 | Karl Tomanetz - 1879 - Liczba stron: 126
...für die Unterscheidung der Uebersetzer. (Vgl. auch S. 35 gegen Ende.) So sind z. B. die daz = OTI nur von 78, 5—81, 2 5mal, dann erst wieder 104 —...gihalöti sine scalcä, then her gab then scaz : et iussit voeari servos , quibus dedit pecuniam. Dass. J. 23, 8. B. Conjunctiv. a) gleich dem lateinischen. I.... | |
 | Karl Tomanetz - 1879 - Liczba stron: 120
...quod z. B. von 133, 5—135, 12 6mal nicht übersetzt. Der lat. Substs. hat den Ind. J. 9, 2. Suohhgn dheä nu auur, huuelih got chiscuofi odho in huuelihhes...vocari servos , quibus dedit pecuniam. Dass. J. 23, 8. S. Conjunctiv. «) gleich dem lateinischen. I. a) bei indicativischem Hauptsatz. Bezüglich auf einen... | |
 | Wilhelm Braune - 1902 - Liczba stron: 298
...Israhelo, Sic enim subiungitur: 'Et creavit deus hoininem ad imaginem et similitudinem dei creayit illum.' Quaerant ergo quis deus creavit, aut ad cuius dei imaginem condidit hominem quem creavit. 5. Quod si respondeant: 'ad angelorum', num angelus aequalem cum deo habet imaginem, dum multum distet... | |
 | Wilhelm Braune - 1927 - Liczba stron: 308
...enim subiungitur: 'Et creavit deus hominem ad imaginem et similitudinem dei creavit illnm'. Qnaerant ergo quis deus creavit, aut ad cuius dei imaginem condidit hominem quem creavit. 5. Quod si respondeant: 'ad angelornm', num ángelus aequalem cum deo habet imaginem, dum multnm distet... | |
| |
Suohhgn dheä nu auur, huuelih got chiscuofi odho in huuelihhes gotnissu anachiliihhan mannan chifrumidi, dhen ir chiscuof : quaerant ergo, quis deus creavit, aut ad cuius dei imaginem condidit hominem, quem creavit. 2) ohne lat. Vorbild. T. 151, 4. giböt... 