 | Servius - 1881 - Liczba stron: 301
...sine dubio périt cum eo, nee est quicquam reliquum de homine quod inferos petat. sed deprehendermit esse quoddam simulacrum, quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit: et est in species corpórea, quae non potest tangi, sicut ventus: hinc in sexto <^391)> corpora viva nefas... | |
 | Gerrit Willem van Bleek - 1907 - Liczba stron: 174
...Ergo umbra si ex corpore creatur, sine dubio perit „cum eo, nec est quidquam reliquum de homine, quod „inferos petat. Sed deprehenderunt esse quoddam...corporis effigiem fictum inferos „petit. Et est species corporea, quae non potest tangi sicut „ventus. Hinc in sexto (libro) : corpora viva nefas Stygia... | |
 | Étienne Gilson, Gabriel Théry - 1965 - Liczba stron: 638
...Parmi les divers sens d'imago proposés par Servius pour le mot umbra, il rappelle qu'on l'a défini « quoddam simulacrum quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit, et est species corpórea, quae non potest tangi, sicut ventus ». Dante connaissait sans doute Servius, qui était le Scartazzini... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - Liczba stron: 166
...Parmi les divers sens d'imago proposés par Servius pour le mot umbra, il rappelle qu'on l'a défini « quoddam simulacrum quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit, et est species corporea, quae non potest tangi, sicut ventus. » Dante connaissait sans doute Servius, qui était... | |
 | Sabine MacCormack - 2023 - Liczba stron: 298
...Servius observes that nothing is left of the body after death, nec est quicquam reliquum de homine quod inferos petat. sed deprehenderunt esse quoddam...corporis effigiem fictum inferos petit: et est species corporea, quae non potest tangi, sicut ventus: hinc in sexto [391] corpora viva nefas Stygia vectare... | |
 | Etienne Gilson - 1974 - Liczba stron: 160
...Parmi les divers sens d'imago proposés par Servius pour le mot umbra, il rappelle qu'on l'a défini « quoddam simulacrum quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit, et est species corporea, quae non potest tangi, sicut ventus. » Dante connaissait sans doute Servius, qui était... | |
| |
Ergo umbra si ex corpore crea tur, sine dubio perit cum eo nec est quicquam reliquum de homine quod inferos petat. Sed deprehenderunt esse quoddam simulacrum quod ad nostri corporis effigiem fictum inferos petit: et est species corporea quae non potest... 