 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1812 - Liczba stron: 260
...es in coelis: sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum : fiat voluntas tua, sicut in ccelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie...sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Our Father, «7/o art in heaven : hallowed be... | |
 | 1825 - Liczba stron: 430
...sanctificetur nomen tuum , adveniat regnum tuum , fiat voluntas tua, sieut in cœlo et in terra ; patiem nostrum quotidianum da nobis hodie , et dimitte nobis...et nos dimittimus debitoribus nostris , et ne nos inducas in tentationem. IJt. Sed libera nos à malo. Amen. Libera nos, quaesumus , Domine , ab omnibus... | |
 | Johann Christian Wilhelm Augusti - 1825 - Liczba stron: 1044
...dicere: Pater noster, qui es in coelis; Sanctifiée tur п о in en tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; Et dimitte nobis debits nostrn, sicut et nos dimittimuí debito* ribus nostris. Et ne nos induoas in lea* tationein.... | |
 | 1827 - Liczba stron: 516
..., audemus dicere : Pater nester qui es incœlis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniatregnumtuum. Fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodiè. Etdimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 444
...modum orabitis : Pater noster, qui es in ccelis, Sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum...sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Hsec est oratio, quam nee angelus ullus, neque... | |
 | Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...modum orabitis: Pater noster, qui es in ccelis, Sanctificetur nomen tuum ; Adveniat regnum tuum ; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum...sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; Et ne nos inducas in tentationem, Sed libera nos a malo. Amen. Hsec est oratio, quam nee angelus ullus, neque... | |
 | Georg Friedrich Heinrich Rheinwald - 1830 - Liczba stron: 950
...audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nonien tuum; Adveniat regnum tuum; Fiai voluntas tua, sicut in coelo, et in terra: Panem nostrum...sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. R. Sed libera nos a malo. Libera nos, quaesumus Domine, ab omnibus malis, praeteritis,... | |
 | Franz Sartori - 1830 - Liczba stron: 474
...Amen. Lateinisch. Paler noster. Qui es in coelis. Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum...Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem. Sed libera nos à malo. Amen, B ö hmisc li. Otee nao, genj gft) ita nefcefód)!... | |
 | 1830 - Liczba stron: 684
...regnum tuum : fiât voluntas tua } sicut in cœlo et in terra. Pancm nostrum quotidianum da nobis hodic: et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed libera nos a malo. Amen. Ave, Maria, gratia plena,Domjnus tccnm : benedicta... | |
 | 1830 - Liczba stron: 700
...qùi es in cœlis: sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum : fiât voluntas tua, sicut in cœlo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie: et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimittimus debitorjbus nostris : et ne nos inducas in tentationem : sed... | |
| |
sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, flat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos iuducas in tentationem. 
