 | William Shakespeare - 1843
...i44 König Heinrich der Fünfte. Prolog. Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn euer Sinn muß unsre Kön'ge schmücken: Bringt hin und her sie, überspringt die Zeiten, Verkürzet das Ereignis! manches Iahrs Zum Stundenglase.... | |
 | F[riedrich] Kreyssig - 1862
...ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn Euer Sinn muß uns're Kim'ge schmücken." Ia freilich, der Sinn des Dichters und der Sinn empfänglicher,...sollte oder könnte. Die einmal verlorene Naivetät der Anschaunng kommt eben nicht wieder. Darum sind aber die Vortheile nicht geringer anzuschlagen, welche... | |
 | 1901
...sagt Shakespeare im Prolog zu Heinrich V., Deukt, wenn wir Pferde nennen, daß Ihr sie den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn Euer Sinn muß uns're Kön'ge schmücken! Und Tieck schreibt in ähnlichem Sinne: «Wer sich den Schauplatz ohne Dekoration nicht vergegenwärtigen... | |
 | Friedrich Alexander Theodor Kreyssig - 1877
...Und schaffet eingebild'te Heereskraft. Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn Euer Sinn muß unsre...Einfachheit dieser Zustände zurückgeführt werden follte oder könnte. Die einmal verlorene Naivetät der Anschauung kommt eben nicht wieder. Darum sind... | |
 | 1899
...Mann, Und schaffet eingbild'te Heereskraft. Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn euer Sinn muß unsre Kön'ge schmücken. Ebenso gewiß befand sich die Einrichtung der altenglischen Bühne im vollsten Einklang mit den höchsten... | |
 | 1899
...Mann, Und schaffet eingbild'te Heereskraft. Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn euer Sinn muß unsre Kön'ge schmücken. Ebenso gewiß befand sich die Einrichtung der altenglischen Bühne im vollsten Einklang mit den höchsten... | |
 | E. T. A. Hoffmann - 1958 - Liczba stron: 227
...Mann Und schaffet eingebildte Heereskraft. Denkt, wenn wir Pferde nennen, daß ihr sie Den stolzen Huf seht in die Erde prägen. Denn euer Sinn muß unsre Kön'ge schmücken: Bringt hin und her sie, überspringt die Zeiten, Verkürzet das Ereignis manches Jahrs Zum Stundenglase... | |
| |
Monarchien eingeschlossen, Die, mit den hocherhobnen Stirnen dräuend, Der furchtbar enge Ozean nur trennt. Ergänzt mit den Gedanken unsre Mängel, Zerlegt in tausend Teile einen Mann Und schaffet eingebildte Heereskraft. Denkt, wenn wir Pferde nennen,... 