Obrazy na stronie
PDF
ePub
[blocks in formation]

appellez à vous le monde Expandis orbi brachia, entier, faites que nous ai-Amare da crucem mions sincèrement la croix,

tuo

[ocr errors]

et qu'unis à vous jusqu'au Da nos in amplexu dernier soupir, nous expirions entre vos bras.

Gloire à Dieu le Père, à son Fils unique, et au Saint-Esprit maintenant et dans tous les siècles.

Ainsi soit-il.

[ocr errors]

mori.

DEO Patri sit gloria, Ejusque soli Filio, Sancto simul cum Spiritu,

Nunc et per omne se→ culum. Amen.

Division du Pseaume 118.

ordonnances sont

admirables; et c'est

MIrabilia

Irabilia testimonia tua, ideò ce qui a porté mon ame à scrutata est ea anima les rechercher avec soin.

mea.

-Vos paroles étant décou- Declaratio sermovertes répandent une lu- num tuorum illumimière, et donnent l'intelli- nat, et intellectum dat gence aux petits. parvulis.

nusquam decidat; Sed præmium mortis sacræ Perennis instet gloria. 3. Præsta, Pater, etc.

Ant, Invocabo nomen tuum, Domine, ne avertas faciem tuam à clamore meo.

1

R.br. Ne perdas cum impiis, * Deus, animam meam. Ne perdas. y. Et cum viris sanguinum vitam meam. * Deus. Ne perdas. y. Eripe me, Domine, ab homine malo. . A viro iniquo eripe me.

Os meum aperui,| J'ai ouvert la bouche, et et attraxi spiritum ; j'ai attiré l'esprit, parce que quia mandata tua de- je desirois vos commandesiderabam.

mens.

Aspice in me, et Tournez vos yeux vers miserere mei, secun- moi, et faites-moi grace, dùm judicium diligen- selon que vous avez accou

tium nomen tuum.

tumé de faire envers ceux qui aiment votre nom. Gressus meos dirige Dressez mes pas dans la secundùm eloquium voie de vos préceptes, afin tuum; et non domi- qu'aucune iniquité ne donetur meî omnis injus- mine en moi.

titia.

Redime me à ca- Délivrez-moi des calomlumniis hominum, ut nies des hommes; afin que custodiam mandata je garde vos commande

tua.

Faciem tuam illumi

mens.

Faites reluire sur votre na super servum tuum, serviteur la lumière de voet doce me justificatio- tre visage, et enseignez-moi vos ordonnances.

nes tuas.

Exitus aquarum deMes yeux ont versé des duxerunt oculi mei, ruisseaux de larmes; parce quia non custodierunt qu'ils n'ont pas gardé votre legem tuam.

loi.

Justus es, Domine, Vous êtes juste, Seiet rectum judicium gneur, et vos jugemens sont équitables.

tuum.

Mandasti justitiam Vous avez commandé testimonia tua, et ve- très-sévèrement que l'on ritatem tuam nimis.

Tabescere me fecit

observât vos ordonnances, qui sont la justice et la

[blocks in formation]

zelus meus ; quia obliti de regret, de ce que mes

ennemis ont oublié vos pa-sunt verba tua inimici roles. mei.

Votre parole est aussi Ignitum eloquium ardente que le feu; c'est tuum vehementer, et pourquoi votre serviteur servus tuus dilexit ill'aime.

Je suis jeune et méprisé;

lud.

Adolescentulus sum

mais je n'ai point oublié ego, et contemptus;

vos préceptes.

Votre justice est la jus-! tice éternelle, et votre loi est la vérité mème. L'affliction et l'ennui me sont venus trouver oracles ont été tout mon entretien.

vos

justificationes tuas non sum oblitus.

Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.

Tribulatio et an

gustia invenerunt me: mandata tua meditatio mea est.

La justice de vos ordon- Equitas testimonia nances est éternelle, don- tua in æternum; intelnez-m'en l'intelligence, et lectum da mihi, et je vivrai.

J'A

vivam.

Division du Pseaume 118.

C

Lamavi in toto

Ai crié vers vous de tout corde meo, exaumon cœur, Seigneur, exaucez-moi ; et je recher- di me, Domine, juscherai vos ordonnances. tificationes tuas requi

ram.

J'ai crié vers vous, sau- Clamavi ad te, salvez moi; afin que j'observe vos commandemens.

Je préviens le lever de l'aurore pour vous adresser mes cris; parce que j'ai espéré en vos promesses.

Mes yeux vous ont pré

vum me fac, ut custodiam mandata tua.

Præveni in maturitate, et clamavi; quia in verba tua supersperavi.

Prævenerunt oculi

mei ad te diluculo, venu avant le jour; afin de ut meditarer eloquia méditer sur votre loi.

tua.

Vocem meam audi Seigneur, écoutez ma secundùm misericor-voix selon votre miséridiam tuam, Domine, corde: rendez-moi la vie et secundùm judicium selon votre équitable jugetuum vivifica me.

Appropinquaveruut

ment.

Ceux qui me persécupersequentes me ini- tent se sont approchés de

quitati: à lege autem tua longè facti sunt. Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.

Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.

Vide humilitatem meam, et eripe me; quia legem tuam non sum oblitus.

Judica judicium

l'iniquité; et ils se sont éloignés de votre loi.

Mais, Seigneur, vous ètes près de moi, et toutes vos voies sont la vérité même.

J'ai reconnu dès le commencement, que vous avez établi vos ordonnances pour durer éternellement. Regardez mon affliction, et me délivrez; puisque je n'ai point oublié votre loi.

Jugez ma cause et rache

meum, et redime tez-moi ; donnez-moi la vie

i;

me; propter eloquium à cause de votre parole.

tuum vivifica me.

Longè à peccatori

bus salus; quia justifi-chans parce qu'ils n'ont

Le salut est loin des mé

cherché vos ordonnan

ces.

cationes tuas non ex-pas

quisierunt.

Misericordiæ

tuæ Seigneur, Vos miséri

multæ, Domine: secun- cordes sont infinies; rendùm judicium tuum dez-moi la vie selon vos

vivifica me.

oracles.

Le nombre de mes per- Multi qui persesécuteurs et de ceux qui quuntur me, et tribum'affligent est grand; mais lant me; à testimoniis je ne me suis point écarté tuis non declinavi. de vos préceptes.

J'ai vu les violateurs de Vidi prævaricantes, votre loi, et j'ai séché d'en- et tabescebam ; quia nui et de regret, de ce eloquia tua non cusqu'ils n'ont pas gardé vos todierunt. ordonnances.

Considérez, Seigneur que j'aime vos commandemens; rendez-moi la vie par votre bonté.

La vérité est le principe de vos paroles, et tous les décrets de votre justice sont éternellement immuables.

L

Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine: in misericordia tua vivifica me.

Principium verborum tuorum veritas : in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.

Division du Pseaume 118.

Rincipes persecuti

Es Princes m'ont per- Punt me gratis, et

sécuté injustement : et

mon cœur n'a point eu à verbis tuis formidavit d'autre crainte que de man cor meum.

quer à l'observation de vos

[blocks in formation]

Lætabor ego super

oracles, comme un homme eloquia tua, sicut qui qui a trouvé de riches dé-invenit spolia multa. pouilles.

J'ai haï l'iniquité, et je

Iniquitatem odio ha

l'ai eue en horreur; mais bui et abominatus

j'ai aimé votre loi.

Sept fois le jour je vous

,

sum; legem autem tuam dilexi.

Septies in die lau

ai offert des louanges, à dem dixi tibi: super

« PoprzedniaDalej »