Index of Translators and Revisers

157. Latin [anon.], translated by John 244. Altered; reviser unknown.

256. In the original "Jesu," not "Jesus."
259. Translated by John Wesley; altered.
Translated by John Wesley.

167. Altered by George Whitfield and Mar- 266. Translated by Catherine Winkworth ;

366. Altered by the Editor.

452.

454.

Latin [anon.], translated by Richard
Frederick Littledale.

Translated by George Washington Be-

thune.

459. Altered: reviser unknown.
465, 466, 467, 468 Translated by John Mason
Neale altered.

469, 471. Two modern versions of two anony-
mous English poems of the 16th
Century, combined by various edi-
tors in varying centos.

487.

Altered; reviser unknown.

370. Translated by William Cowper; stanzas 489. Translated by Henry Martyn Dexter.

497. Latin [anon.], translated by John

Mason Neale.

501. Stanza I altered.

506. St. Thomas Aquinas, translated by

Sir Henry Williams Baker.

Index of First Lines

The asterisk denotes that the tune has been named by the Editors or by special contributors
to the Hymnal

A charge to keep I have

A few more years shall roll

A glory gilds the sacred page
A pilgrim and a stranger
A poor wayfaring man of grief
A safe stronghold our God is still
A thousand years have come and gone
A voice upon the midnight air.
Abide with me, fast falls the eventide.
According to Thy gracious word
Across the sky the shades of night .
Adeste Fideles: :- see O come, all
Again, as evening's shadow falls
Again the day returns of holy rest
Again the Lord of life and light.
Alas! and did my Saviour bleed

All glory, laud, and honor.

All hail the power of Jesus' name

.

And didst Thou love the race that loved

not Thee.

And now the wants are told that brought
Angels holy...

Arm these Thy soldiers, mighty Lord.