Obrazy na stronie
PDF

in stagna aquarum, et des torrens d'eaux, et la rupem in fontes aqua- roche en des fontaines... rum.

Non nobis, Domi-| Ne nous donnez point de ne, non nobis ; sed gloire, Seigneur, ne nous nomini tuo da gloriam, en donnez point : donnez super misericordia tua gloire seulement à votre et veritate tua. nom, à cause de votre mi

séricorde et de votre vérité. Nequando dicant De peur que les nations gentes : Ubi est Deus ne disent : Où est leur eorum?

Dieu? · Deus autem noster Notre Dieu est dans le in coelo ; omnia quæ- ciel, il a fait tout ce qu'il cumque voluit, fecit. a voulu.

Simulacra gentium, Les idoles des nations ne argentum et aurum , sont que d'or et d'argent, opera manuum homi- et l'ouvrage des mains des num.

hommes. Os habent, et non Ils ont une bouche, et loquentur ; oculos ha- ne parleront point ; ils ont bent, et non videbunt. des yeux, et ne verront

point. Aures habent, et non Ils ont des oreilles, et audient; nares habent, n'entendront point ; ils ont et non odorabunt. . des narines, et ne sentiront

. rien. -- Manus habent, et Ils ont des mains, et ne non palpabunt; pedes pourront rien toucher; ils habent, et non ambu- ont des pieds, et ne marlabunt: non clamabunt cheront point; ils ont une in gutture suo. gorge, et ne crieront point.

Similes illis fiant qui Que ceux qui les font, faciunt ea , et omnes deviennent semblables à . qui confidunt in eis. eux, avec tous ceux qui met

void :Jtent en eux leur confiance.

La maison d'Israël a es- Domus Israel spepéré dans le Seigneur ; c'est ravit in Domino ; adlui qui est leur appui et jutor eorum , et proleur protecteur

tector eorum est. La maison d'Aaron a es- Domus Aaron spepéré dans le Seigneur; c'est ravit in Domino; adlui qui est leur appui et leur jutor eorum , et proprotecteur.

tector eorum est. Ceux qui craignent le Qui timent DomiSeigneur ont mis leur espé-num, speraverunt in rance en lui; c'est lui qui Domino ; ad'ntor eoest leur appui et leur pro- rum et protector eotecteur.

rum est. Le Seigneur s'est souvenu Dominus memor fuit de nous, et nous a bénis. nostrî, et benedixit :

nobis. Il a béni la maison d'Is- Benedixit domui Is, raël , il a béni la maison rael, benedixit domui d'Aaron.

Aaron. Il a béni tous ceux qui Benedixit omnibus le craignent, grands et pe- qui timent Dominum,

pusillis cum majori

bus. Le Seigneur veuille aug- Adjiciat Dominus menter ses graces sur vous, super vos, super vos, sur vous, et sur vos en-et super filios vestros, fans.

Que puissiez-vous être Benedicti vos à Dobénis du Seigneur, qui a mino, qui fecit coelum fait le ciel et la terre. et terram.

Le Seigneur s'est réservé Coelum coeli Dole plus haut du ciel, et a mino , terram autem donné la terre aux enfans dedit filiis hominum. des hommes.

Les morts, Seigneur, ne Mon' mortui laudayous loueront point, ni tous ibunt te, Domine , nem

[ocr errors]

que omnes qui descen- ceux qui descendent dans dunt in infernum. l'enfer.

Sed nos qui vivimus, Mais nous qui sommes benedicimus Domino, vivans, nous bénissons le ex hoc nunc et usque Seigneur, depuis ce temps in seculum.

jusqu'à jamais. Ant. Jamenim cons- Ant. Les Juifs étoient piraverant Judæi, ut déjà convenus entr'eux que siquis eum confiteretur quiconque reconnoîtroit esse Christum, extrà Jésus pour le Christ, seroit synagogam fieret. chassé de la Synagogue.

CAPITULE. Heb. 12. DEnsez en vous-même à celui qui a souffert de

I si grandes contradictions de la part des pécheurs; afin que vous ne vous découragiez point, et que vous ne tombiez pas dans l'abattement; car vous n'avez pas encore résisté jusqu'au sang, en combattant contre le péché.

