 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1789 - Liczba stron: 504
...(/;) : Quoniam tres sunt: qui testimonium dant in coelo : Pater , Vtrbum , et Spiritus Sanctus ; et lu tres unum sunt . Et tres sunt qui testimonium dant...Spiritus et aqua et sanguis ; et hi tres unum sunt . Voilà les principales raisons de chronoloie qu' ayent les Presbytériens pour prouver .a supposition... | |
 | Herbert Marsh - 1812 - Liczba stron: 764
...perhibent in terra, aqua, sanguis, et caro ; et tres in nobis sunt: et tres sunt qui testimonium perhibent in coelo Pater, Verbum, et Spiritus sanctus, et hi tres unum sunt. LKCTURE XXVII. 21 verse : it ia an historical fact, supported by evidence, which cannot be resisted.... | |
 | Dante Alighieri - 1816 - Liczba stron: 544
...testi , e spezialmente di togliere nel capo quinto dell' epistola prima di san Giovanni quelle parole Tres sunt qui testimonium dant in coelo , Pater , Verbum , et Spiritus sanctus ; et hi tres mutiti sunt , parole cioè diametralmente op(a) Vedi Diog. Laerzio Devitis Philosophor. lib. 9 Parmenides... | |
 | Jared Sparks - 1823 - Liczba stron: 404
...sunt, qui testimonium dant in calo ; Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. 8th. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra ; spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres in unum sunt. The question is, whether the whole of the 7th verse, — or, to speak with greater accuracy,... | |
 | Johann Martin Augustin Scholz - 1823 - Liczba stron: 226
...nvtv^a Я, Die lateinische Uebersetçnng ?ur Seite hat ,die Stelle nach der gewöhnlichen \Veise: Qiiia tres sunt, qui testimonium dant in coelo, pater, verbum et spiritus sanctus, et tres sunt, qui testimonium dant in terra, spiritus etc. Aehnliche Veränderungen und ganze Versetzungen'... | |
 | 1826 - Liczba stron: 626
...latter about the middle of the third. The verse, as it stands in the Latin Vulgate, is as follows: — 'Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo,...Verbum et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt.' The passages adduced from Tertullian and Cyprian are these : — ' Ita connexus Patris in Filio, et... | |
 | 1828 - Liczba stron: 646
...quóniam Christus est yéritas. Quóniam tres sunt , qui testimónium daiil in cœlo : Pater, • erbum , et S-piritus sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres...testimonium dant in terra : Spiritus, et aqua, et saiiguis : et hi tres unum sunt. IN II. NOCTURNO. Sermo sancti Cyrilli Jerosolymitani. Cateches. mjrstag.... | |
 | Breviary - 1828 - Liczba stron: 1018
...Dóminus Deus Sábaoth : * Plena est omnis térra gloria ejus. Ï. Tres sunt qui testimóniiiiii danl in coelo , Pater , Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Sanctus. Gloria Patri. Plena est. FERIA SECUNDA. Incipit Nalium Prophéta. LECTIO I. 1C*...] UitusNínive... | |
 | Franz Anton Knittel - 1829 - Liczba stron: 338
...marked by two small strokes ( „ ) in the text, after the witnesses on earth. ONE Codex reads thus : " Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater,...tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, aqua, et sanguis. Quidam habent hie ' Et tres unum sunt,' sed non est in glossis. Si testimonium hominis... | |
 | 1829 - Liczba stron: 760
...comparing the following extracts taken from four manuscripts of the Vulgate in my own possession : " 1. Quoniam tres sunt qui testimonium dant in coelo, Pater, Verbum et Spiritus Sanctus et hii tres unum sunt. Et tres sunt qui testirnonium dant in terra, Spiritus, Sanguis et Aqua. " 2. Quoniam... | |
| |
Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus : et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra, Spiritus, et aqua, et sanguis : et hi tres unum sunt. 
