De celui feu qui tout jor art,
Einz le preigne à la sue part.

AMEN, AMEN. FIAT, FIAT.

Le glossaire à deux colonnes, pp. 43-58, te mine le volume. Ces stances sont bien du douzième siècle, puisque Thibaud de Marty vivait encore en 1189. L'éditeur a jugé à propos d'employer le v au milieu des mots et d'ajouter des accens et la ponctuation au texte. Nous avouons que cela en facilite l'intelligence, mais l'orthographe du temps en est peut-être un peu trop rajeunie.

HENRI VIII A ANNE

2° XVI SIÈCLE. LETTRES DE BOLEYN, avec la traduction; précédées d'une notice historique sur Anne Boleyn. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet. Sans date (1826). 1 vol. gr. in-8° de XXIV-229 pag., avec les portraits de Henri VIII et d'Anne Boleyn. Prix: 21 fr., épuisé (1).

M. Crapelet, éditeur de cet ouvrage curieux, est auteur de la Notice historique sur Anne Boleyn (pp. 1-66) qui a exigé beaucoup de recherches. Les lettres sont au nombre de dix-sept sans date, dont neuf sont en français, si cependant on peut appeler français le jargon de ce céladon royal des bords de la Tamise; on en peut juger par ce début de la première lettre :

«Ma mestres et amye, moy et mon ceurse mestet en vous mains, vous suppliant les avoyre pur recomandés à vostre bone grace,et que par absens vostre affection ne

(1) Un exemplaire de cet ouvrage a été adjugé à la somme de 40 fr., lors de la vente de la bibliothèque de M. Amanton, en 1832. Voy. son Catalogue, no 487.

leur soit diminue, car pur ogmenter leur peine ce seroit grande pitié, car l'absence leur fait assés et plus que jaimès je n'usse pensé, en nos faisant rementevoire ung point de astronomie qui est telle: tant plus longe que les jors sont, tant plus élonié est le solelle, et nonobstant plus farvent; ainsi fait-il de nostre amoure..... »

Ces neuf lettres en français sont accompagnées d'une ancienne traduction anglaise; les huit autres sont en anglais. M. Crapélet y a ajouté une traduction française. Cette correspondance a dû commencer vers la fin de 1528. Ce beau volume renferme beaucoup d'autres pièces historiques; nous en avons donné le détail dans une Lettre à M. Amanton, dont M. Crapelet a tiré des exemplaires gr. in-8° Jésus rélin, de 24 pages. Nous n'y reviendrons pas ici; nous nous contenterons de dire qu'Anne Boleyn, née en 1507, a été mariée avec Henri vers la fin de 1532, couronnée reine le 2 juin 1533, et qu'elle a été décapitée le 19 mai 1536. Son bourreau, le Néron de l'Angleterre, né en 1490, monta sur le trône le 22 avril 1509, fut marié cinq fois : 1° avec Catherine d'Arragon, renvoyée après 18 ans de mariage; 2o avec Anne Boleyn, décapitée en 1536; 3° avec Anne de Cleves, répudiée au bout de 6 mois; 4° avec Catherine Howard, décapitée en 1542; 5° avec Catherine Parr qui l'eût été pour ses opinions religieuses en faveur de Luther, si le tyran ne fût pas mort tranquillement dans son lit, le 29 janvier 1547.

Une note typographique sur le dernier feuillet du volume, annonce que douze sortes de caractères (depuis le Saint-Augustin jusqu'à la Parisienne), ont été employés à l'impression de

cet ouvrage.

3° XIV SIÈCLE. LE COMBAT DES TRENTE BRÉTONS CONTRE TRENTE ANGLAIS, publié d'après les

Manuscrits de la bibliothèque du Roi, par G. A. Crapelet, imprimeur. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1827, 1 vol. gr. in-8° de vш-112 pag. ; avec une gravure en tête, un fac-simile des deux premières pages du manuscrit, manuscrit, et six planches gravées des armoiries des trente Bretons. Prix : 20 fr., épuisé (1).

Dans ce beau volume, la relation (en vers) du COMBAT des trente, pp. 13-35, est imprimée en caractères gothiques. Voici les dix derniers vers de cette relation :

Grande fu la bataille, certes n'en`doubtez mie;
Englois sunt desconfis qui vouldrent par enuie
Auoir sur les Bretons poste et seigneurie,
Mais tretout leur orgueil tourna en grant folie.
Si pry a cellui Dieu qui nasqui de Marie
Pour toux ceulx qui furent en celle compaignie,
Soient Bretons on Englois, partout Dieu en deprie,
Au iour du ingement que dampnez ne soient mie,
Saint Michiel, Gabriel, ce iour leur soit en aie,
Or en dites amen tretoux que Dieu loctroye.