HY M N E. TIEXILLA Regis V7Oici l'étendard du Roi

prodeunt, 1 V des Rois; le mystère Fulget Crucis myste- de la Croix paroît avec rium,

éclat: elle qui fut le poteau Quo carne carnis con- sur lequel le corps du Créaditor,

teur des hommes fut attaSuspensusest patibulo. ché.

A ROME. Ant. Dixit Dominus Domino meo : Sede à dextris meis. 2. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata în sæculum sæculi. 3. In mandatis ejus cupit nimis. 4. Sic nomen Domini benedictum in sæcula. s. Nos qui vivimus benedicimus Domino.

A ROME. Capitulé. Recogitare eum qui talem sustinuir à peccatoribus adversus semetipsum contradictionem ; ut ne farigemini , animis vestris deficienres : nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes.

· Ce fut aussi là qu'ayant Quo vulneratus inété percé du fer aigu de la super, ... , lance, l'eau et le sang cou- Mucrone diro lanceæ , lèrent de son côté, pour Ut nos lavaret crimine, nous nettoyer de nos crimes. Manavit undà et san

guine. Alors s'accomplit la pro- IMPLETA sunt quæ phétie de David , qui avoit concinit, prédit que Dieu , par le David fidelis carmine, bois, régneroit sur les na- Dicens in nationibus : tions.

Regnavit à ligno Deus. Arbre noble et glorieux, ÅRBOR decora et enrichi de la pourpre san- fulgida, glante de notre Roi , vous Ornata Regis purpurâ, avez été choisi entre tous Electa digno stipite, les arbres, pour toucher Tam sancta membra des membres si sacrés.

tangere. * Arbre heureux, aux bran-| BEATA cujus braches duquel le Rédempteur chiis du monde a été suspendu : Secli pependit preet pendant que vous soute- tium, niez en l'air son corps ado-Statera facta corporis, rable, il a enlevé le butin Prædamque tulit tarde l'enfer.

I tari. Nous vous révérons, ô O Crux, ave, spes Croix, notre unique espé- unica , rance ! Que par vous en ce Hoc passionis tempotemps des souffrances d'un I re, Dieu , les justes croissent en Auge piis justitiam, piété, et que les pécheurs Reisque dona veniam. obtiennent le pardon deli leurs crimes.

O Dieu, Trinité suprè- TE, summe Deus me, que tous les esprits vous. Trinitas, louent de concert, et gou-Collaudet omnis spirivernez dans toute l'éterni tus, .,

Quos per Crucis mys- té, ceux que vous sauvez

terium : par le mystère de la Croix. Salvas, rege per se-. Ainsi soit-il.

cula. Amen. V. Dominus regna- V. Le Seigneur règne · vit, irascantur popu- dans tout l'univers ; que les li;

peuples en frémissent de

crainte; Be. Confiteantur no-i. Bc. Qu'ils annoncent parmini tuo magno. tout , Ô mon Dieu , la

i Igrandeur de votre nom. · Le Cantique de la sainte Vierge. Luc. 1. M Agnificat anima n on ame glorifie le Sei

V mea Dominum. II gneur. .

Et exultavit spiritus Et mon esprit ravi de meus, in Deo salutari joie, rend graces à Dieu mon meo. .. Sauveur.

Quia respexit humi-| De ce qu'il a daigné relitatem ancillæ suæ ; garder la bassesse de sa serecce enim ex hoc bea-vante ; car cette insigne tam me dicent omnes faveur me fera nommer generationes. . . bienheureuse dans la suc

cession de tous les siècles. Quia fecit mihi ma- Il a fait en moi de grangna qui potens est, et des choses, lui qui est toutsanctum nomen ejus. Ipuissant, et de qui le nom

est saint.' Et misericordia ejus Sa miséricorde et sa bonà progenie in proge- Ité passent dans la suite de nies, timentibus eum. plusieurs âges, pour ceux

qui le servent. · Fecit potentiam in Il a déployé la force de brachio suo, dispersit son bras, il a renversé l'orsuperbos mente cordis / gueil des superbes, en dissui.

sipant leurs desseins.

« PoprzedniaDalej »