 | Gabriel-Henri Gaillard - 1819 - Liczba stron: 448
...éternel à témoin de son innocence : « Je fais , dit-il , ce serment sans y être obligé par au« cune loi, et sans vouloir en faire une coutume ou « une...successeurs , mais seulement pour « dissiper plus pleinement d'injustes soupçons ». L'église retentit à l'instant des acclamations du peuple , et... | |
 | George Payne Rainsford James - 1832 - Liczba stron: 546
...his oath of purification the following words : — " Je fais ce serment sans y etre oblige, par aucun loi ; et sans vouloir en faire une coutume ou une...mes successeurs, mais seulement pour dissiper plus pleinement d'injustes soupcons." The fact is, the Pope never said any tiling the least like it ; though,... | |
 | George Payne Rainsford James - 1832 - Liczba stron: 550
...his oath of purification the following words : — " Je fab ce serment sans y etre oblige, par aucun loi ; et sans vouloir en faire une coutume ou une loi pour mes successeurs, mais seulemcnt pour dissiper plus pleinement d'injustes soupcons." The fact is, the Pope never said any... | |
 | René François Rohrbacher - 1844 - Liczba stron: 576
...mos fuit ; sed sicul ijmr «mnmu.1 Pontife* irnfurrit, canonicè obcitiemus. — : Anast. In Leon. sans y être obligé par aucune .loi et sans vouloir..., mais, seulement pour dissiper plus certainement d'injqstes soupçons. Aussitôt que le Pape eut prononcé ce serment, les évêques avec le clergé,... | |
 | Adolphe Charles Peltier - 1847 - Liczba stron: 734
...qui nous comparaîtrons tous , que je n'ai ni commis, ni fait commettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment sans y être obligé par aucune...dissiper plus certainement d'injustes soupçons.» Aussitôt que le pape eut prononcé ce serment, tous les archevêques, évoques et abbés chantèrent... | |
 | Adolphe Charles Peltier - 1847 - Liczba stron: 726
...qui nous comparaîtrons tous , que je n'ai ni commis, ni f.iil commetlre les crimes donl on m'accuse. Je fais ce serment sans y être obligé par aucune...pour dissiper plus certainement d'injustes soupçons, n Aussitôt que le pape eut prononcé ce serment, lous les archevêques, évéqoes et abbés chanlèrenl... | |
 | Joseph Claude F. Bousquet - 1854 - Liczba stron: 1120
...qui « nous comparaîtrons tons, que je n'ai commis ni fait com« mettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment « sans y être obligé par aucune...dissiper plus certainement d'injustes « soupçons. » Et l'assemblée, satisfaite, entonna les litanies en actions de grâces. Un autre événement s'accomplit... | |
 | Wladimir Guettée - 1856 - Liczba stron: 1096
...qui doit tous nous juger, que je n'ai jamais commis ni fait commettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment sans y être obligé par aucune...une coutume ou une loi pour mes successeurs , mais uniquement pour dissiper plus parfaitement d'injustes soupçons. » Après ce serment ~ . les archevêques... | |
 | Jean-Nicolas Jager - 1863 - Liczba stron: 548
...qui nous comparaîtrons tous, que je n'ai ni commis ni fait commettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment sans y être obligé par aucune...pour mes successeurs, mais seulement pour dissiper plu? certainement d'injustes soupçons (1). » Aussitôt que le pape eut prononcé ce serment, les... | |
 | C. Guénot - 1866 - Liczba stron: 172
...de qui nous comparaîtrons tous, que je n'ai commis ni fait commettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment, sans y être obligé par aucune...mes successeurs, mais seulement pour dissiper plus facilement d'injustes soupçons. Aussitôt que le Pape eut achevé cette protestation solennelle, les... | |
| |
Dieu, au tribunal de qui nous comparaîtrons tous, que je n'ai ni commis ni fait commettre les crimes dont on m'accuse. Je fais ce serment, sans y être obligé par aucune loi, et sans vouloir en faire une coutume ou une loi pour mes successeurs, mais... 
