 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - Liczba stron: 580
...praeclarum Galicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene -J- dixit, dédit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes; Hic est enim Calix sanguinis mei, novi et.aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissjonem peccatorum.... | |
 | Henry Soames - 1827 - Liczba stron: 782
...modo posteaquam ccenatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas, ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex hoc omnes. Hie enim est calix sanguinis mei, Novi et JEterni Testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - Liczba stron: 536
...manus suas, item tibi graiias agens, béne •{• dijit, dédit discipulis suis, dicens: Âccipite, et bibite ex eo omnes: Hic est enim Calix sanguinis mei, novi et aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis et pro multis eft'undetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Georg Friedrich Heinrich Rheinwald - 1830 - Liczba stron: 950
...praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene'fdixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes: Hic est enim calix sanguinis mei, uovi et aeterni testameuti, myterium fidei, qui pro vobis et pro mullís effundetur in remissionem... | |
 | Heaven - 1834 - Liczba stron: 410
...Simili modo postquatn coanatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque discipulis suis, dicens : ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNKS, HIC EST ENIM CALIX SANOUINIS MEI NOVI ET JETERNI TESTAMENT! : JUYSTEHIDM FIDEI : QUI PRO VOBIS... | |
 | Juan Manuel Bedoya - 1835 - Liczba stron: 168
...caücem in sanctas ac vene— rabiles manus suas, item tibi gratias agens be— nedixit 8S , dcditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite ex eo omnes : Hic est enim calix sariguinis mei, novi et aeterni testamenti: mysterium fidci: quipro vobis et pro mullis effundetur... | |
 | Family Prayer Book - 1839 - Liczba stron: 330
...Simili modo postquani ccenatum est, accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque discipulis suis, dicens : ACCIPITE ET BIB1TE EX £0 OMNES, HIC EST EMM CAUX SANGUINIS MEI NOVI BT ^TERNI TESTAMENT! : MYSTEIUUM P1DEI : QU1... | |
 | Catholic hours - 1840 - Liczba stron: 408
...agena benedixit, dedit- blessed, and gave it to que discipulis suis, his disciples, saying : dicena : ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES, HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI NOYI ET .ETERNI TESTAMENTI I MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO YOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REJIISSIONEM... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - Liczba stron: 572
...accipiens et hune praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias a"ens, benedixit , deditque discipulis suis dicens : Accipite...eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et œterni testament!: mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum.... | |
 | Catholic Church - 1843 - Liczba stron: 854
...pneclarum calicem also this excellent chalice 'B sanctaa ac venerabiles into his holy and venemauns suas, item tibi gratias agens benedixit,. deditque...ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES, HiC EST ENIM CALIX SANOUINIS MEI NOVI ET .ETERNI TESTAMENTI : MYSTERIUM FIDEI : QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR... | |
| |
Accipite et manducate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meum. Simili modo postquam coenatum est accipiens et hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas item tibi gratias agens benedixit deditque discipulis suis dicens: Accipite et bibite... 