Cy fine la bataille de xxx Englois et de xxx Bre-
tons qui fu faite em Bretaigne lan de grace
mil trois cens cinquante le semmedi denant letare
Therusalem.

C'est-à-dire le samedi 27 mars 1351 (nouv. style), Pâques

(1) Un exemplaire de cet ouvrage a été porté jusqu'à la somme de 41 f. 50 c., à la vente des livres de M. Méon, en 1829. Voy. son Catalogue, n° 226. Et seulement à 37 fr., à la vente des livres de M. Amanton, en 1832. Voy. son Catalogue, no 341.

étant tombé cette année le 18 avril. Comme l'année commençait alors à Pâques, le 27 mars précédant le 18 avril faisait nécessairement partie de 1350. Cette relation, dout l'auteur est inconnu, a dû être rédigée vers la fin du xive siècle; et le manuscrit qui est d'une écriture ronde peu régulière, peut être du commencement du xv°. Le volume a d'abord un Avertissement, pp. iij-viiij, puis les fac-simile et la description du manuscrit, pp. 1-9; vient ensuite le Combat, pp. 13-35; le texte est suivi d'une traduction littérale, pp. 37-58, faite par M. Crapelet; elle était nécessaire, ainsi qu'une autre relation du combat, extraite des Chroniques de Froissart, pp. 61-68. On trouve ensuite, pp. 71-105, la description du MONUMENT élevé en mémoire des combats des trente, en 1819, dans la lande de MiVoic, sur le bord de la route de Ploërmel à Josselin (Morhiban). Le volume est terminé par la DESCRIPTION héraldique des armoiries des trente Bretons, pp. 107-111, avec six planches donnant 31 écussons.

4° xve SIÈCLE. HISTOIRE DE LA PASSION DE JÉSUS-CHRIST, composée en мCCCCxc, par le R. P. Olivier Maillard; publiée en 1828, comme monument de la langue française au xv° siècle; avec une notice sur l'auteur, des notes et une table des matières, par Gabriel Peignot. A Paris, de l'imprimerie de Crapelet, 1828. 1 vol. gr. in-8° de xxiv-119 pag., avec une figure du Christ portant sa croix, par Lignon. Prix 8 fr. (1)

Les préliminaires de ce volume renferment une Préface de

(1) Un exemplaire a été porté à la somme de 20 fr., lors de la vente des livres de feu M. Méon, en 1829. Voy. son Catalogue, no 8. Un exemplaire du même ouvrage n'a été vendu que 9 fr., chez M. Amanton, en 1832. Voy, son Catalogue, no 10.

M. Crapelet, pp. v-XVII, et une Lettre que je lui ai adressé le 10 octobre 1827, pp. xIx-XXIV. La NOTICE sur Olivier Maillard occupe les pp. 1-24, et la Passion, les pp. 27-72. Voici un échantillon du style du révérend Père; il raconte ainsi les outrages qui suivirent la condamnation du Sauveur :

<«< . . . . . Lors, ainsi que blasphémateur, fut de tous condampné à mort, et luy firent opprobres et iniures innumérables. Car sa face, que les anges desirent à veoir, fut toute couuerte de leurs excréations et gros et puans crachats; le benderent, et de la sapience divine jouoient au Chapefou (Collin-Maillard), en le frappant de toutes parts où ils pouoient, de collées, de buffes, du poing et de ce qu'ils tenoient, en disant : Prophétise-nous, Christ, qui t'a feru, et aultres plusieurs blasphesmes disoient contre luy. Cecy moult luy aggrauoit sa douleur. Et, s'en allans dormir les satrapes, il demoura entre les mains de leurs garsonnailles et serviteurs qui lui faisoyent tous les maulx qu'ils pouuoient penser, sans quelque repos....>>

Après la Passion, vienuent la prétendue Lettre de Lentulus sur J.-C., celle d'Abgare à J.-C., et la réponse du Sauveur; puis les notes sur la Passion, pp. 79-108, et la table des matières, pp. 109-119.

5° xv SIÈCLE. LE PAS D'ARMES DE LA BERGÈRE maintenu au tournoi de Tarascon; publié d'après le Manuscrit de la bibliothèque du Roi; avec un précis de la chevalerie et des tournois, et la relation du carrousel exécuté à Saumur, cn présence de S. A. R. Madame, duchesse de Berry, le 20 juin 1828; par G. A. Crapelet, imprimeur. A Paris, de