 | James Ussher - 1631 - Liczba stron: 636
...habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle adjacet mihi; perficere autem bonum non invenio. Non enim quod volo bonum, hoc facio ; sed quod nolo malum, hoc ago." Quod dicit, liberum nobis esse unum semper agere, cum semper utrumque possimus; contradicit prophetae,... | |
 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - Liczba stron: 452
...est in carne meâ, bonum : nam velle adjacet mihi : perficere autem bonum non invenio. Rom. vn, i8. Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago. Ilid. i9. Sin autem quod nolo , illud facio : jam non ego operor illud , sed quod habitat in me , peccatum.... | |
 | J. B. C. Chaud - 1817 - Liczba stron: 452
...invenio. Rom. vn, 18. Non enim quod volo bonum, hoc facio : sed quod nolo malum, hoc ago. ttid. 19. Sin autem quod nolo , illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum. Ibi<i. a0. Invenio igitur legem , volenti mihi facere bonum, quoniam mihi... | |
 | 1823 - Liczba stron: 378
...velle, adjacet milii: perficere autem bonum , non inveniu. 19 Non enim quod voló bonum , hoc fació: sed quod nolo malum , hoc ago. 20 Si autem quod nolo, illud fació; jam non ego operor illud , sed quud habitat in me, peccatum. 21 Invenio igitur legein , volenti... | |
 | Alonso Rodriguez - 1834 - Liczba stron: 496
...pecado , como la razon se rebeló contra Dios , se rebeld tambien el apetito sensitivo contra la razon : Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago, ad Rom. 7, v. 19, desensitivo, movimientos y aficiones contrarias. Y mas, si el hombre no pecara, el... | |
 | Louis Racine - 1835 - Liczba stron: 138
...,,plandece su grandeza. Sus desdichas son las de un ,,gran personage, las de un rey destronado." (11) Non enim quod volo bonum hoc facio; sed quod nolo malum hoc ago. . . .Infeliz ego homo! quis me liberaba de corpore mortis hujus? ,,No solo no ,,hago el bien que quiero,... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
..., non invenio. 19. Non enim, quod volo bo» cf. 4, 15. " cf. v. 12. ° cf. v. 19. f cf. v. 20. num, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago. 20. Si autem...illud facio ; jam non ego operor illud ; sed quod habitat in me , peccatum. 21. Invenio igitur legem , volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...19. Non enim, quod voló bo» cf. 4, 15. " cf. v. 12. « cf. v. 19. r cf. V. 20. nu «и. hoc fació; sed quod nolo malum, hoc ago. 20. Si autem quod nolo , illud fació; jam non ego operor illud; sed quod habitat in nie, peccatum. 21. Invenio igitur legem, volenti... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1841 - Liczba stron: 432
...incurrat. Quae sunt absolute involuntaria culpa omni carent. Sic Apostolus de motibus rebellibus : " Si autem quod nolo, illud facio : jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum."1 Qurr autem sunt quodammodo voluntaria, lioet secundum quid involuntaria,... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...inhabitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle adiacet mihi, perficere autem bonum non invenio: 19 non enim quod volo bonum, hoc facio, sed quod nolo...malum, hoc ago. 20 Si autem quod nolo, illud facio, non ego operor illud sed quod inhabitat in me peccatum. 2I Invenio igitur legem volenti mihi facere... | |
| |
Nam velle adiacet mihi, perficere autem bonum non invenio: 19 non enim quod volo bonum, hoc facio, sed quod nolo malum, hoc ago. 
