nel suo Secolo di Dante, pag. 216 scrive: Prima di varcare il Tagliamento Dante abitò nella Marca, ch'è contigua al Foro Giulio. Potressimo fors' anche dedurlo dall' autorità del famoso nostro antico codice membranaceo, in cui sta scritta la Divina Commedia; dappoichè se la famiglia di Dante non avesse fatta dimora in Trevigi, non si potrebbero leggere in esso molte parole, che sono affatto proprie del nostro dialetto, come tra le altre beccher per beccaio, ec. Si aggiunge, che nel trattato De Vulgari Eloquio (salvo il vero sull'autenticità di questo libro, cui il nostro amico non assente sì di leggieri) Dante al c. XIV, presa in considerazione la lingua che al suo tempo si parlava in Trevigi, la trova sconcia e rozza, perchè a guisa de' Bresciani, Veronesi, Vicentini, Padovani, si proferiva la consonante per f, removendo l'ultima sillaba, com'è nof per nove, vif per vivo; locchè veramente è barbarismo, e lo riproviamo. Dico che non avrebbe potuto dire questo tanto del CLAVDITVR HIC. PETRYS. TVMVLATVS. CORPORE, TETRVS NAM. PIVS. ET. IVSTVS. IVVENIS. FVIT. ATQVE. VENVSTVS Sotto appariscono cancellate collo scalpello altre tre linee. Or eccone la traduzione letterale: tetro corpo per - E qui chiuso Pietro tumulato in ma l'anima chiara risplende nella celeste ara — poichè fu pio e giusto, giovane e venusto ed anche ad un tempo perito nell' uno e l' altro diritto - visse esperimentando assai casi, e trovò scritti chiarire il libro del padre in luoghi oscuri sendo egli figlio di Dante sopra le stelle volante con verso materno scorse tutto l' Averno -e dal monte purgate, elevando l'anime beate cittadino di fama divina di cui Fiorenza compiacesi. Finalmente le giustissime osservazioni di monsignor Dionisi convincono che qui si tratta di un Pietro, nipote o pronipote, ma non mai figlio di Dante, e che il comento, che, privo di alcun intrinseco pregio, va sotto il nome di questi, sarà in vece fattura di quello, cioè del secolo XV, cui assegnasi questa medesima pietra. linguaggio barbaro dei Trivigiani d' allora, se personalmente egli stesso non ne avesse fatto bastante pratica. Non mi ricordo che Dante nomini altri oggetti ed altre cose che alla nostra Trevigi o ai dintorni appartengano, in fuori del già detto Gherardo da Camino, a cui dà il titolo di buono. Currado da Palazzo, e il buon Gherardo, E Guido da Castel, che me' si noma e poco dopo: Ma qual Gherardo è quel che tu per saggio O tuo parlar m' inganna, o el mi tenta, Par che del buon Gherardo nulla senta. Oltre a Gherardo nomina la sua figlia Gaja, donna chiara assai per essere stata di eccellentissima forma, e specchio nitidissimo di onestà. Siccome poi tutto che tiene al Sile ed alla Marca nostra, lo troviamo precipuamente nel più volte citato canto XVI del Purgatorio e IX del Paradiso, vado pensando che mal non si apponga l'amico nostro, il quale è d' avviso, che molti pochi anni prima del 1321 fosse compiuto tutto il Poema di Dante, ed il Purgatorio non prima del 1315 od in quel torno. Qui troviamo infatti alla metà del Purgatorio i casi del 1312. Non sono pochi per ultimo quelli i quali stupiscono come Dante non abbia fatto cenno veruno del nostro insigne concittadino il santo pontefice Benedetto XI (Boccaccio), che tenne la sedia di san Pietro dal 21 ottobre 1303 al 6 luglio 1304; ma la maraviglia deve cessare subito che si approvi coll' amico nostro, che non solo il pontificato di questo santo uomo è stato di assai corta durata, ma che inoltre egli, nello spirito conciliatore che lo animava per la pace della santa Chiesa, fu quegli che li berò dalle censure Filippo il Bello, restituendolo alla grazia della Santa Sede. Mi fo debito pur d' avvertire, che se il chiarissimo Teodoro Hell avesse onorato di sua presenza Trevigi, qui pure e nel nostro veneratissimo beato Enrico da Bolzano, avrebbe trovato vive e parlanti ancora le istituzioni e le tradizioni edificanti e divote del secolo XIII, e nel povero legnaiuolo tirolese la santa Zita di Lucca e la santa Rosalia di Palermo. Gradisca Ella intanto, degnissimo signor Segretario Perpetuo, queste brevi considerazioni, ch' io le trasmetto soltanto per adempimento dei suoi riveriti comandi; e quanto mi è dolce l' averla soddisfatta, benchè debolmente assai, in quest' incontro; creda che mi sarebbe altrettanto di contentezza poter corrispondervi anche in ciò che risguarda la pubblicazione di quell' Indice, che ho già compilato, di tutte le voci esistenti nel testo della Divina Commedia: pubblicazione che certo sarebbe fatta da molti anni addietro, se a tanto bastar potesse il solo desiderio di comprovarle i sentimenti di stima e di rispettosa osservanza che le professa. Di Trevigi addì 20 giugno 1841 Illustre Sig. Segretario Perpetuo Il suo devotissimo Servo Don G. POLANZANI. |