 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 394
...fuo plantata, iam aliena: Ego, inquit a), fum vitis vera, et Pater meus agrícola est. Et: Ego fum vitis , vos palmites, qui manet in me et ego in eo , hic fert fructum multuт . . . in hoc clarificatus est Pater meus b) , ut fructum plurimum afferatis ,... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...potest ferré fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine me iiihil potestis faceré. 6 Si quis in me non manserit, mittetur... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos Christus docet,... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 444
...palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos Christus docet,... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me nihil'" potestis facere. 6. Si quis in me non manserit; mittetur... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 528
...non potest ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite : sic nec vos nisi in me manseritis. —5. Ego sum Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo hic ferì fructum multuni. — 6. Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et arescet, et... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 912
...non potest ferre fructnm a semelipso nisi manserit in vite: sic nec vos nisi in me manseritis. — 3 Ego sum Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo lue ferì frnctuin i un 1 1 um. -6. Si quit in me non manserit, miltetur foras «icut palmeset arescet,... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 522
...ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite : sic nec vos nisi in me manseritis.— 5. Ego SIIMI Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multimi. —6. Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et arescet, et... | |
 | Charles Marriott - 1843 - Liczba stron: 516
...veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum vitis vera a , inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis: vos palmites: qui manet in Me, et Ego in eo, hie fert fructum multum: quia sine Me nihil potestis facere*. Vere nihil faciunt qui extra Christum... | |
 | Charles Marriott - 1843 - Liczba stron: 518
...quid veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum mtis vera*, inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis : vos palmites : qui manet in Me, et Ego in en, hie fert fructum multum : quia sine Me nihil potestis facer eb. Vere nihil faciunt qui extra Christum... | |
| |
Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facere. 
