THE EXAMINATION PAPERS FOR THE Taylorian Scholarship and Exhibition, in German, MICHAELMAS TERM, 1883. EXAMINER ex officio; F. MAX MÜLLER, M. A. Fellow of All Souls College, Professor of Comparative Philology. Oxford: TAYLORIAN SCHOLARSHIP AND EXHIBITION. MICHAELMAS TERM, 1883. I. MONDAY, DEC. 3, 10 A.M.-1 P.M. Translate into German. (The translation of the second piece will count higher than that of the first. (1) With Luther the literary language of Germany became New High-German. A change of language betokens a change in the social constitution of a country. In Germany, at the time of the Reformation, the change of language marks the rise of a new aristocracy, which henceforth is to reside in the universities. Literature leaves its former homes. It speaks no longer the language of the towns. It addresses itself no longer to a few citzens, nor to imperial patrons, such as Maximilian I. It indulges no longer in moral saws, didactic verses, and prose novels, nor is it content with mystic philosophy and the secret outpourings of religious fervour. For a time, though but for a short time only, German literature becomes national. Poets and writers wish to be heard beyond the walls of their monasteries and cities. They speak to the whole nation, nay, they desire to be heard beyond the frontier of their country. Luther and the Reformers belonged to no class, they belonged to the people. The voice of the people which, during the preceding periods of literature, could only be heard like the rolling of distant thunder, had now become articulate and distinct, and for a time one thought seemed to unite all classes-emperors and kings, nobles and citizens, clergy and laity, high and low, old and young. This is a novel sight in the history of Germany. We have seen in the first period the gradual growth of the clergy, from the time when the first missionaries were massacred in the marshes of Friesland to the time when the Emperor stood penitent before the gates of Canossa. We have seen the rise of the nobility, from the time when the barbarian chiefs preferred living outside the walls of cities to the time when they rivalled the French cavaliers in courtly bearing and chivalrous bravery. Nor were the representatives of these two orders, the Pope and the Emperor, less powerful at the beginning of the sixteenth century than they had been before. Charles V was the most powerful sovereign whom Europe had seen since the days of Charlemagne, and the Papal See had recovered by diplomatic intrigue much of the influence which it had lost by moral depravity. Let us think then of these two ancient powers: the Emperor with his armies, recruited in Austria, Spain, Naples, Sicily, and Burgundy, and with his treasures brought from Mexico and Peru; and the Pope with his armies of priests and monks, recruited from all parts of the Christian world, and armed with the weapons of the Inquisition and the thunderbolts of Excommunication ;let us think of their former victories, their confidence in their own strength, their belief in their divine right;-and let us then turn our eyes to the small University of Wittenberg, and look into the bleak study of a poor Augustine monk,-and see that monk step out of his study with no weapon in his hand but the Bible,—with no armies and no treasures, and yet defying with his clear and manly voice both Pope and Emperor, both clergy and nobility, there is no grander sight in history; and the longer we allow our eyes to dwell on it, the more we feel that history is not without God, and that at every decisive battle the Divine right of truth asserts its supremacy over the Divine right of Popes and Emperors, and overthrows with one breath both empires and hierarchies. We call the Reformation the work of Luther; but Luther stood not alone, and no really great man ever stood alone. The secret of their greatness lies in their understanding the spirit of the age in which they live, and in giving |