Consummate lovely smiled; air, water, earth,

By fowl, fish, beast, was flown, was swum, was walk'd, Frequent; and of the sixth day yet remain❜d :

There wanted yet the master-work, the end
Of all yet done; a creature, who, not prone
And brute as other creatures, but endued
With sanctity of reason, might erect

His stature, and upright with front serene
Govern the rest, self-knowing; and from thence
Magnanimous to correspond with Heaven,

But grateful to acknowledge whence his good
Descends; thither, with heart, and voice, and eyes,
Directed in devotion, to adore

And worship God Supreme, who made him chief
Of all his works therefore the Omnipotent

Eternal Father (for where is not he

Present?) thus to his Son audibly spake :

Let us make now man in our image, man

In our similitude, and let them rule
Over the fish and fowl of sea and air,

Beast of the field, and over all the earth,

And every creeping thing that creeps the ground.

This said, he form'd thee, Adam, thee, O man,
Dust of the ground, and in thy nostrils breathed
The breath of life; in his own image he
Created thee, in the image of God

Express; and thou becamest a living soul.

prima d'abord à leur cours. La terre achevée » dans son riche appareil, souriait charmante;

l'air, l'eau, la terre, étaient fréquentés par l'oi>> seau qui vole, le poisson qui nage, la bête qui » marche et le Sixième Jour n'était pas encore accompli.

Il y manquait le chef-d'oeuvre, la fin de tout » ce qui a été fait, un Ètre non courbé, non » brute comme les autres créatures, mais qui, doué de la sainteté de la raison, pût dresser sa >> stature droite, et avec un front serein, se con»> naissant soi-même, gouverner le reste; un être qui, magnanime, pût correspondre d'ici avec » le Ciel, mais reconnaître, dans sa gratitude, » d'où son bien descend, et le cœur, la voix, les yeux dévotement dirigés là, adorer, révérer le » DIEU suprême qui le fit chef de tous ses ouvrages. C'est pourquoi le PÈRE tout-puissant, » éternel (car où n'est-il pas présent?) distincte>>ment à son FILS, parla de la sorte :

- Faisons à présent l'HOMME à notre image » et à notre ressemblance; et qu'il commande >> aux poissons de la mer, aux oiseaux du ciel, » aux bêtes des champs, à toute la terre et à tous >> les reptiles qui se remuent sur la terre. —

» Cela dit, il te forma toi, ADAM, toi, ô HOMME, poussière de la terre! et il souffla dans tes na>> rines le souffle de vie : il te créa à sa propre image, à l'image exacte de DIEU, et tu devins » une ame vivante. Mâle il te créa, mais il créa

Male he created thee; but thy consort

Female, for race; then bless'd mankind, and said:

Be fruitful, multiply, and fill the earth;
Subdue it, and throughout dominion hold
Over fish of the sea, and fowl of the air,
And every living thing that moves on the earth,
Wherever thus created, (for no place

Is yet distinct by name). Thence, as thou know'st,
He brought thee into this delicious grove,
This garden, planted with the trees of God,
Delectable both to behold and taste;

And freely all their pleasant fruit for food

Gave thee all sorts are here that all the earth yields,

:

Variety without end; but of the tree,

Which, tasted, works knowledge of good and evil, Thou mayst not; in the day thou eat'st, thou diest : Death is the penalty imposed; beware,

And govern well thy appetite; lest sin

Surprise thee, and her black attendant, death.

Here finish'd he, and all that he had made
View'd, and behold all was entirely good;
So even and morn accomplish'd the sixth day :
Yet not till the Creator, from his work
Desisting, though unwearied, up return'd,
Up to the heaven of heavens, his high abode;
Thence to behold this new-created world,
The addition of his empire, how it show'd

» femelle ta compagne, pour ta race. Alors il » bénit le genre humain et dit :

))

Croissez, multipliez; et remplissez la terre >> et vous l'assujétissez, et dominez sur les pois» sons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur » tous les animaux vivans qui se meuvent sur la » terre, partout où ils ont été créés, car aucun lieu n'est encore désigné par un nom. — De là, » comme tu sais, il te porta dans ce délicieux bocage, dans ce jardin planté des arbres de DIEU, délectables à voir et à goûter. Et il te » donna libéralement tout leur fruit agréable » pour nourriture; (ici sont réunies toutes les >> espèces que porte toute la terre, variété infinie!) » mais du fruit de l'arbre qui goûté produit la » connaissance du bien et du mal, tu dois t'abste

nir; le jour où tu en manges, tu meurs. La >> Mort est la peine imposée; prends garde, et » gouverne bien ton appétit, de peur que le Pé>>ché ne te surprenne, et sa noire suivante, la » Mort.

:

» Ici DIEU finit et tout ce qu'il avait fait, il » le regarda, et vit que tout était entièrement >> bon ainsi le soir et le matin accomplirent le >> Sixième Jour; toutefois non pas avant que le >> Créateur cessant son travail, quoique non fati» gué, retournât en haut, en haut au ciel des » cieux, sa sublime demeure, pour contempler » de là ce monde nouvellement créé, cette addi» tion à son empire, pour voir comment il se

In prospect from his throne, how good, how fair, Answering his great idea.

Up he rode,

Follow'd with acclamation, and the sound
Symphonious of ten thousand harps, that tuned
Angelic harmonies: the earth, the air
Resounded (thou remember'st, for thou heard'st),
The heavens and all the constellations rung,
The planets in their station listening stood,
While the bright pomp ascended jubilant.

Open, ye everlasting gates! they sung;
Open, ye heavens! your living doors; let in
The great Creator, from his work return'd
Magnificent, his six days' work, a world;
Open, and henceforth oft; for God will deign
To visit oft the dwellings of just men,
Delighted; and with frequent intercourse
Thither will send his winged messengers
On errands of supernal grace.

So sung

The glorious train ascending he through heaven, That open'd wide her blazing portals, led

To God's eternal house direct the way;

A broad and ample road, whose dust is gold
And pavement stars, as stars to the appear,
Seen in the galaxy, that milky way,

Which nightly, as a circling zone, thou seest
Powder'd with stars.

And now on earth the seventh