 | 1806 - Liczba stron: 658
...SINS. As often as ye do these things, ye shall do them in memory of me. SIMILI modo postquam ccenatum est, accipiens et hunc praeclarum Calicem in sanctas...venerabiles Manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens : Accipite, et • lilile ex eo omnes, Hie ESTENIM CALIX SANGUINIS... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1825 - Liczba stron: 1044
...mandúcate ex hoc omncs. Hoc est eni in corpus meum. Simili modo, postea quam coenatum est, accipieni et hunc praeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene •}• dixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite et eo omnes; Hic est enim Calix... | |
 | 1825 - Liczba stron: 430
...manducate ex hoc omnes ; Hoc EST KNIM CORPUS MEUM. Simili modo postquam cœnatum est , accipiens et hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit , deditque discipulis suis dicens : Accipite et bibite ex eo omnes ; HtC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEJ,... | |
 | Henry Soames - 1827 - Liczba stron: 782
...omnes, Hoc est enim corpus meum. Simili inodo posteaquam coenatum est, accipiens et hunc proeclarum calicem in sanctas, ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex hoc omnes. Hie enim est calix sanguinis mei,... | |
 | Henry Soames - 1827 - Liczba stron: 810
...discipulis suis, dicens, Accipite et manducate ex hoc omnes, Hoc est enim corpus meum. Simili rnodo posteaquam coenatum est, accipiens et hunc praeclarum...venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite et bibite ex hoc omnes. Hie enim est calix sanguinis mei,... | |
 | Georg Friedrich Heinrich Rheinwald - 1830 - Liczba stron: 950
...mandúcate ex hoc omnes. Hoc est enim corpus meuin. Simili modo, postea quam coenatum est, accipiens et hune praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, bene'fdixit, dedit discipulis suis, dicens: Accipite, et bibite ex eo omnes: Hic est enim calix sanguinis... | |
 | Ulrich Zwingli - 1832 - Liczba stron: 696
...addi nee adimi quicquain pali, divinis autem te turn addcre, turn demere citra oiiincm etiam rationem? Simili modo posteaquam coenatum est, accipiens et...venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis, dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei no»i... | |
 | Arthur Philip Perceval - 1836 - Liczba stron: 536
...ex hoc omnes. Hoc est corpus meum. Simili modo posteaquam «Enatum est, accipiens et hunc prasclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens, benedixit, dedit discipulis suis, dicens : Accipite et bibite ex eo omnes. Hie est enim calix sanguinis mei novi... | |
 | Catholic hours - 1840 - Liczba stron: 408
...adores and elevates the sacred Host. Simili modo postquam coenatum est, accipiens et hunc prseclarum calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias agens benedixit, deditque discipulis suis, dicens: ACCIPITE ET BIBITE EX EO OMNES, BIO EST ENIM CALIX SANGUINIS ME!... | |
 | Prosper Guéranger - 1841 - Liczba stron: 572
...par votre force et par votre douceur. Simili modo postquamcœnatum est, accipiens et hune prœclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas : item tibi gratias agens, benedixit, deditque qiscipulis suis dicens : Accipite et bilùte ex eo omnes. Hic est enim Calix Sanguinis mei,... | |
| |
suis dicens,: Accipite et mandúcate ex hoc omnes. Hoc est Corpus meum. XIX. Simili modo posteaquam coenatum est; accipiens et hunc p'raeclarum Calicem in sanctas ac venerabiles manus suas, item tibi gratias . agens. benedixit -j- dedit -discipulis suis... 
