Obrazy na stronie
PDF
[ocr errors]

1 A. H.; M. 2 suggests selre instead of sel ne.

2 Saeld, H. 3 Called Swinburgh, by M. T., but identified as Swanborough Tump, between Woodborough and Pewsey, co. Wills, by Rev. H. G. Tomkins, in Academy, 1884. p. 348, and 1885, 6th July.

Otheres, H.

Cinge, H. 6 .bold, H. ?[he], E. Gebrotherum, El. 9 Cuaethe, H. 10 Uncor, K. T.

11 Land, H.

22 Madumnu, H. 13 Bearmnum, H. 14 Cyfde, K. T. 15 Nanan, H. 26 Nanan, H. 17 Gewittenesse, H. 18 Wit, K. T. 19 Long Dean, about three miles from Swanborough Tump (Tomkins), see above, n. 3. Langden, H., note. 30 Beforane, H. 21 Mine, H. 22 Maenne, H. 23 Hira, H. 24 Aege, H. 26 Aenge, H. 26 Maeegecyld, H.

[ocr errors]

i Tho, .. 2 Ealla to riht,

8Cuedon, H, Nane, H. 5 Myhtan, H. 6 Othe thyn, A. 7 Thon, H. 8 Swaether, EL 9 Weodd, . 10 Naenge mannan, H. 11 Waende, H. 12 Other, H. 13 Gecuaethe, H. 14 The rubrics in A (in Astle's handwriting) call the foregoing paragraph Præfatio, and from here to the end Testamentum, but in H the foregoing paragraph is called Testamentum, and from here to end Secundum Testamentum. 16 Cinge, H. 16 Gife, H. K. T. 17 Gewitnesse, H. 18 Yyfe, H. 19 [wille), H. 20 Æftest, H. 21 Æriest, H. 2-ride, H. 23 -drian, H. and the letters ri for r generally throughout.

34 bese, H. 26 Truconscipe, H. 26 Heortingtunes, K, T, 27 Ear., H. 28 " For frymdig." M. 29 Bedemdan, 8. 30 Fefesige, H. Gecyede, H. 32 Egulfe, .

[ocr errors]

1 Pät, added, K. ? Called Gidley, co. Devon, M. K. T., but manifestly Yeovil, co. Somerset. Cf. Geddinges, Geddingas= Yeading, co. Midd., B. Nos. 182, 265; Gilding = Yalding, co. Kent. K., DCCXC. Cruærn, M. K. T.; but A. plainly reads Crucern. Cruiærin, H., which reads ri for r throughout, plainly copying from a MS. with long Saxon r, which the scribe has read ri. • Briancæscumbe, H. 5-nam, H. Tha synd, H. 7-cyne, H. Cf. M.'s note on this word. 8 Truconstirie, H.

Æschune, H. 10 Cippenhamme, K.

11 Ealdinghurinan, ... 12 Gildeforida, E. 18 HrySeriamfelda, E • Diccan, E. 18 linge, E 16 -ringtun, K 1 -nam, B. 18 Tran, T. 19 Mid., A. 20 Elc, H.

[ocr errors]

1 And, H. 6 Min, H. 11 Odef., .

2 Hic, H. 8 Dale, H. 4-ceop, A. ? Fscynd, H. 8 Rest, H. 9 Gemene, H.

12Gepittenesse, H. 13 Foribearmed, H.

6-nam, H. 10 Apritan, H. 14 Menni, ..

[ocr errors]

i sofer), added, H. M. K. ? Nih, H. Gestrinde, H. He, H. 5 Libendan, H. 6 pillan, H. 7 Cped, H. & Munria, A. 9 Nængum, H. 10 For English translation and notes see Appendix.

« PoprzedniaDalej »