 | François de Malherbe - 1666 - Liczba stron: 688
...Latine ', fin François égale , ou furpajje le Latin, g£ain$ ne fait , Le Pauvre cnfa cabane, ou le chaume le couvre, .. , Eft fujet à fes loix: Et...Garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend point nos Rois , vaut bien ce mt femble , [ bernas , Pallida Mors xquo pulfat pede Pauperum taRegumque... | |
 | Vincent Claude Chalons - 1716 - Liczba stron: 446
..., * La cruelle qu'elle eft , fe bouche les oreilles , Et nous laiffe crier^ Le pauvre en fa cabanne où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix : Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre , N'en défend point nos Rois. De murmurer contre elle , & perdre patience, II... | |
 | Denis Gaullyer - 1722 - Liczba stron: 238
...autre pareilles , On a beau la prier, La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laifTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre...Eft fujet à fes loix, Et la Garde, qui veille aux barrieres du Louvre , «'•' ... . -N'en défend pas nos Rois. De murmurer contr'elle & perdre patience... | |
 | Gabriello Faerno - 1725 - Liczba stron: 504
...les écrire, tant je crains que l'Original Latin ne vous ait fait négliger l'imitation Françoife. Le Pauvre en fa cabane où le chaume le couvre ', Eft fujet àfes Lois : Et la Garde qui 'veille aux barrieres du Louvre y N'en défend pas nos Rois. Une infinité... | |
 | David Etienne Choffin - 1774 - Liczba stron: 520
...beau la prier; La cruelle qu'elle eft fc bouche les oreilles, Et nous laiffe crier. Le pauvre en ÇA cabane, où le chaume le couvre, Eft fujet à fes...qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend point nos Rois. $. XL. Dernières paroles de SAINT Louis à fon Succcffeur. INT Louis, Roi de France,... | |
 | Pierre-François Guyot Desfontaines, François Granet - 1734 - Liczba stron: 574
...Reguint/tie turres } ô béate Sextif ou avec, Malhtrbe > Le pauvre en fa cabane , ouïe cliaumele couvre , Eft fujet à fes loix , . Et la garde , qui veille aux, barrières di; Louvre , :N'cn défend pas nos Rois. Voilà une figure, parce iquc la ma'nieredonc je m'exprime... | |
 | Gilbert Charles Le Gendre (marquis de Saint-Aubin-sur-Loire) - 1735 - Liczba stron: 456
...les chaumières . Le pauvre en fa cabane [ b ] , où le chaume le couvre, Eft fu jet à fes loi* ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre. N'en défend pas nos rois. On trouve dans les poc fies de Racan Eee ï [/] Churrvn^el*f*ff/e, liu.i.cb.^ 5. édition de... | |
 | de Claville (Maître) - 1737 - Liczba stron: 380
...femble que Malherbe ait furpafTé l'original ; ces vers fonc fus de tout le monde ; DU VRAI MERITE. 107 Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes lois , It la garde qui veilîe aux barrières du Louvrs N'en fauve pas nos Rois. Voilà un grand modèle... | |
 | Dominique Bouhours - 1739 - Liczba stron: 400
...Remarquons , eh paffant , dit l'hilanthe , que la penfée de Malherbe fur la mort, eft prife dé-là : Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend, pas nos Rois. Au refte, repnt Eudoxe , la métaphore eft de fa nature une fource d'agrémens ; & rien ne flate... | |
 | Charles-François-Nicolas Le Maître de Claville - 1742 - Liczba stron: 284
...tabernas. Il femble que Malherbe ait furpaiTé l'original^, ces Vers font fçus de tout le monde : Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix , Et la garde qui veille aux barriéres du Louvre N'en faure pas nos Rois. Voilà un grand modèle pour la traduction,. Un Ecolier... | |
| |
Le pauvre en sa cabane, où le chaume le couvre, Est sujet à ses lois ; Et la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos rois. 
