 | Ordericus Vitalis - 1838 - Liczba stron: 592
...charismatis; et sic integra confírmatio fit per septiformem gratiam Sancti Spiritus baptizatis. Cum vidisset Simon quia per impositionem manus apostolorum daretur...Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens : Date el mihi hanc poiestalem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autrui dixit... | |
 | 1840 - Liczba stron: 504
...nomine l)omini Jesu. 17. Tuuc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum". 18. Cum vidisset autem Simon, quia per impositionem manus...Apostolorum- daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, 19. dicens: Date et milii hanc potestatem , ut cuicumque impoanero manus, accipiat Spiritum sanctum.... | |
 | John Allen Giles - 1852 - Liczba stron: 482
...illos, et acceperunt Spiritum sanctum et Samaritani. Quam rem quum vidisset Simon, qui dicitur Magus, quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens, 35 " Date et mihi hanc potestatem, ut cuicunque imposuero iiKunis, accipiat Spiritum sanctum. Petrus... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - Liczba stron: 740
...nomine Domini Jesu. 17. Tune imponebant manus super illos, etaccipicbant Spiritum Sanctum. 18 Cùm vidisset autem Simon, quia per impositionem manus...apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, 19 Diccns : Date et mibi hanc potcstatem, ut cuicumque iniposuero manus, accipiat Spiritum Santum.... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...manus super illos, et accipiebant Spiritum sanctum. Cum vidisset autem Simon quia per impositio- 18 nem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: Date et mihi hanc 19 potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum:... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...Jesn. 17. Tunc imponebant manus super illos, et aceipiebant Spiritum sanetum. 18. Cum viilisset auteui Simon, quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam, ricevevano il Spirito Santo, proferse loro molta pecunia. 19. E disse: datemi questa autorità, che... | |
 | Martin Luther - 1893 - Liczba stron: 890
...date', Confirmantes hoc exemple Simonis, Actorum 8. Qui cum vidisset, so quia per imposicionem raanus apostolorum daretur spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam dicens: date et mihi hanc potestatem, ut cuicnnque imposuero u 1:111 us, accipiat spiritum sanctum. Quem duriter increpans Petrus dixit: pecunia... | |
 | John Wordsworth, Henry Julian White - 1911 - Liczba stron: 690
...super illos, et accipiebant 19- 6Spiritum sanctum. Cum uidisset autem Simon 18 quia per inpositionem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit...pecuniam, 'dicens : Date et mihi hanc potestatem, ut cui- 19 cumque inposuero manus, accipiat Spiritum sanctum. Petrus autem dixit ad eum : Pecunia 20 tua... | |
 | Wolfgang Dahmen - 1990 - Liczba stron: 236
...prix temporel une chose spirituelle (...)' zurück, cf. Apg 8,1 8-20: „CumvidissetautemSimonquia per impositionem manus apostolorum daretur Spiritus...pecuniam, dicens: ,Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum SanctunV. Petrus autem dixit ad eum: ,Pecunia tua tecum... | |
 | José María Navarro, Navarro Pascual Navarro - 2001 - Liczba stron: 504
...beneficios eclesiásticos. "Lam5, 1. M S. Pirro DAMIANI SRE CARDINAIJS, loe. at. 64 Cf. Act 8, 18-24: «Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus sanctus, obtulit eis pecuniam [...] Petrum autem dixit ad eum: Pecuniam tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti... | |
| |
Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, dicens: ,Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum'. Petrus autem dixit ad eum: ,Pecunia tua tecum... 