1799 and the faid Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Be hauder, who will either exchange them with the Rajah of Myfore for other diftritts of equal value more contiguous to their respective territories, or otherwise arrange and fettle refpecting them, as they fhall judge proper. ART. IX. It being expedient, for the effectual establishment of Maha Rajah Myfore Kiftna Rajah in the Government of Myfore, that his Highness fhould be affifted with a fuitable fubfidiary force, it is ftipulated and agreed, that the whole of the faid force fhall be furnished by the English East India Company Behauder, according to the terms of Separate treaty to be immediately concluded between the faid English East India Company Behauder and his Highness the Maha Rajah Mysore Kiftna Rajah Oodiaver Behauder. ART. X. This treaty, confifting of ten articles, being fettled and concluded, this day, the 22d of June, 1799. (correSponding with the 17th of Mohurrum, 1214 anno Higeree)! by Lieutenant-General Harris, the Honourable Colone Arthur Wellesley, the Honourable Henry Wellesley, Lieutenant-colonel William Kirkpatrick, and Lieutenant-colonel Barry Clofe, on the part and in the name of the Right Honourable Richard, Earl of Morrington, Go vernor-General aforefaid, and by Meer Allum Behauder, on the part, and in the name of his Highness the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, the faid Lieutenant - General Harris, the Honourable Colonel Arthur Wellesley, the Honourable Henry Wellesley, Lieutenantcolonel William Kirkpatrick, and Lieutenant-colonel Barry Clofe, have delivered to Meer Allum Behauder one copy of the fame, figned and fealed by themselves: and Meer Allum Behauder has delivered to LieutenantGeneral George Harris, the Honourable Colonel Arthur Wellesley; the Honourable Henry Wellesley, Lieutenantcolonel William Kirkpatrick, and Lieutenant-colonel Barry Clofe, another copy of the fame, figned and sealed by himfelf; and Lieutenant-General George Harris, the Honourable Colonel Arthur Wellesley, the Honourable Henry Wellesley, Lieutenant-colonel William Kirkpatrick, and Lieutenant-colonel Barry Clofe, and Meer Allum au dit Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behander, 1799 • ART. IX. militaire les An Comme il eft convenable pour l'établiffement folide Secours de Maha Rajah Myfore Kiftna Rajah dans le gouverne- a fourment de Myfore, que fa Hauteffe foit affiftée par une xir par force fubfidiaire confidérable, il eft ftipulé et convenu glais à que toute cette force fera fournie par la Compagnie Myfore. Anglaife des Indes Orientales en conformité d'un traité féparé qui fera immédiatement conclu entre la dite Compagnie Anglaife des Indes Orientales et fa Hauteffe le Maha Rajah Mysore Kiftna Rajah Oodiaver Behauder *). ART. X. tion. Ce traité confiftant en dix articles étant arrangé et Ratifica. conclu ce jour 22 Juin 1799 (repondant au 17 Mohur- o rum année 1214 de l'Hegire) par le Lieutenant - Général Harris, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable Henry Wellesley, le Lieutenant-Colonel Guillaume Kirkpatrik et le Lieutenant-Colonel Barry Clofe de la. part et au nom du très-honorable Richard Comte de Morrington, Gouverneur Général fus- dit, et par Meer Allum Behauder de la part et au nom de fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, le dit Lieutenant-Général Harris, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable Henry Wellesley, le LieutenantColonel Guillaume Kirkpatrik et le Lieutenant-Colonel Barry Clofe, aiant delivré à Meer Allum Behauder une copie de celui-ci figné et fcellé par eux: et Meer Allum Behauder a delivré au Lieutenant-Général George Harris, au honorable Colonel Arthur Wellesley, au honorable Henry Wellesley au Lieutenant-Colonel 'Guillaume Kirkpatrik et au Lieutenant-Colonel Barry Clofe une autre copie du même figné et fcellé par lui même; et le Lieutenant-Général George Harris, l'honorable Colonel Arthur Wellesley, l'honorable Henry Wellesley, le Lieutenant-Colonel Guillaume Kirkpatrick et le Lieutenant Colonel Barry Clofe et Meer Allum Behauder, s'engagent féparément et conjointement, que le dit traité *) Voyés le traité ci-après n. 28. fera 1 1799 Behauder, feverally and mutually engage, that the said treaty fhall be refpeftively ratified by the Right Honourable the Governor-General, under his seal and fignature, within eight days from the date hereof, and by his Highnefs the Nabab Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, within twenty-five days from the date hereof, (L, S.) MEER ALLUM, witnessed by order of the Commissioners, Signed: J. MALCOLM, Secetary, Separate Articles of the Treaty between the Company and the Nizam, ART. I. With a view to the prevention of future altercations, it is agreed between his Highness the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder and the Honourable English Eaft India Company Behauder, that to whatever amount the ftipends appropriated to the maintenance of the fans, relatives, and dependants of the late Hyder Ally Khan and Tippoo Sultaun, or the personal jaghire of Meer Kummer ud Deen Khan fhall hereafter be diminished, in confequence of any of the ftipulations of the treaty of Myfore, the contracting parties shall not be accountable to each other on this head. ART. II. And it is further agreed between the contralling parties, that in the event provided for in the eighth article of the treaty of Myfore, two-thirds of the share referved for Row Pundit Purdhan Behauder shall fall to his Highness the Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder, and the remaining third to the Honourable English East India Company Behauder. Sche fera refpectivement ratifié par le très-honorable Goù- 1799 verneur Général fous fon fçeau et fignature dans l'efpace de huit jours à compter de ce jour et par fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder dans l'efpace de 25 jours à compter de ce jour. à l'art. Dans la vue de prevenir des difputes futures, il eft Claufe convenu entre fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah ajoutée Afoph Jah Behauder et l'honorable Compagnie des Indes vi. Orientales, qu'à quelque fomme que les penfions affignées pour l'entretien des fils, parens et fuite du defunt Hyder Ally Khan et Tippoo Sultaun, ou le revenu perfonnel de Meer Kummer ud Deen Khan feront diminués dans la fuite, en confequence de quelqu'une des ftipulations du traité de Myfore, les parties contractantes ne feront pas refponfables l'une à l'autre de ce chef. ART. II. à l'art. Et il eft convenu de plus entre les parties con- Clause tractantes que dans le cas, au quel il a été prévu par ajoutée l'article VIII. du traité de Myfore, deux tiers de la VIII. part refervée à Row Pundit Purdhan Behauder tomberont en partage à fa Hauteffe le Nabob Nizam ud Dowlah Afoph Jah Behauder et l'autre tiers à l'honorable Compagnie Anglaife des Indes Orientales. (Suivent les liftes cotties A. B. C. qui n'ont pas parn exiger une traduction.) |