 | 1840 - Liczba stron: 504
...renuncíatemihi, ut etego veniens adoreni eum. 9. Qui cum audissent regem, nuil. Et ecce! Stella, quam i iderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. 10. Videntes autem stellam gavisi Bunt gaudio magno valde. 11. Et intrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | Church of England - 1841 - Liczba stron: 56
...interrogate diligenter de puero : et cum inveneritis, renuncíate mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt: et ecce stella...eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes 1 autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum... | |
 | 1847 - Liczba stron: 636
...mihi, ul el ego veniens adorem eum. Qui cum audisseni regem, abierunt. El tcce stella, quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. tridentes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. El 198 inlrantes domum, invenerunt puerum... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - Liczba stron: 614
...commentaire dit : « Etant en Orient. » (2) Chap. 2, vers. 9 et 10. — Et ecce Stella quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. — Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (3) George Robinson, Voyage en Palestine... | |
 | Guillaume Durand - 1854 - Liczba stron: 604
...commentaire dit : « Etant en Orient. » (2) Chap. 2, vers. 9 et 10. — Et ecce Stella quam viderant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. — Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. (3) George Robinson, Voyage en Palestine... | |
 | 1858 - Liczba stron: 766
...et ego veniens adorem eum. 9 Illi autem audientes regem, profecti sunt, et ecce Stellaquam vidèrent in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 10 Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudium magnum valde. 11 Et venientes in domum, invenerunt puernm... | |
 | 1863 - Liczba stron: 834
...btefe ben König gehört Rotten, sogen fie tyin. llnb ©rfdjeinung SÇrifti. 6. Зап. quam viderant in Oriente , antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria,... | |
 | Julius Leopold Pasig - 1867 - Liczba stron: 320
...mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Yidentes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domuru invenerunt puerum cum Maria... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...perdendum eum. Qui consurgens accepit 14 Qui cum audissent regem, abicrunt. Et ecce stella, 9 quam vidcrant in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. Videntes autem io stellam gavisi sunt gaudio magno valdc. Et intrantes 11 domum, in venerunt puerum... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...mihi, ut et ego veniens adorem eum. Qui cum audissent regem, abierunt : et ecce Stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria... | |
| |
Qui cum audissent regem abierunt. Et ecce Stella, quam videraut in Oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. 
