 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 444
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quern loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites:... | |
 | Thomas Cranmer - 1833 - Liczba stron: 480
...sine spe est, nee sine araore spes, neque utrumque sine fide." Cyrillus, In Joh. lib. x. cap. 15. " ' Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite: sic nee vos, nisi in me manseritis.' Manifest ins jam ex hoc loco discimus, sincera fide palmites justos... | |
 | Jean Calvin - 1834 - Liczba stron: 1064
...1.) vitis, vospalmites: „Pater meus agrícola esl. Sicut palmes non potest fruclum ferré „a se ipso, nisi manserit in vite: sic née vos, nisi in me manseritis: „quia sine me niliil potestis faceré." Si non «liter per nos fructificamus, quam revuisus a Ierra... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...ut fructum plus ancrât'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non potest...manserit in vite ; sic née vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palraites; quimanet in me, et ego in eo, luefertfructum multum ; quia sine me... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - Liczba stron: 436
...oportere, ei scilicet *ide et dilectione conjungi, et fructus vitae et salutis ferre possent: "" Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum s*, senietipso, nisi manserit in vite : sic nee vos, nisi in me manseritis. •2go sum vitis, vos palmkes... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...propter sermonem quern locutus sum vobis: 4 manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non polest ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, sic née vos nisi in nie manseritis. 5 Ego sum vitis, vos palmites: qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum,... | |
 | Auguste Joseph Alphonse Gratry - 1856 - Liczba stron: 476
...sont un seul Christ. VIII. LA GRACE. 2. o Ego sum vitis vera : et Pater meus agricola est. 3. a Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non « potest ferre fructum a semetipso, uisi manserit in vite : « sic née vos, nisi in me manseritis. 4. « Ego sum vitis, vos... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - Liczba stron: 256
...eum, ut fructum plus afferat. 3 lam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4 Manete in me: et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite; sic née vos, nisi in me manseritis. 5 Ego sum vitis, vos palmitos:... | |
 | N. Cacheux - 1858 - Liczba stron: 688
...mais en dehors des facultés (') « Dicit Joannes: sicut palmes non potest ferre fructum à semeW" ipso nisi manserit in vite, sic née vos nisi in me manseritis. Per qnni excluditur error Pelagianorum, qui dixerunt quod per solum liberurc^™ arbitrium homo poterat... | |
 | Wolrad II (Graf von Waldeck) - 1861 - Liczba stron: 300
...consueto concionatus est ex cap. 15 Joannis evangelisti«, nimirum de his verbis domini: «Múñete in me et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites.... | |
| |
in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite, sic née vos, nisi in me manseritis. 
