 | Martin Joseph Routh - 1818 - Liczba stron: 498
...testamentum sua ad Corinthios epístola, velut pater, dicens, 6 Tradidi enim vobis in primis, quod et accept, quia Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum...Scripturas, et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas, et quia apparuit Cephœ, deinde undecim. Apostolis, postea amplius quam quingentis... | |
 | George Bull - 1827 - Liczba stron: 448
...verba I Corinth, xv. 3, 4. Tradidi enim vobis in jmmis, tv тгрштоц, quod et accept, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum...Scripturas, et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas. Quae ipsa sunt tria articuli de Christo commata, eodem, quo in symbolo apostólico... | |
 | Martin Joseph Routh - 1848 - Liczba stron: 392
...sua ad Corinthios epístola, velut pater, dicens, ' Tradidi enim vobis in pi'imis, quod et accept, quia Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas, et quia sepultus est, et quia remrrexit tertia die secundum Scripturas, et quia 3 apparuit Cephœ, deinde undecim Apostolis, postea... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - Liczba stron: 578
...vobis, si tenetis, nisi frustra credidislis. Tradidi enim vobis in prmiis, quod et accepi, quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum...Scripturas, et quia sepultus est , et quia resurrexit lertia die secundum Scripturas, et quia visus est Cephas et post haec undecim. Deinde visus est plusquam... | |
 | John Wiclif, John Wycliffe - 1869 - Liczba stron: 526
...univoce, quod omnes et singuli resurgemus: 'tradidi, inquit, vobis quod et* accepi, quoniam Christus3 mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas, et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scnpturas, et quia visus est Cephae et post hoc undecim discipulis1", deinde visus est... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...nisi frustra credidistis. JTradidi enim vobis in primis, quod et accepi : quoniam Christus mortuus 4 est pro peccatis nostris secundum Scripturas: et quia sepultus est, et quia resurrexit tertio die secundum 5 Scripturas : et quia visus est Cephae, et post hoc 6 undecim : deinde visus est... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. Tradidi enim vobis in primis, quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum...: et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum scripturas : et quia visus est Сеphse, et post hoc undecim: deinde visus est plus quam... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1883 - Liczba stron: 564
...vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis. Tradidi enim vobis, in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum...Scripturas: et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas : et quia visus est Cephse, et post hoc undecim. Deinde visus est plus quam... | |
 | Catholic Church - 1899 - Liczba stron: 550
...si tenetis. nisi frustra credidistis. Tradidi enim uobis in primis quod et accepi : quoniam cristus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas...: et quia sepultus est : et quia resurrexit tertia die secundum scripturas. et quia uisus est cepbef et 20 post hec undecim. Deinde uisus est plusquam... | |
 | 1901 - Liczba stron: 376
...suscepistis, in quo et statis, per quod et 5 salui efficiemini, qua ratione euangelixaui uobis si retineiis, nisi forte sine causa credidistis. Tradidi enim uobis...scripturas et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die. Si quis ergo non sine causa credidit, haec quae apostolus tradidit tenet. 10 Eutr. d.: Euidenter... | |
| |
Tradidi enim vobis in primis, quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum scripturas : et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum scripturas... 
