 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - Liczba stron: 546
...quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et potestas data est ei. Post haec aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis,...reliqua pedibus suis conculcans -. dissimilis autem erat caeteris bestiis, quas vid e ram ante eam, et habebat cornua decem. Consideraban! coruua, et ecce cornu... | |
 | 1862 - Liczba stron: 514
...Paris, Didot, 18411856. 4 Voici le texte de Daniel sur les trot* Cornes : « Post hœc, aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis...ferreos habebat magnos, comedens atque > comminuens, et reliqaa pedilms suis conculcans; dissimilis autem erat cœ» teris bestiis, quas videram anle eam,... | |
 | Wilhelm Wilmanns - 1885 - Liczba stron: 574
...Gelegenheit hatte. — Über v. 207—234 nachher. 235—246. Dan. 7, 7 [Post haec aspiciebam in visione et ecce] bestia quarta terribilis atque mirabilis...conculcans: dissimilis autem erat ceteris bestiis, quam videram ante eam,] et habebat cornua decem. Dazu ergänzend v. 19: [Post haec volui diligenter... | |
 | Wilhelm Wilmanns - 1885 - Liczba stron: 212
...Gelegenheit hatte. — Über v. 207—234 nachher. 235 — 246. Dan. 7, 7 [Post haec aspiciebam in visione et ecce] bestia quarta terribilis atque mirabilis...nimis, dentes ferreos habebat magnos [comedens atque cotnminuens et reliqua pedibus suis conculcans: dissimilis autem erat ceteris bestiis, quam videram... | |
 | Jakub Wujek, S. Kozłowski - 1907 - Liczba stron: 696
...quatuor super se, et quatuor capita erant in bestia, et polestas data est ei. T. Post haec aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis,...magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus iuis coocukans: dissimilis autem erat ceteris bestiis, quas yiderain ante eain, et habebat cornua Jecem.... | |
 | 1920 - Liczba stron: 940
...Era muí différente de todas as outras bestas, e tinha na testa dez ponías. Post hœc aspiciebam in visione noctis, et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis, et fortis nimis, dentés ferreos habebat magnos, cotnedens atque comminuens, et reliqua pcdibus euis conculcans: dissimilis... | |
 | Deputazione di storia patria per le provincie di Romagna, Bologna - 1905 - Liczba stron: 684
...terribilis atque mirabilis et (e) fortis nimis; dentes ferreos habebat magnos, comedens atque cominuens, et reliqua pedibus suis conculcans; dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam et habebat •cornua decem ». Secundum glosa iiijor venti pugnantes in magno mari sunt iiijor angelice... | |
 | 2005 - Liczba stron: 908
...quattuor super se. et quattuor capita erant in bestia; et potestas data est ei. 7 Post hoc aspiciebam in visione noctis. et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis; dentés ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens et reliqua pedibus suis conculcans; dissimilis... | |
| |
Post haec aspiciebam, in visione noctis, et ecce, bestia quarta terribilis, atque mirabilis et fortis nimis, dentes ferreos habebat magnos, comedens atque comminuens, et reliqua pedibus suis conculcans; dissimilis autem erat ceteris bestiis, quas videram... 