Obrazy na stronie
PDF

mei ad te diluculo , venu avant le jour; afin de ut meditarer eloquia méditer sur votre loi. ' tua.

Vocem meam audi Seigneur, écoutez ma secundùm misericor- voix selon votre miséridiam tuam , Domine, corde : rendez-moi la vie et secundùm judicium selon votre équitable jugetuum vivifica me. ment.

Appropinquaveruut Ceux qui me persécupersequentes me ini- tent se sont approchés de quitati : à lege autem l'iniquité; et 'ils se sont tua longè facti sunt. éloignés de votre loi. · Prope es tu, Domi- Mais, Seigneur, vous ne, et omnes viæ tuæ ètes près de moi, et touveritas.

tes vos voies sont la vérité

mème. Initio cognovi de tes J'ai reconnu dès le comtimoniis tuis, quia in mencement, que vous avez æternum fundasti ea. établi vos ordonnances pour

durer éternellement. Vide humilitatem Regardez mon affliction, meam , et eripe me; et me délivrez ; puisque je quia legem tuam non n'ai point oublié votre loi. sum oblitus.

Judica judicium Jugez ma cause et rachemeum , et redime tez-moi ; donnez-moi la vie me; propter eloquium à cause de votre parole. tuum vivifica me. · Longè à peceatori- Le salut est loin des mébus salus ; quia justifi-chans : parce qu'ils n'ont cationes tuas non ex- pas cherché vos ordonnanquisierunt.

ces. Misericordiæ tuæ Seigneur, vos misérimultæ, Domine:secun- cordes sont infinies ; rendùm judicium tuum dez-moi la vie selon vos -vivifica me,

oracles.

"Le nombre de mes per- Multi qui persesécuteurs et de ceux qui quuntur me , et tribum’affligent 'est grand; mais lant me; à testimoniis je ne me suis point écarté tuis non declinavi. de vos préceptes.

J'ai vu les violateurs de Vidi prævaricantes, votre loi, et j'ai séché d'en-et tabescebam ; quia nui et de regret, de ce eloquia tua non cusqu'ils n'ont pas gardé vos todierunt. ordonnances.

Considérez , Seigneur, Vide quoniam manque j'aime vos commande-data tua dilexi , Domimens; rendez-moi la vie ne: in misericordia tua par votre bonté.

vivifica me. : La vérité est le principe Principium verbode vos paroles, et tous les rum tuorum veritas : décrets de votre justice sont in æternum omnia juéternellement immuables. dicia justitiæ tuæ.

Division du Pseaume 118. T Es Princes m'ont per-| DRincipes persecuti I sécuté mjustement : et sunt me gratis, et mon coeur n'a point eu à verbis tuis formidavit d'autre crainte que de man- cor meum. quer à l'observation de vos

paroles.

Je me réjouirai de vos Lætabor ego super oracles, comme un homme eloquia tua , sicut qui qui a trouvé de riches dé- invenit spolia multa. pouilles.

J'ai haï l'iniquité, et je! Iniquitatem odio hal'ai eue en horreur ; mais bui , et abominatus j'ai aimé votre loi. sum ; legem autem

tuam dilexi. Sept fois le jour je vous Serties in die lauai offert des louanges, à dem dixi tibi : super lum.

judicia justitiæ tuæ. cause des jugemens de votre

I justice. Pax multa diligen-ľ Ceux qui aiment votre tibus legem tuam, et loi, jouissent d'une paix non est illis scanda- profonde , et ils ne trouvent

rien qui les puisse faire

tomber. Espectabam saluta-| J'ai attendu, Seigneur, re tuum, Domine , et le salut que vous donnez, mandata tua dilexi. et j'ai aimé vos préceptes.

Custodivit animal Mon ame a garde vos mea testimonia tua, et commandemens, et les a dilexit ea vehementer. aimés souverainement.

Servavi mandata tua J'ai observé vos lois et et testimonia tua ; quia vos ordonnances ; parce que

conspectu tuo. vant vos yeux. in

Appropinquet de- Que ma prière monte precatio mea in cons-jusqu'à vous, Seigneur ; pectu tuo, Domine ; donnez-moi l'intelligence juxta eloquium tuum de votre loi selon vos pada mihi intellectum. roles.

