TABLE DES ABREVIATIONS. A. et A. Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies. Zwei altfr. Helden- gedichte des Kerlingischen Sagenkreises, herausgeg. von Dr. Conrad Ben. ou Chr. d. D. d. N. Chronique des Ducs de Normandie par Be- - Le Roman de Brut, par Wace, publ. p. Le Roux La Chanson des Saxons par Jean Bodel, publ. p. Fr. Mi- Charl. Charlemagne an anglo-norman poem of the twelfth century, now first published ... by Fr. Michel. London and Paris, 1836. Le Chastoiement d'un père à son fils, traduction en vers fran- çais de l'ouvrage de Pierre Alphonse. 2e partie. Paris, 1824. Le Chevalier au Cygne et Godefroid de Bouillon, poème historique, publ. p. le Baron de Reiffenberg. Bruxelles, 1846. 2 vol. Chr. d. Tr. Du roi Guillaume d'Angleterre par Chrestien de Troyes. p. 39-173 du t. III des Chr. A. N. Chr. A. N. Chroniques Anglo-Normandes. Recueil d'extraits et d'écrits relatifs à l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et Eul. ou Eln. Elnonensia. Monuments de la langue romane et de la Fabl. inéd. - F. et Cont. ou Fabl. et Cont. - Robert, fables inédites des XIIe, XIIIe et XIVe siècles. Fl. et Bl. Bekker. Flore et Blanceflor, altfr. Roman, herausgeg. v. Immanuel Frg. d. Val. Fragment de Valenciennes, publié par E. Génin, dans son éd. de la Chanson de Roland. Paris, 1850. G. d'A. Gautier d'Aupais, le chevalier à la corbeille, fabliaux du XIIIe G. d. V. - Gerars de Viane, publ. p. Immanuel Bekker, dans la - G. 1. L. Li Romans de Garin le Loherain, publ. p. Paulin Paris. H. d'A. - Mémoires concernant l'histoire ecclésiastique et civile d'Au- Histoire générale et particulière de Bourgogne, etc. par un H. d C. - pentier. H. d. L. Histoire de Blois, par J. Bernier. Paris, 1682. Preuves. Histoire ecclésiastique et civile du diocèse de Laon, par Le- H. d. Meaux. Histoire de l'église de Meaux, p. D. Toussaints du Histoire de Metz, par dom N. Tabouillot et dom Jean Henri de Valenciennes. Voy. Villeh. I et II. H. d. Ver. Histoire ecclésiastique et civile de Verdun, par un chanoine Jourdains de Blaivies. Voy. A. et A. Jordan Fantosme. Chronique de la guerre entre Henri II et son fils J. v. H. La Chronique de Jan van Heilu, publ. p. Willems. Bru- Lois de Guillaume le Conquérant, d'après la version donnée -- L. d'H. L. d'I. Lai d'Ignaurès, en vers, du XIIIe siècle, par Renaut, suivi des L. F. d. D. d'A. - Li Fablel dou Dieu d'Amours, publ. p. A. Jubinal. Mémoires pour servir de preuves à l'histoire ecclésiastique et civile de Bretagne, par D. H. Morice. Paris, 1742. T. I. M. d. F. Marie de France. Ses oeuvres publ. p. B. de Roquefort. M. et D. ou M. et D. i. - Mémoires et Documents inédits pour servir à l'histoire de la Franche-Comté, publ. par l'Académie de Be- M. s. J. M. s. P. - - Moralités sur Job. Voy. Q. L. d. R. Mémoires historiques sur la ville et la seigneurie de Poligny, ficatives. N. F. et C. ou N. R. F. et C. - Nouveau recueil de Fabliaux et Contes inédits, publ. par M. D. M. Méon. Paris, 1823. 2 vol. Chronique rimée de Philippe Mouskes..., publ. Poit. ou R. d. C. d. P. Roman del Comte de Poitiers, publ. par Fr. Q. L. d. R. Les Quatre Livres des Rois, traduits en français du XIIe siècle, suivis d'un fragment de Moralités sur Job et d'un choix de Sermons de saint Bernard, publ. p. Le Roux de Lincy. Paris, 1841. R. d'A. Li Romans d'Alixandre par Lambert li Tors et Alexandre de Bernay. Herausgeg. von Heinrich Michelant. Stuttgart, 1846. R. d. C. Li Romans de Raoul de Cambrai et de Bernier, publ. par - R. d. M. d'A. Roman du Meunier d'Arleux par Enguerrand d'Oisy, R. d. R. Le Roman de Rou et des Ducs de Normandie, par Robert Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jehan de Meung, publ. p. - R. d. S. La Résurrection du Sauveur, fragment d'un mystère inédit, R. d. S. G. Roman du Saint-Graal, publ. p. Fr. Michel. Paris, 1839. - R. d. S. S. d. R. Roman des Sept Sages de Rome, en prose, avec -- R. d. l. V. Roman de la Violette ou de Gérard de Nevers, publ. par Ren. 4 vol. Le Roman du Renard, publ. par M. D. M. Méon. Paris, 1826. --- Romvart. Notices et extraits de manuscrits inédits des biblio- Oeuvres complètes de Rutebeuf, publ. p. Achille Ju- binal. Paris, 1839. 2 vol. Rym. - Foedera, Conventiones, Literae, etc. accurantibus Thoma Ry- S. d. S. B. - Choix de Sermons de saint Bernard. Voy. Q. L. d. R. S. v. Sub verbo. Th. Cant. ou Th. Cantb. - Leben des h. Thomas von Canterbury, her- ausgeg. v. J. Bekker. Berlin, 1838. Th. N. A. Thesaurus novus Anecdotorum p. DD. E. Martène et Durand. Lutetiae Parisiorum, 1717. in - f t. I. aventures, publ. p. Fr. Michel. -- qui reste des poèmes relatifs à ses Londres et Paris, 1835. 2 vol. V. d. S. Th. Vie de St. Thomas, archevêque de Canterbury. App. II Villeh. I. La Chronique de Villehardouin, continuée par Henri de Va- Villeh. II. De la Conqueste de Constantinoble par Joffroi de Ville- V. s. 1. M. Vers sur la Mort, publ. p. M. D. M. Méon. Paris, 1835. Altfranzösische Lieder und Leiche aus Handschriften zu Bern und Neuenburg, Mit grammatischen und litterarhistorischen Ab- Z. F. (Les savantes comparaisons avec les idiomes germains mises à part, on trouvera quelque ressemblance entre les dissertations (p. 128 157) de M. Wackernagel et mon travail sur les voyelles. Je n'eus cependant connaissance de son ouvrage qu'en 1849, après la publication du livre d'Auguste Fuchs: Die romanischen Sprachen, etc., et alors mon travail était depuis longtemps achevé. L'exactitude avec laquelle j'ai indiqué les emp.unts que j'ai faits, me dispenserait de rien ajouter à cette assertion; toutefois quelques-uns de mes amis pourraient, au be- soin, en attester la vérité. Je dois quelques remarques à M. Wackernagel, voi- Zwei Fabliaux aus einer Neuenburger Handschrift, herausgeg. |