 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...aqua- ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamma- "Et dixit illi abraham- filirecordare quia recepisti bona in uita tua- et lazarus similiter mala- nunc autem hic consolatur Tu uero cruciaris- ""Et in his omnibus inter uos- et nos u chaos magnum firmatum est- ut... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - Liczba stron: 152
...digito suo in aquam ut refrigeret linguam m eam quia crucior in hac flamma. 25 Et dixit illi abraham fili recordare [quia] recepisti bona in uita tua et lazarus similiter mala nunc autem hic consolatur tu uero cruciaris. 26 et [in] his omnibus inter DOS et uos chau(!) magnum firmatum est ut... | |
 | Catholic Church - 1899 - Liczba stron: 550
...T •*• sui in aqua. ut refrigcret linguam meam. quia crucior in hac flamma. Et dixit ei abraam. Fili recordare quia recepisti bona in uita tua : et lazarus similiter mala. Nunc autem hic consolatur tu uero cruciaris. Et in his omnibus. inter nos et 5 nos chaos magnum firmatum est : ut... | |
 | Origen - 1901 - Liczba stron: 506
...ut intinguat summum digiti sui in agua, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in 25 hoc flamma. Abraham autem dixit: Fili, recordare quia recepisti...similiter mala; nunc autem hic requiescit, tu uero crucians. Et in his omnibus inter uos et nos chaos magnum confirmatum est, ut hi qui hic sunf ad uos... | |
 | F. J. Bonassieur - 1906 - Liczba stron: 152
...matrem suam : R : -suam : C p : aut uxorem sut filios et coram te. (Ps. 118, Aïn, 12.) XVI 25 fîli, recordare quia recepisti bona in uita tua, et lazarus similiter mala ; nunc autem hic consolatur, tu uero cruciaris. (Ps. 122, 11.) XVII 20 non uenit regnum dei cum obseruatione, 21 neque... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - Liczba stron: 690
...in aquam ut refrigeret linguam meam, 6. 24. 25 quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in uita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem 26 hic consolatur, tu uero crucians. Et in his omnibus, inter nos et uos chaos magnum firmatum est... | |
 | Edgar Simmons Buchanan - 1914 - Liczba stron: 232
...sui in aquam ut refrigeret lingam meam quia affli gor in hac flamma. 25 "Et dixit illi abraham. filii recordare quia recepisti bona in uita tua. et lazarus similiter mala, nunc autem hic consolatur. tu uero affligeris. 2e et in his omnibus inter uos et nos chaus magnum firmatum est. ut... | |
 | Gregori el Gran - 1991 - Liczba stron: 340
...Lazarum, ut intinguat extremum digiti sui in aquam et 15 refrigeret linguam meam.» Cui Abraham dicit « : Fili, recordare quia recepisti bona in uita tua, et Lazarus similiter mala.« Diues autem, de se ipso iam spem salutis non Habens, ad promerendam suorum salutem conuertitur, dicens:... | |
 | Liczba stron: 206
...diues induebatur purpuram. Exposit. Euang. Lucae, Prolog. 4; ii. 68; vii. 122, 244; viii. 2, 13. 25. fili, recordare quia recepisti bona in uita tua et Lazarus similiter mala: nunc autem hie consolationem habet, tu uero crucians. 26. et in his omnibus inter uos et nos chaos magnum firmatum... | |
 | 1871 - Liczba stron: 950
...eft-fcencg Í gemona fte Su on-fenge g6da in life íinum 3 ]лгаги» ongelic «a wyflo illi abraham fili recordare quia recepisti bona in uita tua et lazarus similiter mala na Sonne Ses gefrœfred biS Su So Sa bist geSrouad 3 in Sissum allum bituih iuih nunc autem, hic consolatur... | |
| |
Et dixit illi abraham- filirecordare quia recepisti bona in uita tua- et lazarus similiter mala... 