Obrazy na stronie
PDF

pas à ceux qui me couvrent calumniantibus mé. de calomnies.

Recevez votre serviteur, Suscipe servum tuum faites-moi grace ; que les in bonum: non calumsuperbes ne médisent plus nientur me superbi. de moi.

Mes yeux sont tout lan-1 Oculi mei defeceguissans à force d'attendre runt in salutare tuum, votre secours salutaire, et et in eloquium justitiæ l'exécution des oracles de tuæ. votre justice.

Agissez avec votre servi-| Fac cum sèryo tuo teurselon votre miséricorde, secundùm misericoret enseignez-moi vos ordon- diam tuam, et justifinances.

cationes tuas doce me. Je suis votre serviteur, Servus tuus sum donnez-moi l'intelligence , lego: da mihi intellecafin que je connoisse vos tum, ut sciam testipréceptes.

monia tua.. Seigneur, il est temps Tempus faciendi , que vous agissiez ; ils ont Domine, dissipaverunt dissipé votre loi.

legem tuam. C'est ce qui m'a porté à Ideò dilexi mandata aimer vos préceptes, plus tua , super aurum et que l'or et le topaze. topazion,

C'est pour cela que je me Proptereà ad omnia réglois en tout selon vos mandata tua dirigebar, commandemens ; je hais omnem viam iniquam toutes les voies injustes. odio habui. * Ant. Plusieurs étendi-| Ant. Multi autem rent leurs vêtemens sur son vestimenta sua stravepassage, d'autres coupoient (runt in via; alii autem des branches d'arbres, et frondes cædebant de les jettoient sur le chemin. arboribus, et sterne

Ibant in via,

A PITU

CAPITULE, Is. 55: ****. I És montagnes et les collines retentiront devant L vous des cantiques de louanges : et tous les arbres du pays feront entendre leurs applaudissemens. Le sapin s'élevera au lieu des épines, le myrthe croîtra au lieu de l'ortie, votre délivrance rendra célèbre le nom du Seigneur, et sera un monument éternel qui ne s'effacera jamais.

Re. br. Benedictus! Be. br. Béni soit celui qui qui venit * In nomine vient au nom du Seigneur. Domini. Benedictus. Béni soit. ¥. Le Seigneur v. Deus Dominus, et est notre Dieu , et il a fait illuxit nobis. * In no- luire sur nous sa lumière.. mine. Be. Benedictus. Bc. Béni soit. - ¥. Constituite diem V. Rendez ce jour som solemnem in conden- lemnel, et couvrez tout le sis, Be. Usque ad cornu temple de branches. Re. Jusaltaris.

qu'aux cornes de l'autel.

: A NONE,

HYMNE. I ABENTE jam solis T E soleil sur son déclin 1 rota,

IL annonce la nuit proInclinat in noctem chaine par l'affoiblissement dies;

Ide sa lumière ; c'est ainsi

A ROME. Capitule. Montes et colles cantabunt coram vobis laudem, et omnia ligna regionis plaudent manu. Pro saliunca ascender abies, et pro urtica crescer myrthus, et erit Dominus nominatus in signum æternum quod non auferetur.

A ROME. Hymne. 1. Rerum Deus tenax vigor, Immorus in te permanens , Lucis diurnæ tempora , Successibus determinans. 2. Largire clarum vespere, Quo vita

que notre vie s'ávance d'un Sic vita supremam cito. pas précipité vers sa fin. Festinat ad metam

gradu. Diyin Sauveur qui, les O Christe, dum mains étendues sur la croix, fixus cruci, appellez à vous le monde Expandis orbi brachia, entier, faites que nous ai- Amare da crucem, mions sincèrement la croix, tuo et qu’unis à vous jusqu'au Da nos in amplexu dernier soupir , nous expi- mori. . rions entre vos bras. · Gloire à Dieu le Père, Deo Patri sit glo. à son Fils unique, et au ria, Saint-Esprit, maintenant Ejusque soli Filio, et dans tous les siècles. Sancto simul cum Spi

ritu ,

Nunc et per omne sem. Ainsi soit-il. . ] culum. Amen. ,

· Division du Pseaume 118. TTOs ordonnances sont| Irabilia testimo

I admirables ; et c'est VI nia tua , ided ce qui a porté mon ame à scrutata est ea anima les rechercher avec soin. mea.

