et exaudivit preces

Il a entendu mes prières, et il m'a tiré d'un affreux meas ; et eduxit me de précipice, et d'un profond abîme de misères.

Il a placé mes pieds sur la pierre, et il a affermi mes pas.

Il m'a mis dans la bouche un cantique nouveau: pour être chanté à la gloire de Dieu.

lacu miseriæ, et de luto fæcis.

Et statuit super petram pedes meos; et direxit gressus meos.

Et immisit in OS meum canticum novum: carmen Deo nos

tro.

Plusieurs le verront: se- Videbunt multi, et ront remplis de crainte et timebunt; et sperade respect, et espèreront bunt in Domino.

dans le Seigneur.

Heureux l'homme qui

Beatus vir cujus est

spes

n'a de confiance qu'au nom nomen Domini du Seigneur, et qui ne re- ejus et non respexit

peccatorum videns. Quia non est respectus morti eorum: et firmamentum in plaga eorum. In labore hominum non sunt et cum hominibus, non flagellabuntur. Ideò tenuit eos superbia: operti sunt in iniquitate et impietate sua. Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum, transierunt in affectum cordis. Cogitaverunt, et locuti sunt nequitiam : iniquitatem in excelso locuti sunt. Posuerunt in cœlum os suum et lingua eorum transivit in terra. Ideò convertetur populus meus hîc et dies pleni invenientur in eis. Et dixerunt: Quomodò scit Deus? et si est scientia in excelso? Ecce ipsi peccatores et abundantes in sæculo: obtinuerunt divitias. Et dixi: Ergo sine causa justificavi cor meum et lavi inter innocentes manus meas? Et fui flagellatus totâ die : et castigatio mea in matutinis. Si dicebam, Narrabo sic ecce nationem filiorum tuorum reprobavi. Existimabam ut cognoscerem hoc: labor est ante me. Donec intrem in sanctuarium Dei: et intelligam in novissimis eorum. Verumtamen propter dolos posuisti eis: dejecisti eos dum allevantur. Quomodò facti sunt in desolationem, subitò defecerunt : perierunt propter ini

:

in vanitates et insanias garde point les vanités, les folies, les appas trompeurs de ce monde !

falsas.

Multa fecisti tu, Do- Vous avez fait, mon Seimine Deus meus, mi- gneur, mon Dieu, un grand rabilia tua et cogita- nombre d'oeuvres admirationibus tuis non est bles, et il n'y a personne qui similis sit tibi. qui puisse penser comme

Annuntiavi et locu

tus sum; multiplicati

vous.

Je voudrois annoncer vos merveilles, et en parler di

sunt super numerum. gnement; mais elles sont

Sacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi.

Holocaustum et prol

beaucoup au-dessus de ce qu'on en peut dire.

Vous n'avez voulu ni sacrifice, ni oblation, mais vous m'avez rendu les oreilles dociles.

Vous n'avez point de

quitatem suam. Velut somnium surgentium, Domine: in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt: et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi. Ut jumentum factus sum apud te : et ego semper tecum. Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me : et cum gloria suscepisti me. Quid enim mihi est in cœlo: et à te quid volui super terram? Defecit caro mea, et cor meum: Deus cordis mei, et pars mea Deus in æternum. Quia ecce qui elongant se à te, peribunt : perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhæreie Deo bonum est: ponere in Domino Deo spem meam. Ut annuntiem omnes prædicationes tuas: in portis filiæ Sion. Ant. Cogitaverunt impii, et locuti sunt nequitiam: iniquitatem in excelso locuti sunt. Ut quid Deus. 3. Ps. du 3. Noct. de Vendredi. Ant. Exurge, Deus, judica causam meam. y. Deus meus, eripe me de manu peccatoris. . Et de manu contra legem agentis, et iniqui. Pater noster, tout bas.

peccato non postulasti; tunc dixi: Ecce venio.

In capite libri scriptum est de me, ut facerem voluntatem tuam: Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.. Annuntiavi justitiam

J'ai annoncé votre justice dans une grande assemblée; tuam in ecclesia mavous voyez, Seigneur; que gna; ecce labia mea je ne tiens point mes lèvres non prohibebo, Dofermées. mine, tu scisti.

Je n'ai point retenu votre Justitiam tuam non justice dans le secret de mon abscondi in corde meo: coeur; j'ai publié votre vé-veritatem tuam et sarité, et le salut que vous lutare tuum dixi, donnez.

Je n'ai point dissimulé votre miséricorde et votre vérité devant une assemblée nombreuse.

Non abscondi misericordiam tuam et ve→ ritatem tuam; à consilio multo.

N'éloignez donc point, Tu autem, DomiSeigneur, vos bontés de ne, ne longè facias mimoi; votre miséricorde,serationes tuas à me: et votre vérité m'ont tou- misericordia tua et vejours gardé.

Des maux sans nombre sont venus fondre sur moi; mes iniquités m'ont tellement saisi, que je ne puis plus rien voir.

ritas tua semper susceperunt me.

Quoniam circumdederunt me mala, quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates mea; et non potui ut viderem.

Elles sont en plus grand Multiplicati sunt su