 | Hermann Theodor Bruns - 1839 - Liczba stron: 432
...venire, et coeperit perçut er e 3) conservas suos et ancillas, manducet autem et bibat cum ebriis, veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora qua nescit*), et inutilem servum mittet in tenebras exteriores ; ibi erit fletus et stridor dentium s).... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...meus venire! 49. et coeperit percutere conservos snos , manducet autem et bibat cum ebriosis ; 50. veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat; 51. et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis. lllic eritfletus, et stridor dentium! CAP.... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - Liczba stron: 710
...epulis alque luxuriœ, et non lenem patremfamilias, sed severissimum sentiet judicem. (Vers. 50, 5l.) « Veniet dominus servi illius, in die qua non sperat, et hora qua ignorât : et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit iletus et stridor dentium.... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...facit dominus meus venire, et coeperit percutere pueros et ancillas, et edere et bibere et inebrian , K veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua nescit, et dividet eum partemque eius cum infidelibus ponet. 47 (1b9' 10 .) Ille autem servus qui cognovit... | |
 | Pope Gregory I - 1860 - Liczba stron: 278
...í'acit Dominus meus venire, et coeperit percutere conserves suos, manducet autem et bibat cum ebriis: veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorat, et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis. 3) Inter hypocritas enim jure deputatur , qui... | |
 | Franz Kaulen - 1870 - Liczba stron: 302
...9letatiuunrê , bei ber cute bent Öaitptfal ein Ace. c. Inf. ju егдащеп ift, j. 33. ÜDlattb. . 24 50 Veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua ignorât, seil, eum venttirum esse. SBgl. §ier Nep. Epam. 2 l Natus igitur patre, quo diximus. f.... | |
 | Karl Tomanetz - 1879 - Liczba stron: 120
...147, 12. quimit ther herro thes scalkes in themo tage, fhe her ni uuänit, inti in theru ziti, fhe, her ni uueiz : veniet dominus servi illius in die,...179, 1. nalles furi thie bittih eccrödo, nibi furi thie, fhe giloubenti sint : non pro bis autem rogo tantum, sed et pro eis, qui credituri sunt per verbum.... | |
 | Peter Lechner - 1881 - Liczba stron: 972
...dominus meus venire: et coeperit percutere servos, et ancillas, et edere, et bibere, et inebrian: 46. veniet dominus servi illius in die, qua non sperat, et hora, qua nescit, et dividet eum,r partemque ejus cum infidelibus ponet. 47. Ille autem servus, qui cognovit... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...dominus meus venire : el. COBperit percutere servos et ancillas, et edere, et bibere, et inebriari : 46. veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua nescit, et dividet eum, partemque ejus cum inftdelibus ponet. 47. lile autem servus, qui cognovit voluntatem... | |
 | John Wycliffe - 1888 - Liczba stron: 522
...dominus meus venire; et ceperit percutere servos suos, servant; nianducet autem et bibat cum ebriosis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorât 5 et dividet eum, partemque eius ponet cum ypocritis, ubi erit jletus et stridor dencium.... | |
| |
... veniet dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua ignorat et... 