„Vos paroles étant décou-l Declaratio sermovertes répandent une lu- num tuorum illumimière, et donnent l'intelli-nat, et intellectum dat gence aux petits.

parvulis.

nusquam decidat ; Sed præmium mortis sacræ Perennis inster gloria. 3. Præsta , Pater , etc.

Ant, Invocabo nomen tuum , Domine , ne avertas faciem tuam à clamore meo.. i :

R.br. Ne perdas cum impiis , * Deus, animam meam. Ne perdas, y. Et cum viris sanguinum viram meam. * Deus. Ne perdas. . Eripe me, Domine , ab homine malo. B, A viro iniquo eripe me. iii.

Os meum aperui , ! J'ai ouvert la bouche, et et attraxi spiritum ; j'ai attiré l'esprit, parce que quia mandata lua de-je desirois vos commandesiderabam.

mens. Aspice in me, et Tournez vos yeux vers miserere meî, secun- moi, et faites-moi grace, dùm judicium diligen- selon que vous avez accoutium nomen tuum. tumé de faire envers ceux

qui aiment votre nom. Gressus meos dirige Dressez mes pas dans la secundùm eloquium voie de vos préceptes, afin tuum; et non domi- qu'aucune iniquité ne donetur mei omnis injus- mine en moi. titia.

Redime me à ca- Délivrez-moi des calomlumnis hominum , ut nies des hommes; afin que custodiam mandata je garde vos commandetua.

mens. Faciem tuam illumi- Faites reluire sur votre na superseryum tuum, serviteur la lumière de voet doce me justificatio- tre visage, et enseignez-moi nes tuas.

vos ordonnances. Exitus aquarum de- Mes yeux ont versé des duxerunt oculi mei, ruisseaux de larmes; parce quia non custodierunt qu'ils n'ont pas gardé votre legem tuam.

loi. • Justus es, Domine, Vous êtes juste , Sein et rectum judicium gneur, et vos jugemens sont tuum.

équitables. • Mandasti justitiam! Vous avez commandé testimonia tua, et ve- très - sévèrement que l'on ritatem tuam nimis. Jobservât vos ordonnances,

qui sont la justice et la

: vérité même. Tabescere me fecit Mon zèle m'a fait sécher zelus meus ; quia oblitil de regret, de ce que mes

ennemis ont oublié vos pa-sunt verba tua inimici roles.

mei. Votre parole est aussi Ignitum eloquiuni ardente que le feu ; c'est tuum vehementer, et pourquoi votre serviteur servus tuus dilexit ill'aime.

. lud. Je suis jeune et méprisé; i Adolescentulus sum mais je n'ai point oublié ego, et contemptus; vos préceptes.

ljustificationes tuas non

sum oblitus. Votre justice est la jus-! Justitia tua , justitia tice éternelle, et votre loisin æternum, et lex est la vérité mème. tua veritas.

L'affliction et l'ennui me Tribulatio et ans sont venus trouver : vos gustia invenerunt me: oracles ont été tout mon mandata tua meditatio entretien.

mea est. La justice de vos ordon-1 Æquitas testimonia nances est éternelle, don- tua in æternum; intel nez-m'en l'intelligence, et lectum da mihi, et je vivrai.

vivam. Division du Pseaume 118.

J mon coeur, Seigneur, corde meo, exauexaucez-moi ; et je recher-| di me, Domine, juscherai vos ordonnances.

ram. J'ai crié vers vous, sau-1 Clamavi ad te, salvez moi; afin que j'observe vum me fac, ut custovos commandemens. diam mandata tua.

Je préviens le lever de Præveni in maturil'aurore pour vous adresser tate, et clamavi; quia mes cris; parce que j'ai es- in verba tua superspéré en vos promesses.. peravi.

Mes yeux vous ont pré-] Prævenerunt oculi

« PoprzedniaDalej »