Intret postulatio mea Que ma prière s'élève in conspectu tuo; se- jusqu'à vous, et délivrezcundùm eloquium moi selon vos promesses. tuum eripe me. : Eructabunt labia Mes lèvres chanteront des mea hymnum ; cùm hymnes, lorsque vous m'audocueris me justifica- rez enseigné vos ordontiones tuas... nances.

Pronuntiabit lingua: Ma langue publiera votre mea eloquium tuum ; parole; parce que tous vos quia omnia mandata commandemens sont l'équitua æquitas.

té même. Fiat manus tua .ut Tendez-moi votre main salyet me , quoniam pour me sauver; puisque j'ai choisi vos commande- mandata · tua elegi. mens.

J'attends, Seigneur, avec Concupivi salutare un extreme desir votregrace tuum, Domine, et lex salutaire, et votre loi est tua meditatio mea est. tout mon entretien.

Mon ame vivra , et elle Vivet anima mea , et vous louera, et vos juge- laudabit'te, et judicia mens me protégeront. tua adjuvabunt me.

J'ai été errant et vaga- Erravi sicutovis quæ bond comme une brebis periit ; quære servum perdue; cherchez votre ser- tuum , quia mandata viteur, puisque je n'ai point tua non sum oblitus. oublié vos commandemens.

Ant. Je vous dis, que si Ant. Dico vobis, ceux-ci se taisent, les pier- quia si hi tacuerint, res crieront.

lapides clamabunt. CAPITUL E. Sag. 10. TLs ont honoré par leurs cantiques votre saint I nom , 0 Seigneur ! et ils ont loué tous ensemble votre main victorieuse; parce que la sagesse a ou vert la bouche des muets, et qu'elle a rendu éloquentes les langues des petits enfans.

Be. br. Seigneur , vouis! Be. br. Ex ore infantirez votre gloire de la bou- tium, et lactentium, che des petits enfans , et de * Perfecisti laudem. ceux qui sont à la mamelle. Ex ore. ¥. Propter Seigneur. V. Pour con- inimicos tuos, Domifondre vos ennemis , Sei-Ine. * Perfecisti. Bee gneur. Be. Seigneur, vous. Ex ore.

A ROME. Capitule. Decantaverunt , Domine, nomen sanctum tuum, et victricem manum tuam laudaverunt pariter ; quoniam sapientia aperuit oś mutorum, et lins, guas infantium fecit disertas,

V. Laudate, pueri,! ¥. Enfans, louez le SeiDominum. Bc. Lau-Igneur. Bc. Publiez la gloire date nomen Domini. de son nom.

A PRES.
Deus, in adjutorium, etc. Gloria Patri, etc.

PS E AUME 109.
DIxit Dominus Do-IT E Seigneur a dit å mon

mino meo: Sede L Seigneur : Asseyezà dextris meis. (vous à ma droite.

micos tuos , scabellum vos ennemis à vous servir pedum tuorum. de marche-pied.

Virgam virtutis tuæ Le Seigneur fera sortir emittet Dominus ex de Sion le sceptre de votre Sion: dominarein me- règne ; régnez souverainedio inimicorum tuo- ment au milieu de vos enrum. .

nemis. Tecum principium On reconnoîtra que vous in die virtutis tuæ, in étés Roi au jour de votre splendoribus Sancto, force , lorsque vous serez rum : ex utero ante environné de l'éclat et de la luciferum genui te. splendeur des Saints : Je

vous ai engendré de mon

sein devant l'étoile du matin. Juravit Dominus, et Le Seigneur a juré, et il non pænitebit eum : ne rétractera point son sertu es sacerdos in æter-ment: Vous êtes le Prêtre num secundum ordi- éternel, selon l'ordre de nem Melchisedech. Melchisedech.

Dominus à dextris Le Seigneur est à votre tuis , confregit in die droite ; il a brisé les Rois iræ suæ reges. . au jour de sa colère.

« PoprzedniaDalej »